Потолок в доме Ян Гэ был в два раза выше, чем в их собственной квартире, и от этого у мальчика немного кружилась голова — в прошлый раз, кажется, всё выглядело иначе.
Свернув направо у прихожей, он увидел человека, которого искал: тот полулежал на коричневом диване, а на журнальном столике перед ним стоял стакан с ледяным апельсиновым соком.
В правой руке Ян Гэ держал карманную книжечку в небесно-голубой обложке, исписанную непонятными для Суй Фэнсиня языками, существовавшими где-то за гранью его понимания.
Их взгляды встретились. На этот раз Ян Гэ не казался таким пугающим, и Суй Фэнсинь наконец смог получше рассмотреть его лицо.
Сложно было подобрать слова, но Ян Гэ, казалось, был под стать своему дому — от него веяло той же бездушной, холодной отстраненностью, какая присуща объектам чужой собственности. Он и Ян Фэнлинь были двумя полными противоположностями, и на лице Ян Гэ нельзя было отыскать ни малейшего намека на дружелюбие.
Суй Фэнсинь исчерпал весь свой словарный запас, пытаясь выдавить хоть что-то из себя в школьных сочинениях, но сейчас его словно озарило: взгляд, брошенный на него Ян Гэ, подозрительно напоминал распыление инсектицида.
Впрочем, яд от насекомых нанес Суй Фэнсиню лишь поверхностные повреждения. Смутившись всего на долю секунды, он подбодрил себя одобрительным взглядом старого дворецкого и заговорил заученным тоном:
— Добрый день, старший братик... Дядя Ян в прошлый раз говорил, что я могу приходить к тебе поиграть, вот я и пришел.
Ян Гэ отвел взгляд и никак не отреагировал.
В комнате стояла жуткая тишина. Суй Фэнсинь с надеждой посмотрел на дедушку-дворецкого, и тот отвел его к холодильнику выбирать напитки. Суй Фэнсинь попросил стакан ледяного кизилового отвара, украдкой покосился на неподвижного Ян Гэ и тихо спросил:
— Он всегда такой?
Дворецкий с добродушной улыбкой погладил его по голове. Суй Фэнсинь стерпел — ему казалось, что дедушке, которому приходилось жить с Ян Гэ под одной крышей, терпеть приходится куда больше, чем ему самому.
— Ничего страшного, дай-ка дедушка подумает, — промолвил старый дворецкий. — В кладовой полно игрушек, которые гости дарили юному господину. Ему они неинтересны, а господин Ян заявил, что если всё это не разобрать, через пару дней он просто выкинет их на помойку. Не хочешь пойти порыться там?
Суй Фэнсинь ничего особенного не ждал, но из вежливости послушно поплелся следом. Он думал, что там свалены какие-нибудь непопулярные у детей книжки-игрушки да карточки, но когда зажегся свет, глазам предстали ряды самых навороченных игровых приставок, а также всевозможные громоздкие, но с первого взгляда дорогие и сверкающие радиоуправляемые модели водного, наземного и воздушного транспорта... Сюй Цин никогда не покупала ему ничего подобного, сколько ни умоляй — толку ноль!
Конечно, хватало там и развивающих игровых книг для младших школьников, но они уже лежали за пределами экспертного кругозора Суй Фэнсиня.
— Дедушка, а я могу приходить сюда играть с Ян Гэ каждый день? — спросил он.
— Конечно, можешь, — старый дворецкий заметил его воодушевление и дружески предостерег: — Только тебе придется спросить разрешения у юного господина.
— Справедливо.
Суй Фэнсинь сдержал рвущееся наружу, как дикий мустанг, сердце и яростно потер переносицу.
Нужно сохранять спокойствие ради счастливых деньков во втором классе. Он нарочно замедлил дыхание, взял с у входа развивающую книгу на тренировку внимания и поднял ее повыше, показывая старому дворецкому:
— Я сначала спрошу его об этом.
Дедушка кивнул, вручил ему карандаш, положил руку на плечо и одобрительно произнес:
— Отличная стратегия. Отреступление ради наступления.
Суй Фэнсинь не понял, что за стратегия такая, но раз кто-то его поддерживает — значит, всё верно. Вооружившись книгой-игрушкой, он выступил в поход, замер у ног Ян Гэ, дважды глубоко вдохнул и напряженно, но искренне произвел:
— Братишка, можно мне поиграть с теми игрушками из твоей комнаты, которые тебе не нужны?
Ян Гэ перевернул страницу. Суй Фэнсинь пригляделся и решил, что это, должно быть, японский или корейский — он видел похожие шрифты в манге.
Один стоял, другой сидел, застыв подобно деревянным чурбанам в детской игре, и не двигались с места добрых три минуты.
Суй Фэнсиню захотелось привлечь к себе внимание Ян Гэ, и он легонько коснулся его колена. Не зная, сработает ли этот трюк, он применил метод, которым в прошлом донимал Сюй Цин, выпрашивая игрушки: сохраняя невозмутимость, он схитрил:
— Раз ты не отказываешься, я считаю это за согласие, братишка.
Ян Гэ оказался куда более бесчувственным, чем Сюй Цин, — он даже ухом не повел.
Прошло еще три минуты. Суй Фэнсинь с книгой-игрушкой в руках шмякнулся на пол. Будь на месте Ян Гэ Сюй Цин, он бы, пожалуй, попытался обнять ее за ноги, но Ян Гэ был слишком грозным, к тому же утверждал, что у него брезгливость к микробам, так что суетиться на краешке чужого вулкана мальчик не решался.
Он раскрыл обложку книги-игрушки, но в его голове уже вовсю водили хороводы и плясали те самые элитные игрушки из комнаты Ян Гэ. Он то тут что-то подправит, то там потрогает, потягивая время от времени кизиловый отвар — так, за полдня, он с превеликим трудом осилил целых шесть страниц с заданиями найди отличия.
В шесть часов вечера за ним пришла сестрица Цуйцуй. Суй Фэнсинь отложил игру, попрощался с дедушкой-дворецким и снова подошел к Ян Гэ:
— Братишка, я завтра снова приду к тебе поиграть.
С этими словами он ушел вместе с сестрицей Цуйцуй.
Хотя Ян Гэ за весь сегодняшний день не произнес ему ни единого слова, мальчик чувствовал, что испытание выдержал.
Завтра он непременно доберется до приставок Ян Гэ.
Стоило гостям скрыться из виду, как Ян Гэ наконец шевельнулся.
Он поднял ту самую книжку-игрушку, которую Суй Фэнсинь исчеркал, измял и замусолил во все стороны, и полистал ее. Как раз в этот момент мимо проходил старый дворецкий и поинтересовался:
— Юный господин, как Сяо Синь справился?
Как справился? Ян Гэ швырнул книгу обратно на журнальный столик и бесстрастно бросил:
— Весь день искал отличия. Шесть страниц — и ни на одной не нашел всё до конца.
А Ян Фэнлинь еще говорил, что нашел ему какого-то младшего братишку; он-то думал, Суй Фэнсинь — внебрачный сын Ян Фэнлиня на стороне, но опасения оказались напрасными.
Shut the fuck off!
Move on!
От яростного удара по столу три-четыре человека в черных масках на экране мгновенно рассеялись. Стоявший впереди здоровяк с вздувшимися на шее венами вскинул автомат.
Суй Фэнсинь стоял перед телевизором на пике выброса адреналина. Часто подышав, он подражал герою и вскинул черную игрушечную винтовку.
Мгновение спустя, сообразив что-то, он окинул взглядом гостиную, быстро бросил поиски и решил закинуть ремень винтовки на левое плечо, натянуть воротник черно-зеленой футболки прямо на голову и палить наугад вслепую, припав на одно колено.
Из телевизора донеслись звуки безумной стрельбы, и Суй Фэнсинь со всем энтузиазмом принялся нажимать на спусковой крючок.
После трескучей очереди игрушечной винтовки пластмассовые желтые пульки градом ссыпались на белоснежную плитку, издавая звонкий цокающий звук. Суй Фэнсинь дернул подол футболки, приводя одежду в порядок, бросил автомат и тут же принялся собирать разлетевшиеся во все стороны снаряды.
Плюхнувшись на колени, он срикошетом проскользил вперед — вжух! — по траектории желтых пластиковых патронов, предугадал точку остановки и наотмашь загреб ладонью сразу три штуки.
Резкий разворот.
Еще разок, идеально.
Парочка отлетела к прихожей:
— Десять, одиннадцатая.
А где же последняя?
Озадаченный Суй Фэнсинь юрком скользнул обратно в гостиную и, вовсю вертя головой по сторонам, громко крикнул:
— Дедушка, поможешь мне найти патрон?
— Под диваном.
Голос Ян Гэ прозвучал так, будто привидение из японского ужастика внезапно вылезло из-под диванной обивки.
Суй Фэнсинь оглянулся — Ян Гэ сидел на соседнем диване, совершенно бесшумно, оставаясь невидимым до самого последнего момента.
Ян Гэ ходил беззвучно, и в восьми случаях из десяти возникал из ниоткуда словно из-под земли. Поначалу от этого у Суй Фэнсиня холодело между лопатками, но теперь он уже привык.
Правда, это был первый раз, когда Ян Гэ заговорил с ним. Суй Фэнсинь был несколько ошеломлен — уж слишком сильно он привык воспринимать Ян Гэ то ли актером из телевизора, то ли неигровым персонажем из видеоигры, и вдруг тот внезапно разверз уста.
Впрочем, удивление быстро сменилось испугом: Ян Гэ снова уставился на него с тем же фирменным устрашающим выражением лица.
Суй Фэнсинь с молниеносной быстротой нырнул под диван и шарил там рукой до тех пор, пока не нащупал заветный желтый патрон. Выбравшись наружу, он уселся на собственные пятки и раскрыл ладонь, демонстрируя Ян Гэ зажатый в ней боеприпас.
Облизнув губы, он честно отрапортовал:
— Всё собрал, двенадцать штук.
Навык общения у Ян Гэ снова отключился.
Суй Фэнсинь не держал на него зла. С тех пор как выяснилось, что родители Ян Гэ появляются дома еще реже, чем Сюй Цин, он разом простил всех людей, повстречавшихся на его жизненном пути. Ян Гэ, разумеется, был одним из них. Мальчику даже казалось, что они с Ян Гэ родственные души, идеально подходящие для того, чтобы составить друг другу компанию.
Убедившись, что Ян Гэ никак не реагирует, Суй Фэнсинь со спокойной совестью выключил телевизор и привычной дорогой проскользнул в просторный холодильник Ян Гэ, откуда извлек ведерко с мятно-шоколадным мороженым, которое они с дедушкой-дворецким накануне вечером приготовили по рецепту.
Затем он завернул в кладовую и достал принесенную из дома книгу «Славные годы Скруджа». Этот комикс стал его новым фанатом увлечением: в нем рассказывалось о дядюшке Дональда Дака — одержимом богатством старом селезне с поджарым задом, который обожал нырять в бассейн, доверху забитый золотыми монетами. Этот старый селезень до странного напоминал собирательный образ Сюй Цин, Ян Гэ, дедушки-дворецкого и дяди Яна.
Нужно было обустроить лежбище. Диван оставался за Ян Гэ.
Суй Фэнсинь быстро присмотрел новую точку — потертый желтый ковер, который казался старше самого дедушки-дворецкого. Он положил комикс на ковер и побежал к Ян Гэ за двухлитровым ведром мороженого. Ведерко было бумажным, одноразовым, его стенки покрылись ледяной корочкой, и Суй Фэнсинь перехватывал его из рук в руки, торопливо прижимая к груди.
— Братишка, будешь со мной? — для вида он выдержал паузу в три секунды и, оставшись вполне довольным молчанием Ян Гэ, двинулся дальше.
Суй Фэнсинь вихрем рухнул на ковер, раскрыл комикс и, увлеченно читая, принялся за еду. Мороженое капало с подбородка и рук прямо на ковер, сваливая его шерсть в сосульки. Воздух в комнате наполнялся ароматом печенья Орео, а прохлада кондиционера создавала ощущение уюта и сухости. Окутанный этим маленьким мирком, Суй Фэнсинь совершенно забыл обо всем на свете.
Кто-то взял книгу. Кто-то отложил книгу.
Ян Гэ исподлобья глянул на Суй Фэнсиня, чья манера трапезничать отличалась особой неряшливостью, и на секунду у него проснулось редкое чувство самоанализа. Хотя Суй Фэнсинь заявился к нему по прямому указанию Ян Фэнлиня, не слишком ли мягкий у него характер?
Шел уже неизвестно какой день со дня бесчинств Суй Фэнсиня в его доме; летние каникулы перевалили за половину, и по меньшей мере половину этого времени Суй Фэнсинь использовал собственные штаны в качестве полировочной тряпки для пола в гостиной.
Вторую половину времени Суй Фэнсинь превращал его дом в подобие театра военных действий в Сирии.
Как прямо сейчас.
Старый дворецкий как раз закончил свои хлопоты и, заметив переменчивое выражение лица Ян Гэ — словно у повелителя мертвых, чей лик озарился то красным, то зеленым светом, — поспешил к Суй Фэнсиню и с веселой улыбкой поднял ребенка с пола:
— Сяо Синь, только посмотри, как ты измазался.
Селезень Скрудж с его провонявшей медяками физиономией внезапно уменьшился в размерах с рублевой монеты до двух копеек. Суй Фэнсинь растерянно смахнул тыльной стороной ладони белые подтеки с губ, услышал слова дедушки и резко вернулся из мира утиного клана в суровую реальность, обнаружив, что его поле зрения теперь охватывает старинный ковер прямо под комиксом.
Дорогой персидский ковер напоминал сморщенное от отвращения лицо, которое с явным презрением хмурилось на него.
— Я всё испачкал! — ошеломленно произнес Суй Фэнсинь, ухватившись за штанину, пока старый дворецкий ставил его на ноги. — Дедушка, я возмещу ущерб! Сколько с меня?
http://bllate.org/book/39992/5071317
Готово: