× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, всё равно не умеешь, — махнула рукой Линь Даньмань. — С этим надо идти к учителю математики или физики, химия тоже пригодится. Только историк тут ни к чему.

— Ты! — взревел Ян Син. — Вон из класса!

— Учитель, сейчас обед! Мы же цветы нации, а страну нам ещё строить! Не задерживайте нас, пожалуйста!

Линь Даньмань так разозлила Ян Сина, что тот в ярости «взмахнул рукавом» и вышел. Она тем временем достала косметичку и начала наводить марафет.

Так давно его не видела… Надо выглядеть как можно лучше.

Она так увлечённо красилась, что на вопросы одноклассников отвечала рассеянно, лишь бы отделаться.

Линь Даньмань наносила макияж быстро и умело: лёгкий штрих карандашом по бровям — и лицо сразу преобразилось.

И без того красивая, с чёткими чертами и свежим цветом лица, после макияжа она стала просто ослепительной.

Она поспешила к двери первого профильного класса, чтобы подкараулить нужного человека.

После разделения на гуманитарный и естественно-научный профили прежний коллектив разошёлся — кто куда.

Едва она подошла к двери, как столкнулась с незнакомым парнем — новичком, переведённым из другого класса. Увидев её, он радушно спросил, кого она ищет и не помочь ли.

Линь Даньмань кивнула вглубь класса.

Внутри почти никого не осталось.

— Цюй Цзэ? Заместитель старосты? — Парень кивнул ей и обернулся, подначивая: — А Цзэ, к тебе девушка пришла!

Цюй Цзэ ещё не успел опомниться, как из класса выскочил Бай Цзюй. Увидев Линь Даньмань, он весело закричал:

— О, госпожа Линь! Вернулась! Думал, ты уже получила грин-карту и вышла замуж за иностранца в Америке!

— Да пошёл ты! Мне ещё рано замуж.

— Рано? — Бай Цзюй любил её поддразнивать. — В шестнадцать лет в древности уже двоих детей рожали!

— Ну да, — огрызнулась Линь Даньмань, — родила сына. Зовут Бай Цзюй.

— Эх… — Бай Цзюй был человеком бывалым и не растерялся. — Так ты и правда изменила? И ребёнка даже от отца отняла?

— Родила неблагодарного отпрыска, настоящего белоглазого волка, — улыбнулась Линь Даньмань, обнажая ровный ряд белоснежных зубов. — Поэтому сменила ему фамилию. Теперь он Бай.

Бай Цзюй: «…………»

«Чёрт… Может, ещё не поздно сдаться?» — подумал он. «Как же ядовита эта девчонка!»

Цзоу Минь наконец понял, почему Цюй Цзэ отказался идти с ним обедать.

Перед глазами — зрелище, от которого аппетит пропадает. Со своей девушкой вкуснее всего.

— Вернулась, — сказал Цзоу Минь, сохраняя вежливую улыбку, но явно давая понять: «Я просто наблюдаю, не мешайте мне».

— Ага. Кто-то скучал, вот и приехала, — ответила она, обращаясь к тому, кто сидел внутри.

— Тогда мы вас не задерживаем. Пойдём обедать, не будем мешать вам двоим, — Цзоу Минь и Линь Даньмань были достаточно близки в первом классе, даже называли друг друга братом и сестрой.

Линь Даньмань одарила его взглядом, полным одобрения: «Молодец, всё понимаешь сам».

— Спасибо! Как-нибудь угощу тебя обедом, — пообещала она.

Линь Даньмань неторопливо подошла к парте Цюй Цзэ.

Он по-прежнему сидел за одной партой с Цзоу Минем — на том же месте, что и в прошлом семестре, прямо за её прежней партой.

Кроме соседа спереди, всё осталось таким же, как в первом классе.

— Красавица вернулась. Не угостишь ли на дорожку? — заговорила она привычным тоном, будто и не уезжала два месяца, совсем без неловкости.

— Не собираюсь, — отрезал Цюй Цзэ. — Ты ведь не ко мне домой приехала, чтобы я тебя встречал.

На самом деле он радовался, но язык, как всегда, упрямо продолжал колоть её:

— И зачем ты вообще в наш класс заявилась?

— О, инспекция прибыла, — невозмутимо ответила Линь Даньмань, прекрасно зная, что он просто упрямится, а на деле ждал её каждый день. — Надеюсь, никакие соблазнительницы к тебе не липли?

Цюй Цзэ бросил на неё холодный взгляд и снова уткнулся в книгу. Через некоторое время тихо буркнул:

— Ты и есть.

— Ну раз такая соблазнительница — очень даже ничего, — усмехнулась Линь Даньмань. — Тебе повезло.

Она прошлась по проходу и заметила, что вокруг одни мальчишки — и спереди, и сзади. Это её успокоило.

«Значит, других соперниц нет», — подумала она, возвращаясь и усаживаясь на своё место.

В классе воцарилась тишина, но меньше чем через минуту Линь Даньмань не выдержала:

— Когда пойдёшь обедать?

— Не пойду.

— А я голодная, — жалобно протянула она, распластавшись на стуле, будто без костей, и прижав руку к животу. — Очень голодная.

Ресницы Цюй Цзэ дрогнули, уголки губ слегка приподнялись. Он делал вид, что совершенно равнодушен к её «жалобам», и продолжал читать.

Но не прошло и минуты, как Линь Даньмань уже готовилась начать новую атаку.

Цюй Цзэ резко захлопнул книгу, положил ручку в пенал, аккуратно застегнул сумку и встал.

Линь Даньмань нарочно осталась сидеть, наслаждаясь удобством «позы Гэ Юя», и уставилась на него:

— Куда собрался?

Цюй Цзэ поправил форму, посмотрел на неё, и в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка:

— Чернила кончились. Пойду куплю ручку.

Линь Даньмань кивнула, будто всё поняла:

— Как вовремя у тебя чернила закончились.

— Идёшь или нет? Если нет — тогда не ешь.

Был как раз обеденный перерыв, и в коридорах почти никого не было.

Линь Даньмань шла следом, думая: «Так долго не виделись… Если просто поболтать — будет слишком отстранённо. Надо как-то пометить его, а то забудет, чей он мужчина».

Хотя… он ни разу не сказал ей прямо: «Я тебя люблю».

Но ведь она уже год за ним бегает, а он всё ещё не дал чёткого отказа. Значит, можно немного приукрасить реальность.

Следовательно, он обязательно её любит.

А если округлить до целого — то он уже безумно в неё влюблён.

Она шла за ним, задумавшись, и даже не смотрела под ноги.

Цюй Цзэ уже спускался по лестнице, когда она, не глядя, поставила ногу мимо ступеньки. Он мгновенно схватил её за руку.

Линь Даньмань только сейчас осознала, что чуть не упала. Она облизнула губы и, воспользовавшись моментом, нарочно рухнула ему прямо в объятия.

Один слишком резко потянул, другой нарочно поддался — и в результате…

Линь Даньмань прижала Цюй Цзэ к железной двери.

Громкий удар эхом отозвался по лестничной клетке.

— Специально? — прищурилась она, улыбаясь. — Хотел меня потискать — так и скажи! Я не против.

На ней была только белая футболка из мягкой ткани и расстёгнутая школьная куртка. Её грудь мягко прижалась к его животу.

Она этого даже не заметила.

Уши Цюй Цзэ покраснели. Но раз уж она решила воспользоваться преимуществом, почему бы не пойти дальше?

Аромат юной девушки щекотал ноздри, мягкие изгибы талии и округлости тела прижимались к нему. Это была та, кого он любил, и одежда на ней была тонкой… Даже самый благородный юноша не смог бы игнорировать такое «телесное прикосновение».

Цюй Цзэ помолчал несколько секунд, прогоняя из головы непристойные мысли, и, когда заговорил, в голосе чувствовалось лёгкое дрожание:

— Отойди.

Линь Даньмань думала только о том, как бы «пошалить». Она прижалась к нему ещё сильнее, запрокинула голову и уставилась на его пульсирующий кадык.

Два слова: сексуально.

По привычке она облизнула губы, захотев попробовать на вкус, но не посмела. Холодными пальцами осторожно коснулась его горла. Едва почувствовав прикосновение, Цюй Цзэ резко схватил её за руку:

— Попробуй ещё раз — пожалеешь.

— А я и попробую, — не испугалась она и даже сменила руку. — И не один раз.

Она продолжала «нарушать закон», совершенно игнорируя его гнев.

Цюй Цзэ схватил и вторую её руку, зажав обе над головой. Её ладони были маленькими, но пальцы длинными, с почти невидимыми линиями. Даже в полумраке они казались белыми, как мука — мягкие и нежные.

Одной ладонью он легко удерживал обе её руки.

— Веди себя прилично.

«Маленькая соблазнительница… Если бы не хотел — оттолкнул бы. Зачем держать мои руки? Я ведь могу ещё и ногами обвить, и ртом дразнить…»

Проще всего было бы заткнуть ей рот поцелуем — десяти рук не понадобится.

Линь Даньмань медленно произнесла:

— В интернете пишут, что если тронуть кадык парня, ему становится щекотно и… возбуждённо.

Она усмехнулась, в глазах играла дерзость:

— Просто проверяю… Ты уже возбудился?

— Ты хоть понимаешь, сколько тебе лет?! — спросил Цюй Цзэ, стараясь сохранять спокойствие.

— Ага, значит, я угадала? Иначе бы не злился так, — с интересом уставилась она на него.

Цюй Цзэ отвёл взгляд, не позволяя ей смотреть в глаза.

Почти весь её вес приходился на него. Её макушка едва доставала до его подбородка, пряди волос щекотали кожу, некоторые даже касались носа.

— Да брось! Разве ты никогда не видишь сны, после которых просыпаешься мокрым? — проговорила она, будто сквозь зубы. — Я вот видела, как ты меня трахнул. Так что теперь отвечай за свои поступки.

Глаза Цюй Цзэ метнулись в сторону, он больше не говорил — только сердце выдавало его смущение и вину.

— Попала в точку?

Линь Даньмань снова облизнула губы, полная решимости:

— Эй, хочешь попробовать?

Подразумевалось само собой.

Её губы были ярко-красными, макияж лёгкий. Только что она его так раззадорила, что даже самый сдержанный юноша теперь был словно струна, которую кто-то дернул — потерял ориентацию в пространстве.

Цюй Цзэ отпустил её руки… но в тот момент, когда она уже собиралась отстраниться,

желание, которое он так долго сдерживал, прорвалось, как росток после дождя.

Он резко развернулся и прижал Линь Даньмань к двери.

— Ты думаешь, я не посмею тебя тронуть? — Его кадык дрогнул, а в глазах появился опасный блеск.

— Так и тронь, — прошептала она, помогая ему, пальцами взяв его за подбородок и быстро поцеловав. — Ты ведь именно этого хотел?

Он замер.

На его губах оказались мягкие губы и лёгкий аромат апельсина.

У Линь Даньмань теоретических знаний было хоть отбавляй, но на практике она сразу струсила. Она просто плотно прижала губы, медленно закрыла глаза и напряжённо сжала его рубашку, боясь, что он её оттолкнёт.

Их губы прикасались, но не двигались.

Цюй Цзэ взглянул на неё. В этом взгляде было сдерживание и желание, как зверь, рвущийся из клетки.

«Ладно…»

Видимо, и он больше не мог ждать.

Он опустил руки, обнял её и прижал к себе, слегка прикусил её нижнюю губу и легко раздвинул её губы. Поцелуй был лишён техники, но полон страсти.

В тишине лестничной клетки слышались только их тяжёлое дыхание и звуки поцелуя.

После обеда ученики начали возвращаться в классы. Издалека уже доносились голоса.

Цюй Цзэ пришёл в себя, крепче прижал Линь Даньмань к груди и стал успокаивать дыхание.

Он всё ещё нервничал, будто провинившийся ребёнок.

Когда шаги стали совсем близко, Цюй Цзэ отпустил её и грубо бросил:

— Пошли.

Совершенно не похоже на того, кто только что страстно целовался.

Он открыл дверь, и Линь Даньмань послушно последовала за ним.

Когда они поравнялись со встречными учениками, она оглянулась, убедилась, что те уже поднимаются по лестнице, и только тогда заговорила с Цюй Цзэ.

Сегодня она даже не ожидала, что ему удастся сбросить маску святости — не только ответить на её инициативу, но и…

— Ты ведь не только сам меня поцеловал? — вспоминая прекрасный момент, она прищурилась от удовольствия. — Ещё и языком воспользовался.

http://bllate.org/book/3999/420944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода