Готовый перевод Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый дворецкий добродушно рассмеялся, замахал руками и сказал: — Ничего страшного, постираем — и делов-то. Как раз на улице солнце палит, возьму шланг, ополосну да повешу сушиться.

— Этот ковер столько лет прослужил, я наверняка смогу возместить ущерб.

В золотой свинье-копилке, которую ему купила Сюй Цин, скопилось немало денег. Хотя Сюй Цин говорила, что он может копить их, чтобы потом покупать мелкие сладости понравившейся девочке, к счастью, никакой девочки ему не нравилось, иначе сейчас ему пришел бы конец.

Детские часы внезапно забримчали, дворецкий глянул на экран и ахнул: пульс ребенка взлетел до ста тридцати.

Ян Гэ мысленно проглотил фразу: да ты и дом свой продашь, а всё равно не расплатишься.

Ладно. Книгу Суй Фэнсиня почитать не удастся, зато его собственную можно.

— Да ну, он и так уже старый, тем более ничего возмещать не надо. Старое уходит — новое приходит, — весело подхватил ковер со сгиба старый дворецкий. — Всё равно делать нечего, не забивай себе голову, иди мультики смотри.

— Я тоже буду стирать ковер.

Дверь на балкон со скрипом отворилась, и Суй Фэнсинь, постояв немного в проеме, вышел наружу.

Летняя жара пекла лютее беспощадного повара. Зеленые насаждения вокруг виллы были неплохими, но это означало лишь то, что деревья на задней горе служили готовыми дровами, а печь работала на максимальной мощности. Стоило шагнуть на улицу, как со всех сторон тут же обдавало духотой и прелым запахом травы. Суй Фэнсиня прошибло потáм от затылка до самой спины, левой рукой он оттягивал воротник футболки, обмахиваясь им, а правой беспрерывно стирал прозрачные бисеринки влаги с переносицы.

Старый дворецкий уложил ковер на деревянный настил у входа во двор, расправил его, протянул сзади поливочный шланг, открыл воду, отрегулировал насадкой напор и принялся поливать ковер на земле.

Тугой водяной струей с шумом ударило по ткани, и спутавшиеся места мгновенно распрямились — смотреть на это было сплошное удовольствие.

Сердце Суй Фэнсиня, до этого замершее от страха, рухнуло на место, а мысли о денежном возмещении улетели далеко за девять небес.

Он опустился на корточки, подставляя ладони под бегущую из шланга воду; водяной столб колол ладони, оставляя ощущение прохлады и легкого, покалывающего зуд.

Раскаленный воздух вибрировал и закручивался волнами. Суй Фэнсинь, зачерпнув воды, прищурился, его ресницы казались четкими, как иголки кактуса, а маленькое суровое личико выглядело на редкость сосредоточенным. Взрослый и ребенок, один повыше, другой пониже, долго смотрели друг на друга, пока старый дворецкий не удержался и не поддразнил его: — Сяо Синь, над какими жизненными философиями ты тут размышляешь?

Суй Фэнсинь ответил: — Думаю... если окатить этим с ног до головы, наверное, будет ужасно здорово.

— Эй, малыш, а на картинке совсем не то, что в реальности! — старый дворецкий, уловив его намек, залился смехом, но тут же озабоченно замялся: — Мама говорила, тебе нельзя простужаться.

Суй Фэнсинь припомнил — кажется, и вправду было такое дело. Стоило ему подхватить простуду, как начинался приступ, и он чувствовал себя так, будто умирает. Впрочем, особого значения он этому не придавал, поднялся, раскинул руки в стороны и с абсолютно невозмутимым, серьезным видом заявил: — Кто вообще простужается летом?

Старый дворецкий весь измаялся от сомнений. Они постояли в нерешительности пару минут, и старик, сломленный непрекращающимися требованиями Суй Фэнсиня, наконец сдался, выставив три условия: после обливания насухо вытереться и немедленно переодеться.

Суй Фэнсинь с чистой душой дважды постучал себя по голове и повторил за стариком, демонстрируя твердую решимость: — Насухо вытереться, немедленно переодеться.

— Закрывай глаза.

Старый дворецкий сузил насадку шланга, и мощная струя воды окатила мальчика с макушки до пят. Суй Фэнсинь зажмурился, ледяные брызги ударили по лицу, шее и рукам, прошив его тело бодрящей дрожью. Уголки его губ поползли вверх, и он сделал полный оборот вокруг своей оси. Короткий ежик волос мокро повис, отливая под косыми лучами солнца каштановым цветом, а широкая оливково-зеленая футболка тяжело и плотно повисла на плечах.

Старый дворецкий решил не перебарщивать и перекрыл кран.

— Ну как, достаточно?

— ...Круто. — Суй Фэнсинь обеими руками стер с лица воду, не в силах сдержать ребячливую улыбку, которая застенчиво пробивалась сквозь пальцы. Дворецкий интуитивно почувствовал, что сделал доброе дело с дурными последствиями, но, проходя мимо, не удержался — рука сама потянулась потрепать Суй Фэнсиня по голове. Он вздохнул и с улыбкой произнес: — Жди, дедушка принесет тебе полотенце.

Суй Фэнсинь одновременно благодарил его и продолжал настойчиво стряхивать с себя воду, но в горле застрял какой-то ком, не дававший нормально вздохнуть, поэтому он старался не делать резких движений.

Невзначай заглянув в гостиную, он заметил, что Ян Гэ вовсю смотрит на него. Переполнившись восторга, Суй Фэнсинь уже было раскрыл рот, чтобы позвать брата, но в следующий же миг его согнуло пополам, и он чихнул на Ян Гэ так мощно, что, казалось, звук разнесся на десять метров вокруг.

Ян Гэ с абсолютно бесстрастным лицом поднялся и ушел.

Суй Фэнсинь исполнилось самое дурное предчувствие — он понял, что сейчас заболеет.

Чтобы не доставлять хлопот дедушке-дворецкому, он впервые в жизни вернулся домой еще до шести часов вечера, успел схватить за руку сестрицу Цуйцуй прямо перед тем, как та собралась вызывать такси, и тут же рухнул носом в собственное одеяло. В жару и бреду он смутно слышал, как сестрица Цуйцуй встревоженно бормочет что-то про тридцать девять градусов и про то, что лекарства дали, а температура все равно не спадает.

Суй Фэнсинь смутно догадывался, что теперь какое-то время он не сможет пойти поиграть к Ян Гэ.

Раз нельзя играть, оставалось только отключиться. Суй Фэнсинь и впрямь потерял сознание от беспамятства. Очнувшись, он обнаружил, что его тело по-прежнему пышет жаром, и снова провалился в темноту. И так по кругу.

Сестрица Цуйцуй вертелась вокруг него волчком, ухаживая за больным. Где-то посреди всего этого, кажется, даже заходил старый дворецкий — извиняться перед сестрицей Цуйцуй, ведь Сюй Цин все еще не вернулась домой.

Дедушка тоже вроде бы заглядывал к нему в спальню, но сам он болел так тяжело, что походил на зависший старый системный блок, занятый лишь тем, что издавал хрипящие, сопящие звуки охлаждения. У него совершенно не было возможности сказать дедушке прости — в конце концов, он ведь обещал, что не простудится.

Спустя примерно четыре-пять дней Суй Фэнсинь наконец смог прийти в себя. Закутавшись в одеяло и раскинув руки-ноги на диване, он от скуки смотрел телевизор, когда домой вернулась Сюй Цин. К Суй Фэнсиню она не подошла: вошла, шумно шагая, сбросила украшения, а разговор с сестрицей Цуйцуй вела так громко, что гремело на весь дом. Главным героем этой беседы, разумеется, был он сам, однако Сюй Цин упорно делала вид, что его не существует.

Суй Фэнсинь закинул ноги на спинку дивана и дождался, пока Сюй Цин, проходя мимо прихожей, начнет разуваться. Бросив на нее быстрый, якобы случайный взгляд, он непринужденно обронил: — Ты поздно вернулась.

— Я теперь переметнулся к главарю, и отныне мой единственный кумир — Ян Гэ.

Сюй Цин с размаху пихнула черные высокие сапоги в обувницу, резко дернула вниз шелковое ночное платье, которое было надето на ней поверх одежды, и потратив на это от силы секунд тридцать, прямо на ходу скинула джинсовые шорты и белую майку. Небрежно бросив: — И чем же он тебя купил?

Суй Фэнсиню не понравился ее тон. Поиграв собственными пальцами, он спустя добрую минуту ответил: — Душой.

Сюй Цин изогнула брови и стрельнула в него взглядом: — Серьезно?

Суй Фэнсинь почувствовал себя чуточку лучше, поняв, что она наконец обратила на него внимание, и поправился: — Игрушками. — Он принялся ковырять заусенец на пальце, с легким оттенком хвастовства перед другом: — У Ян Гэ дома полно крутых игрушек, которые я просил тебя купить, но ты мне никогда не покупала.

— Ну ты даешь. — Сюй Цин подняла с пола разбросанную одежду и стала поочередно забрасывать ее в корзину для грязного белья, оставленную Цуйцуй неподалеку. Ледяным тоном она произнесла: — Я возвращаюсь домой и вечно тебя не застаю, а стоит мне снова тебя увидеть, как ты опять чуть себя до смерти не довёл. И у тебя еще хватает наглости хвастаться игрушками, которые друг дал тебе поиграть?

Суй Фэнсинь думал, что Сюй Цин, как бывало раньше после бурных загулов и удачных заработков, в хорошем настроении начнет умасливать его обещаниями вроде: «Сокровище моё, я тебе это куплю», — но желаемого не услышала. Опустив ноги со спинки дивана, он скривил лицо, которое стало еще холоднее, чем у Сюй Цин.

Сюй Цин с видом разъяренной фурии продолжала греметь вещами, заставив Суй Фэнсиня отчаянно затосковать по Ян Гэ, который почти с ним не разговаривал. Интересно, злится ли дядя Ян? Ах да, квартира в Хэфане — это жилье, где Ян Гэ жил во время учебы, а дядя Ян там почти не появлялся.

Он еще сильнее утвердился во мнении, что Ян Гэ во всех отношениях прекрасен: и игрушками делится, и не начинает пилить тебя с порога после многомесячной командировки, стоило тебе только пропасть из виду.

Не обращая внимания на ярость Сюй Цин, Суй Фэнсинь отрешенно произнес: — Когда выздоровею, хочу пойти к Ян Гэ в гости.

Он же так и не извинился перед Ян Гэ за тот чих.

Сюй Цин босиком подошла к нему сзади, и ее прекрасное лицо застыло с безмятежностью стоячей воды: — У меня две новости. Какую хочешь услышать первой?

— Хочу хорошую, — не задумываясь, выпалил Суй Фэнсинь.

— Сначала услышать хорошую, а потом проигнорировать плохую, да? — Сюй Цин слишком хорошо знала своего сына. Распахнув телефон и увидев, что сообщения ей все это время слал Чэнь Чэнь, она даже не глянула на экран и снова заблокировала устройство. — Прости, обе новости плохие.

— Ты, возможно, не в курсе, но завтра у тебя начинается учеба. Сбор в девять утра.

— Завтра в школу? — Лицо Суй Фэнсиня совершенно опустошило. После начала каникул он вообще перестал следить за датами. Разве учеба начинается так скоро? Каникулы же длились всего ничего, это же просто возсмутительно!

— Не ожидал? — Голос Сюй Цин звучал равнодушно. — Доставай летние тетради, буду проверять.

Вся недавняя строптивость Суй Фэнсиня улетучилась без следа. Он долго молчал, сменив расслабленную позу на напряженную, прямую посадку. Левой рукой он потрогал себя за правую руку, затем за шею.

Спустя долгое время он с виноватым видом выдал неубедительное оправдание: — Я же перевелся в другую школу, наверное, в новой школе не принимают задания из старой.

Сюй Цин подняла глаза и ослепительно, с вызовом улыбнулась. Ее загнутые ресницы образовали прелестный ряд, а на лице так и читалось: «Я так и знала».

— Новость вторая: иди делать уроки.

— Сегодня ночью ты не будешь спать.

Бедному ученику третьего класса Суй Фэнсиню в летних тетрадях практически нечего было наугад тыкать в варианты ответов. Пришлось гадать, полагаться на удачу, и просидеть всю ночь напролет, пока он наконец не справился с заданием.

Ранним утром следующего года — то есть та самая холодно-бессердечная женщина Сюй Цин усадила его в машину и отправила в Хэчуань.

Слипающимися от сна глазами Суй Фэнсинь пережил вводные тесты в новой школе и с тревогой в сердце вступил в школьные будни.

Хотя Хэчуань позиционировал себя как элитная школа, по его наблюдениям, если не считать крутых машин, на которых дети приезжали и уезжали, новые одноклассники ничем особенным не отличались.

Хотя нет, кое-какие отличия все же имелись.

Младшеклассники в Хэчуане были куда несчастнее. В школе водились иностранные преподаватели, которые при малейшем поводе устраивали принудительные интерактивы, а еще в обязательном порядке требовалось посещать самые разные факультативы — фортепиано, рисование, гончарное дело, хоккей с шайбой, конный спорт, танцы и драму... Причем все эти занятия велись исключительно на английском языке. Разумеется, после такого обилия уроков никак нельзя было обойтись без занятий по психологии.

Суй Фэнсинь думал, что после того, как его одноклассников насильно протащат через все эти курсы, больше всего им на свете понадобится как раз-таки эта самая психология.

Благодаря его мнимому недугу Сюй Цин уладила дела со школой, и ему не нужно было посещать никакие внеклассные занятия. Большую часть времени Суй Фэнсинь сидел один в классе и развлекал себя как мог.

Плохая новость заключалась в том, что он совершенно не понимал учителя, и хорошая — в общем-то, тоже.

Когда слова преподавателя пролетали мимо ушей, Суй Фэнсинь представлял, что у него продолжаются каникулы. Его парта находилась на идеальном смотровом месте — в четвертом ряду у окна, слева. Солнечные лучи золотом падали на розовую хлопковую шелковицу, и резать ластик линией пополам, поглядывая в окно, становилось куда веселее.

Короче говоря, ходить в школу было смертельно скучно.

Впрочем, Суй Фэнсинь изобрел особый метод отсчета школьных дней, который помогал ему быстрее приблизить выходные.

Например, если сегодня среда, то сегодняшний день за полноценный день не считается. В пятницу после уроков — день отбытия, и этот день тоже не идет в счет. Если вычесть все это, то получается, что остался всего один учебный день — и можно отдыхать.

http://bllate.org/book/39992/5071318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода