×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьба Чэн Цзюэ прошла очень скромно.

В то время он уже преуспел в делах, основал собственный фонд и вместе с проектной командой колесил повсюду: поднимался в горы, спускался к морю, словом, был способен на всё.

Разве что характер у него был немного странный.

Возможно, всё дело в том, что он левша. Разве не говорят, что у левого и правого полушарий мозга разный тип мышления? Чэн Цзюэ был тому ярким примером.

Он был немногословен: в мелочах молчал, в серьезных делах ограничивался коротким «угу», а в делах поважнее — отдавал распоряжение одной фразой или просто бросал взгляд, и подчиненные сами понимали, что нужно делать.

Подчиненные в компании одновременно уважали и боялись его, а во внешнем мире мнения о нем ходили самые разные, хотя хорошего всё же говорили больше, чем плохого. В компании он выступал за четырехдневную рабочую неделю и шесть видов страхования плюс жилищный фонд; что же касается фонда, то он разбивал пожертвования вплоть до каждой мао, а их движение было абсолютно прозрачным.

Он даже не брал ни единой монеты за управление.

Общественность называла его народным предпринимателем, сотрудники его собственной компании считали, что у него не все дома, а вот работники других компаний придерживались иного мнения: они ратовали за то, чтобы меньше пить кофе вприкуску с дешевым фастфудом и строить здоровый духовный мир — тогда и иллюзорные персонажи испарятся сами собой.

Лишь его жена знала, что он хороший человек.

Да, хороший человек.

Когда они только создавали приложение VisionShare, никто в них не верил.

Во-первых, у этого приложения была слишком узкая целевая аудитория. Помогать слепым с помощью мобильного приложения? На улицах слабовидящих людей кот наплакал, да к тому же, раз уж они слепы, почему бы им не жить с семьей?

Если слепой человек живет один, у него нет ни родственников, ни близких, или он ведет самостоятельную жизнь в одиночку? — отвечал на это Чэн Цзюэ. — Если люди не хотят выходить на улицу, значит, дело в самой дороге.

Во-вторых, в этом приложении слепые регистрировались как просители помощи, а здоровые люди — как волонтеры. И много ли найдется нормальных людей, готовых тратить свое время впустую, да еще и не получая за это ни гроша?

В-третьих, кто будет покрывать операционные расходы благотворительного приложения?

Но общественность очень быстро получила звонкую пощечину.

Спустя всего несколько месяцев после запуска приложения число зарегистрированных слепых пользователей превысило 100 тысяч человек, а число зарегистрированных волонтеров перевалило за 500 тысяч...

Причем всё это время IT-компания сама поддерживала проект на самоокупаемости.

«C0815» просит о помощи!

«C0815» просит о помощи!

«C0815» просит о помощи!

Ван Цзычжэнь провела по губам помадой, бросила косой взгляд на Чэн Цзюэ, сидевшего в кабинете, и произнесла:

— Телефон звонит.

— Угу.

Это были сообщения из главного зала приложения VisionShare: когда слепым пользователям требовалась помощь, запрос случайным образом распределялся между несколькими волонтерами. Это повышало эффективность отклика и одновременно избавляло волонтеров от излишнего информационного шума.

Очевидно, этот проситель помощи достался Чэн Цзюэ.

На аватарке просителя красовался плюшевый брелок — целиком белый, с четырьмя черными лапками. Сшито на совесть: если приглядеться, он точь-в-точь походил на прищурившегося котика, который улыбается и высовывает наружу язычок.

Чэн Цзюэ бросил на экран один взгляд и сбросил вызов.

— Ого, чегой-то ты не берешь трубку? — Ван Цзычжэнь продолжала подправлять макияж, даже не глядя на него.

— Не беру. Другие ответят.

— Ладно, зря вообще спросила, — Ван Цзычжэнь закинула на плечо рюкзак. — Всё, я пошла... Кстати, после обеда сам отвезешь дочку в больницу, ко мне не обращайся.

Чэн Цзюэ чуть откинулся назад и молча посмотрел на нее.

Ван Цзычжэнь тоже скрестила руки на груди и уставилась на него:

— Я иду на свидание с девушкой, я очень занята... Впрочем, таким одиночкам, как ты, этого не понять.

Только затих ее голос, как телефон зазвонил снова.

«C0815» просит о помощи!

— Похоже, этот слепой друг и впрямь судьба твоя. Отвечай давай, — Ван Цзычжэнь сделала приглашающий жест.

Вызов соединился, и на экране появилось бледное лицо.

У этого человека были красивые глаза — словно только что оттаивший омут, глубокие и ясные. Стоило ресницам дрогнуть, а взгляду сместиться, как по воде будто пробегала рябь от брошенного камня, и волны расходились, обнажая самую глубину глаз.

Он моргал своими незрячими глазами, по глади воды едва заметно шла рябь, и по одному лишь движению опускающихся и поднимающихся век было понятно, как хорош собой этот человек.

И правда красив.

Чертовски хорош.

Ван Цзычжэнь, увидев это, не удержалась от пары цыканий и кивнула, но в ту самую секунду, когда незнакомец отдалился от экрана, она резко выдохнула — «ссс» — и широко раскрыла глаза.

На правой щеке этого человека залегал жуткий, бросающийся в глаза шрам.

Начавшись у внутреннего уголка глаза, он пересекал скулу, пролегал через всю правую щеку и заканчивался у мочки уха. Шрам глубоко врезался в кожу, образуя глубокую впадину, и от одного взгляда на него невольно хотелось поморщиться и отвести глаза.

Словно на свиток с традиционной китайской живописью плеснули туши.

Какая жалость.

хмуро подумала Ван Цзычжэнь.

Какими бы прекрасными ни были черты лица, стоило положить на него такой разрез, и даже самая привлекательная внешность была безнадежно испорчена. На вид этому парню было от силы лет поменьше, чем студенту университета, и если выйти с такой физиономией на улицу, то даже прыгающие вокруг дети испугаются до слез.

Не успела она и двух секунд пожалеть незнакомца, как раздался механический женский голос:

— Здравствуйте, я пациент с поврежденными голосовыми связками, скажите, что у вас случилось?

Ван Цзычжэнь: «...»

А Чэн Цзюэ тем временем достал второй телефон и принялся яростно строчить текст. После нескольких звуков «пам-пам-пам» он нажал кнопку перевода текста в речь:

— Вы еще здесь?

Ван Цзычжэнь презрительно скривила губы.

Какую опять дурь этот тип удумал?

Тут с другого конца провода донеслись два тяжелых кашля, и хриплый голос произвел на свет:

— Я... я тут недавно спускался по лестнице, поскользнулся, и теперь рана на колене, кажется, немного воспалилась...

Голос звучал безжизненно, лицо было синеватым, а губы — бледными; судя по всему, этот человек годами страдал от слабого здоровья и вечных болезней.

— Коснитесь экрана дважды, переключитесь на основную камеру.

Слепой послушался.

На экране предстало колено, сплошь покрытое ссадинами, причем в нескольких местах сочилась желтовато-белая гнойная кровь. Она стекала по ранам и пачкала светлые брюки.

Воспаление, причем серьезное.

— Возьмите йод и марлю. Линия пока пусть будет открыта, я сейчас научу вас ими пользоваться.

— Марлю? — переспросил тот.

— Обязательно. Рана будет тереться о ткань.

Слепой кивнул.

Дома марли не оказалось, поэтому он сначала принес йод и по указаниям волонтера с ником «Лунное сияние у пруда» продезинфицировал колено.

Закончив, он плотно закрутил крышечку флакона с йодом и тяжело выдохнул от боли.

Спустя мгновение слепой вытер выступивший на лбу пот и сказал:

— Ладно, спасибо, тогда я пой...

— Сначала сходите за марлей. Видео пока отключите, я перезвоню.

Слепой приподнял бровь.

Он отчетливо услышал, как на том конце провода раздалась какая-то возня: кто-то говорил шепотом, или же шелестели страницы при чтении газет и документов. Он поинтересовался:

— Вам там... неудобно?

— Я на работе, мне удобно.

— Ох... — слепой многозначительно улыбнулся.

Чэн Цзюэ махнул рукой подобравшейся ближе Ван Цзычжэнь, призывая ее молчать, и снова принялся печатать на телефоне:

— Задерите штанину до бедра, я хочу посмотреть еще раз.

Механический женский голос бесстрастно зачитал эту фразу.

В этом было какое-то необъяснимое комичное изящество.

http://bllate.org/book/39990/5071104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода