Готовый перевод Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В и без того прохладном коридоре совершенно некстати повеяло зловещим ветерком.

Несмотря на смену времён года, Ян Гэ почти всегда носил одежду с длинными рукавами. Сегодня на нём была школьная рубашка, застёгнутая под самый воротник, а манжеты плотно обхватывали запястья.

— Ян Гэ. — Суй Фэнсинь, нарушив привычный порядок вещей, вздрогнул, выждал пару секунд и, словно сглатывая, невероятно коротко добавил: — Брат.

Взгляд Ян Гэ плавно скользнул по чуть выступившим капелькам пота на подбородке Суй Фэнсиня и его мерно вздымающейся груди.

Суй Фэнсинь сидел, запрокинув голову, и молча ждал, пока Ян Гэ заговорит. При этом он лихорадочно соображал, что бы такое сказать самому, ведь Ян Гэ вечно молчит. К сожалению, от Сюй Цин ему, судя по всему, без остатка досталась лишь внешность.

Так и не выдавив из себя ни слова за долгое время, он снова позвал:

— Брат.

Безо всякого предупреждения Ян Гэ вдруг поднял руку, согнул указательный палец и медленно стер пот с его подбородка. Суй Фэнсинь машинально последовал за его рукой, вскинув голову, но тут же поймал себя на том, что это выглядит как-то неловко, отвернулся и попытался вытереться сам.

Неизвестно, что именно задело Ян Гэ, но он с усилием перехватил его за подбородок и чуть приподнял лицо.

Затем вгляделся ему в глаза и снова промолчал.

Под этим взглядом у Суй Фэнсиня по рукам побежали мурашки, а затылок зачесался. Следом Ян Гэ, проведя пальцем выше, надавил на щеку — от этого лицо Суй Фэнсиня сморщилось, губы выпятились, а кожа на голове на затылке натянулась и онемела. Ян Гэ отпустил его и спросил:

— Разве сегодня не общешкольное собрание? Чего вдруг пришёл?

Суй Фэнсинь слегка растерялся, словно они только что впервые за день встретились:

— Те парни, что таскали инвентарь, сегодня на сцене читали извинения.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Пара-тройка высоких парней, шедших неразлучниками, проходя мимо, заметили прямые, как палки, спины и на все лады завыли, вопя Ян Гэ!, а затем принялись попугайски пародировать друг друга, заходясь в хриплом смехе. Последний из них уже собирался зайти в заднюю дверь класса, как вдруг заметил, что перед Ян Гэ кто-то стоит. Он подпрыгнул, изобразив бросок мяча в воображаемое кольцо, и потянул за рукав собиравшегося уходить приятеля.

— Ты какого чёрта делаешь?

— Да глянь на выход, король подкатов из Хэчуаня оказался королём братанов.

Тот вгляделся в коридор, выругался раз, другой:

— Да он же в младшеклассной форме, сколько ему лет вообще? Какой тебе брат, твою мать, этот мелкий братишка — вот настоящий король подкатов, охренеть какой красавец.

Стоявший рядом приятель подхватил:

— Поступит в среднюю школу — от любовных писем от отбоя не будет со стороны всех ориентаций. У Ян Гэ появился конкурент!

С этими словами он снова принялся орать на весь коридор кривляющимся голосом:

— Ян Гэ! Ян Гэ! Ян Гэ!

Казалось, Ян Гэ не слышал ни звонка на урок, ни этих диких воплей.

— И что потом?

Суй Фэнсинь никак не ожидал, что в средней школе Ян Гэ пользуется такой бешеной популярностью. Слова, которые он хотел прошептать ему на ухо, застряли на месте. Он уже собирался оглянуться, чтобы узнать, кто же эти горлопаны, выкрикивающие имя Ян Гэ, и боковым зрение успел заметить у задней двери каких-то парней, но не успел толком разглядеть, как Ян Гэ взял его за плечи и развернул спиной к классу.

Под таким углом он видел лишь самого Ян Гэ и фасад учебного корпуса.

— Говори.

Ян Гэ смотрел только на него. Тревога на лице Суй Фэнсиня постепенно улеглась, и он с безмятежным видом потёр лицо:

— Вдруг захотелось тебя увидеть, вот и пришёл.

В какой-то момент — казалось, это заняло не больше доли секунды — уголки губ Ян Гэ дрогнули, едва заметно приподнявшись, хотя Суй Фэнсинь не был уверен, не привиделось ли ему это. Из-за спины донесся женский голос средних лет:

— Ян Гэ, урок начался.

Судя по всему, это была учительница Ян Гэ.

Ян Гэ по-прежнему никак не отреагировал, да и его преподавательница, похоже, уже привыкла к этому: стук каблуков ровно и уверенно затих вдалеке. Череда сухих английских фраз громко ударилась о подоконник. Суй Фэнсинь быстро втянул воздух левой стороной нижней губы, сообразив, что ему ведь тоже пора на занятия:

— Брат, иди на урок, я после школы приду.

— Иди не спеша.

Ян Гэ поднял руку, поправил воротник его формы, хлопнул по плечу:

— Ступай.

Суй Фэнсинь тронулся с места, но на ходу то и дело оглядывался. Ян Гэ ещё не ушёл в класс. Убедившись, что Ян Гэ всё ещё смотрит ему вслед, Суй Фэнсинь перестал оглядываться и прибавил шагу. Скрывшись за поворотом лестницы, он замер, а через добрые три минуты снова выглянул назад — Ян Гэ там уже не было.

С того самого дня, как те шесть-семь человек зачитали утренние извинения и получили дисциплинарные взыскания, Суй Фэнсиня больше никто не донимал. Чэнь Тяньси и Шэнь Ган тоже обходили его стороной, а редкие пустячные колкости, долетавшие до слуха, пролетали мимо ушей, даже не оседая в голове.

Разве что Ли Цзыюй оставался прежним — по-детски раздражающим. После того как во время полугодового медосмотра выяснилось, что их рост совпадает вплоть до миллиметра, он то и дело заставлял его вставать рядом, чтобы помериться ростом.

Осенне-зимний семестр пролетел незаметно, и шестиклассников Хэчуаня вот-вот ждали выпускные экзамены. Атмосфера в классе царила более напряженная, чем обычно, и Суй Фэнсинь под предлогом подготовки к экзаменам каждый день после уроков со спокойной совестью увязывался домой вместе с Ян Гэ.

В Янчэне уже установилась весенняя погода, часто шли сырые, липкие слепые дожди. Стоило надеть короткий рукав, как кожа тут же оказывалась во власти удушливой влажности, но и в одежде с длинным рукавом ткань неприятно липла к телу.

От этого физического дискомфорта спасало лишь обоняние.

После занятий Суй Фэнсинь шёл следом за Ян Гэ с рюкзаком за одним плечом. Приблизившись, можно было уловить исходящий от куртки Ян Гэ едва заметный, чистый аромат кондиционера для белья. Он проделывал этот трюк с невероятной скрытностью: стоило вдохнуть этот приятный запах, как на душе становилось чуточку легче. Дождавшись, пока дедушка-управляющий откроет дверцу, Суй Фэнсинь следом за Ян Гэ нырнул на заднее сиденье.Кондиционер в машине работал на совесть, прохлада была такой приятной, что Суй Фэнсинь аж передернуло от мурашек. Ян Гэ привычно сидел слева, и Суй Фэнсинь всё так же жался к нему на сиденье посередине. Ян Гэ уткнулся в телефон, читая новости. Суй Фэнсинь положил подбородок на плечо Ян Гэ, с хитрым видом поглазел на экран пару минут, картинно зевнул и снова уткнулся лицом в форму Ян Гэ.

И так уже не в первый раз. Ян Гэ скосил на него глаза, вытащил из кармана брюк наушники, положил телефон на колени и включил блютуз. Чехол наушников захлопнулся с отчетливым щелчком, и Суй Фэнсинь тут же подался вперед, сам взял правый наушник и воткнул в ухо. Ян Гэ вставил левый, открыл музыкальное приложение и включил трек с расслабляющим ритмом на иностранном языке. Суй Фэнсинь прикрыл глаза, привалился к Ян Гэ, и так они ехали всю дорогу до самого дома Ян Гэ.

Выйдя из машины, Суй Фэнсинь следом за Ян Гэ направился в кабинет. Ян Гэ сел, открыл сумку и принялся раскладывать на столе учебные материалы; компьютер, который раньше стоял справа, перенесли на новый стол, поставленный рядом — теперь это было личное место Суй Фэнсиня, но половина столешницы оставалась пустой. Ян Гэ делал уроки, а он рядом копался в телефоне или планшете Ян Гэ. Поскольку со вчерашнего дня Ян Гэ стал требовать, чтобы он занимался, в его рюкзаке тоже появились тесты и рабочие тетради.

Открывать и доставать их не хотелось, поэтому он просто лег боком на стол, подложив под голову руку, и от скуки ждал, пока Ян Гэ закончит со своими бумагами. Подумав, он вытащил из сумки коричневый плюшевый пенал с наполовину сломанной молнией, прижал его к груди, уткнулся в него щекой и молча следил за пальцами Ян Гэ, которые перебирали и раскладывали по порядку документы.

— Братишка.

С тех пор как Суй Фэнсинь обнаружил этот пенал в его ящике для всякой всячины и, даже не дождавшись ответа на вопрос, можно ли его взять, молниеносно присвоил его себе, он таскал его с собой каждый день, как самое ценное сокровище. Ян Гэ поднял руку:

— Посмотрим на твои вчерашние уроки.

Суй Фэнсинь с ультимативным видом зарылся лицом в пенал, долго возился и только спустя какое-то время дотянулся до мягкой сумки на спинке стула, вытащил её и положил на колени Ян Гэ. На щеке у него отпечатался красный след. Опустив веки, он наблюдал, как Ян Гэ расстегивает молнию на его рюкзаке:

— Только не ругайся.

Ян Гэ вытащил из сумки тест по английскому языку: двадцать четыре балла. Правильно были сделаны только задания с выбором одного или нескольких вариантов ответа, а на вопросы с пропусками и вычислениями ответов не было вообще. Единственное, на что стоило взглянуть во всей работе — это аккуратно выведенные восемь иероглифов в верхнем пустом поле. Каждая черта, каждый штрих явно потребовали немало сил, и получилось прямо как в печатных шрифтах из интернета: прости учитель я больше не умею.

Рядом учитель написал ему в ответ одну строчку: пора сдавать домашку, молодец, так держать!

— Можешь больше не писать.

Ян Гэ засунул тест обратно в сумку, примерно понимая, почему Сюй Цин не просто не занимается образованием Суй Фэнсиня, а изо всех сил старается заработать деньги.

— Пароль от компьютера — моя дата рождения, иди играй.

— Можно не писать?

Веки Суй Фэнсиня мгновенно взлетели вверх, спина выпрямилась. Не успел Ян Гэ кивнуть, как в следующую секунду Суй Фэнсинь уже сидел перед светящимся экраном компьютера, натянув на голову наушники — от прежней унылой вялости не осталось и следа.

Около девяти сорока вечера Ян Гэ услышал доносившиеся с первого этажа голоса Сюй Цин и Янь Фэнлиня. Янь Фэнлинь говорил, что переезжает временно, но так и не съехал, и обычно возвращался домой как раз к девяти-десяти часам. Сюй Цин же забирала Суй Фэнсиня примерно около десяти. Ян Гэ закрыл ридер и на расстоянии трех метров обратился к Суй Фэнсиню, который, не отрывая глаз и не снимая наушников, управлял игровым персонажем, добивающим зомби:

— Суй Фэнсинь, уходим.

Суй Фэнсинь несколько раз моргнул в такт смене света на экране и продолжал яростно щелкать мышкой. Ян Гэ подошел к нему со спины и простоял так около минуты: зомби, схватившись за живот, рухнул на колени и изверг ярко-зеленую отраву, а Суй Фэнсинь затаптывал его персонажа и добивал, жестоко расправившись с десятком зомби, и при этом даже не заметил, что Ян Гэ стоит за его спиной.

Суй Фэнсинь рассказывал ему, что Сюй Цин не покупает ему гаджеты. Когда-то она купила домой настольный компьютер, чтобы он мог искать материалы для учебы, но простоял он всего полдня — Сюй Цин ночью вернула его в магазин. Даже планшет, которым он пользовался, был старым планшетом Сюй Цин.

Похоже, Суй Фэнсинь легко поддавался зависимости от того, что ему нравилось, да еще какой сильной. В ванной он мог плескаться по два часа, а за играми сидел так, что если не дойдет до истощения, то только благодаря хоть какому-то самоконтролю.

Ян Гэ нажал на кнопку выключения монитора. Взгляд Суй Фэнсиня мгновенно расфокусировался, он растерянно поднял голову и встретился глазами с пристально смотревшим на него сверху вниз Ян Гэ. Суй Фэнсинь снял наушники, его глаза снова прояснились, и он задрал голову, глядя на Ян Гэ:

— Уже пора?

— Твоя мама пришла, — спросил его Ян Гэ. — Хочешь остаться?

Суй Фэнсинь подумал, что Ян Гэ собирается уладить всё с Сюй Цин, и тогда он сможет с комфортом играть всю ночь напролет, поэтому поспешно кивнул:

— Хочу.

— Мечтай.

Ян Гэ неожиданно отступил от компьютерного стола и распахнул дверь комнаты.

Суй Фэнсинь с кислым видом выбрался из своего уютного убежища, то и дело оглядываясь назад — его тоска по уходящему месту была настолько сильной, что Ян Гэ совершенно не понимал, как Суй Фэнсиню удается так быстро привязываться к комнатам.

— Разве ты не приходишь сюда каждый день?

Ян Гэ считал это совершенно излишним. Суй Фэнсинь тихо бросил «всё совсем по-другому», сделал пару шагов, но в неосвещенном коридоре второго этажа снова обернулся к Ян Гэ:

— Ты будешь скучать по мне, братишка?

Ян Гэ подумал, что судя по сегодняшней одержимости видеоиграми, Суй Фэнсиню стоило задать этот вопрос компьютеру, а не ему.

Суй Фэнсинь прождал целую вечность. Снизу послышался голос Сюй Цин: «Подними меня наверх, я посмотрю», произнесенный с улыбкой. Ян Гэ так ничего ему и не ответил. В глазах Суй Фэнсиня промелькнуло уныние, он прикусил щеку изнутри, перешагнул пару ступенек вниз — и вдруг услышал холодный тихий голос Ян Гэ.

http://bllate.org/book/39992/5071329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода