× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цзэ возвращался домой и зашёл в супермаркет за продуктами. Только поднялся на второй этаж — как увидел дедушку с бабушкой.

В этом году здоровье дедушки сильно пошатнулось, особенно обострился ревматизм.

Май и июнь — время дождей: то льют проливные ливни, то моросит мелкий, как пух, дождик.

У пожилых людей с ревматизмом есть одна особенность — они предсказывают погоду точнее любого синоптика. Едва собирается пойти дождь, как кости сразу дают знать: будто их кто-то силой выламывает из суставов.

Если немного походить, ногам становится легче.

Купив продукты, дедушка с бабушкой отправились к ячейке хранения за большой сумкой лекарств.

Цюй Цзэ взял её, взглянул на препараты и спросил:

— Почему не тот бренд, что раньше?

Старики замялись:

— Говорят, этот тоже неплохой… Решили попробовать.

Цюй Цзэ внимательно осмотрел все упаковки — большинство лекарств были новыми, не те, что обычно покупали.

— Сколько стоило? — спросил он.

— Ну… — дедушка потупился, не решаясь отвечать.

Цюй Цзэ повторил вопрос бабушке:

— Если не скажете сами, я сам всё проверю.

— Ну… чуть больше ста, — тихо пробормотала она.

Обычно одна закупка лекарств обходилась примерно в тысячу юаней — как раз на полный курс лечения на три месяца.

— Разве родители вам денег не дали?

— Дали…

Старики и без того мало говорили, а теперь, чувствуя вину за то, что экономят на лекарствах, да ещё зная, что внук переживает за них, совсем сникли и молчали, словно провинившиеся дети.

Цюй Цзэ взял сумку с лекарствами, передал им пакет с продуктами:

— Идите домой. Я сейчас куплю нормальные лекарства.

Дедушка вздохнул:

— Не надо, Цзэ. Этого хватит на некоторое время.

— Дедушка, — мягко произнёс Цюй Цзэ, — такие лекарства вам почти не помогут. Надо продолжать принимать прежние. Не стоит экономить на здоровье — жизнь важнее всего.

— Но ведь…

В прошлом году Лю Цзе полгода работала без зарплаты — работодатель скрылся. Позже его поймали и посадили в тюрьму, но деньги так и не вернули: родственники подкупили нужных людей и вытащили его на свободу.

Тем, кто трудился, пришлось смириться с потерей полугода работы. Адвокат стоил дорого, и в итоге оказалось невыгодно тратиться на суд — пришлось проглотить обиду.

После Нового года Лю Цзе устроилась убирать в гостинице — получает чуть больше двух тысяч в месяц. Женщина трудолюбивая, голодать не будет, но в доме пятеро: старикам нужны лекарства и подкрепление, ребёнку — учеба и сборы за материалы.

А цены в городе А высокие. На шесть–семь тысяч в месяц содержать пятерых — очень туго.

Та история уже в прошлом.

Но старики знали, как трудно детям, и начали экономить — даже на лекарствах.

Цюй Цзэ купил правильные лекарства и вернулся домой. Когда Цюй Жунь и Лю Цзе узнали, что родители экономили на препаратах, они мягко, но твёрдо отчитали стариков.

Те, обиженные и виноватые, тихо сидели за столом, дожидаясь обеда.

Цюй Цзэ сдерживал улыбку, убрал лекарства в шкаф и заново написал на стикере инструкцию по применению.

Лекарства, купленные бабушкой с дедушкой, хоть и не лучшего качества, но можно было принимать параллельно со старыми — не пропадут же зря.

После еды, чувствуя себя виноватыми, дедушка с бабушкой взялись за руки и пошли гулять.

Цюй Цзэ немного поработал над домашним заданием, а потом пошёл их встречать.

В возрасте зрение слабеет, и он всегда волновался, поэтому часто ходил за ними.

Он переобулся, посмотрел на часы — ещё рано — и захватил с собой блокнот для скорописи.

Чтобы добраться до сада, нужно было перейти пешеходный мост и подняться ещё несколько минут. Там всегда многолюдно: с утра и до вечера не смолкает оживлённая суета.

Утром делают зарядку, танцуют на площадках, играют в мяч — активность не прекращается ни на минуту.

Цюй Цзэ неторопливо шёл вверх по склону, проговаривая наизусть «Описание Красной скалы».

Ночной ветерок был свеж и приятен, прогулка доставляла удовольствие и успокаивала.

У клумбы рядом с входом в подземный торговый центр он увидел дедушку с бабушкой.

Перед ними на корточках сидела девушка и что-то им рассказывала.

Неизвестно, что именно она говорила, но старики хохотали от души.

Цюй Цзэ прищурился. Линь Даньмань, как всегда, проникает повсюду.

Даже его дедушку с бабушкой она записала в число своих целей.

Он стоял неподалёку, зубрил текст и наблюдал за ней.

Откуда у неё только столько забавных историй? Старикам так весело, будто перед ними — родная внучка.

Цюй Цзэ невольно усмехнулся. Теперь уж точно дедушка с бабушкой держат эту девчонку в высоком почёте: красива, говорит сладко, улыбается, да ещё и с незнакомыми стариками беседует — явно добрая душа.

Именно такую невестку они себе и мечтали: хорошую, заботливую, которая сумеет воспитать детей и создать счастливую семью.

Линь Даньмань: «Хитро всё рассчитала!»

Она знала дедушку Цюй Цзэ, но он её — нет.

В тот раз она тайком последовала за ним, когда он шёл встречать дедушку, проследила до самого двора, а потом, узнав, где он живёт, привезла целый грузовик роз на роскошном автомобиле прямо к подъезду.

Цюй Цзэ уже почти выучил «Описание Красной скалы», когда Линь Даньмань наконец заметила его.

Она мило попрощалась со стариками, завершив эту неожиданную, но тёплую беседу, и направилась к Цюй Цзэ.

— Ты, наверное, видел, как я разговаривала с твоими дедушкой и бабушкой, и стеснялся подойти? — залепетала она, порхая, словно бабочка, яркая и оживлённая.

— Нет, — ответил он. — Просто не хотел подходить.

Старикам свойственно при любой возможности сватать: увидят подходящего по возрасту человека — и сразу мечтают о свадьбе. Даже если внуку ещё в школе учиться, они уверены: «Родите ребёнка — мы сами будем нянчить. И отлично справимся!»

— Твои дедушка с бабушкой такие добрые и приветливые! — сказала Линь Даньмань. — У вас, наверное, в семье всегда царит гармония?

Она никогда не видела своих бабушки с дедушкой — те умерли ещё до того, как она начала помнить. Родни почти не осталось.

Поэтому она искренне завидовала жизни Цюй Цзэ: пусть и не богатой, но сытой, с любящими людьми рядом и стариками, которые рассказывают странные истории. А потом вся семья смеётся вместе — разве это не прекрасно?

— Да, неплохо, — ответил Цюй Цзэ. При мысли о семье сердце наполнялось теплом.

— А твоя мама? — осторожно спросила Линь Даньмань. — Она такая же, как ты? Холодная, немногословная… Иногда смотришь на неё — и кажется, будто весь мир ей враг?

Если так сказать, получится, что в нём одни недостатки. Интересно, почему она тогда в него влюбилась?

— Это я такой? — удивился Цюй Цзэ. — Кажется, мне придётся пересмотреть самооценку.

— А как же! — возмутилась Линь Даньмань, вспоминая все свои обиды. — Их хватило бы на несколько больших корзин! Ты постоянно меня игнорируешь, и я даже не знаю, чем провинилась. Ты хмуришься — и я боюсь заговорить с тобой.

На самом деле, она не боялась его сурового вида — ведь сама дралась не раз и не два. Просто боялась, что он станет её ещё больше ненавидеть.

Поэтому держалась в стороне, опасаясь вызвать у него раздражение.

— Ты не знаешь, какая я на самом деле грозная! — жалобно сказала она. — В классе все меня боятся. Я занималась саньда, умею больно бить и сильная. Меня не осмеливаются трогать даже самые дерзкие и вспыльчивые.

— Но если представить, что я — орёл, то ты — тот, кто ловит орлов. Перед тобой я сразу теряю боевой дух.

Она нарочито изобразила жалость, а потом снова заулыбалась. Такие резкие перемены настроения застали Цюй Цзэ врасплох.

Он никогда не мог понять, когда она притворяется, а когда злится по-настоящему.

Цюй Цзэ вздохнул, не стал комментировать её слова и ответил на предыдущий вопрос:

— Моя мама очень общительная. И я тоже.

Просто с ней он холоден, потому что она постоянно гоняется за ним — всерьёз или наигрывая, он не знает. Отвечать он не может и не будет.

Но иногда её притяжение заставляет сердце биться быстрее, и он не в силах сопротивляться. Поэтому вынужден делать вид, что равнодушен.

Он смотрел на Линь Даньмань с задумчивостью. Она не понимала, о чём он думает, и решила, что он снова злится. Опустила голову и замолчала.

Ночной свет был приглушённым — скорее для создания атмосферы, чем для освещения. Вокруг стоял шум, как на базаре, только вместо торговцев — музыка из колонок и голоса танцующих.

А внутри Цюй Цзэ уже сочинял маленькое эссе:

«Линь Даньмань, если бы мы встретились лет через пять, я бы обращался с тобой невероятно нежно. Ты могла бы капризничать, шалить — я бы всё терпел и лелеял тебя…»

— Моя мама очень добрая и трудолюбивая, — продолжал он. — Она отлично ладит с бабушкой. Та даже говорит, что мама — её старшая дочь, а настоящая младшая — моя тётя. Из-за этого тётя часто ревнует маму.

Почему он вообще рассказал ей всё это?

Ах да.

Она ведь спросила, не такая ли его мама, как он — холодная и нелюдимая.

— Вообще-то, я считаю, что у меня неплохой характер, — добавил Цюй Цзэ, заметив, что она снова обратила на него внимание. — Я унаследовал черты от обоих родителей. Мама спокойная, умеет гасить конфликты, — редкая душа. Поэтому, когда ты чуть не испортила мою школьную форму, она не стала требовать компенсацию, а отвела тебя в клинику и даже дала денег на проезд.

— Два юаня?! — возмутилась Линь Даньмань. — И это ты называешь вымогательством?!

Цюй Цзэ усмехнулся и продолжил:

— А папа — тихий и скромный человек. Иногда шутит, иногда замыкается в себе. Например, когда злится, предпочитает молчать. Или если сталкивается со сложной ситуацией — тоже молчит. Как в тот раз, когда ты обижала кого-то: я не злился, просто не вмешивался. А дальше — как пойдёт.

Ведь если бы я вмешался, это значило бы, что я на чьей-то стороне.

Два против одного — нехорошо, особенно если один из них мужчина.

— А если меня обидят? — настаивала она. — Ты тоже не станешь защищать?

Цюй Цзэ подумал, что Линь Даньмань слишком преувеличивает свою слабость.

— Ты же сама собиралась отправить ту девушку «покинуть этот прекрасный мир». Разве тебя могут обидеть?

— … — Линь Даньмань онемела.

— Давай сменим тему. Но я подведу итог тому, что ты сказал: во-первых, ты не игнорируешь меня, просто не можешь вмешиваться из-за мужского достоинства — значит, тебе не всё равно, и ты бережёшь моё лицо. Ведь если бы люди узнали, что парень Линь Даньмань обижает женщин, мне было бы стыдно; во-вторых, ты объясняешь мне сегодняшнюю ситуацию — хорошо, я поняла, не злюсь; в-третьих, ты рассказываешь мне о своей маме — отлично, я запомнила.

Цюй Цзэ: «…» Поняла что?

Линь Даньмань была в прекрасном настроении:

— Значит, за свекровью мне не придётся переживать.

Цюй Цзэ: «…»

— Ты сам признал, — настаивала она, игнорируя его взгляд, — что я собиралась «отправить ту, что метит на тебя, покинуть этот прекрасный мир». Раз так, разве я ошиблась, назвав твою маму своей будущей свекровью?

Когда она напирала, в ней чувствовалась сила. Слабого человека она легко могла запугать.

— Не ошиблась, — признал Цюй Цзэ. Не заметил, как попался в её ловушку. Но раз любит её — надо держать рядом. Пусть пока получит немного сладкого, чтобы её чувства длились подольше.

— Но, возможно, ты не знаешь одного… — медленно начал он, намеренно оборвав фразу на полуслове и дождавшись, пока она сама не спросит, — моим родителям нравятся умные невестки.

Линь Даньмань: «?»

— Ты уже выбыла из списка, — с лёгкой насмешкой добавил Цюй Цзэ.

Опять дразнит!

— Как раз наоборот, — невозмутимо ответила она. — Мои родители так недовольны своей глупой дочерью, что тоже хотят умного зятя. Можешь жениться на мне и перейти в нашу семью. Тогда твоим родителям не придётся мучиться с глупой невесткой.

И заодно лишатся глупого сына.

Цюй Цзэ: «…………»

Линь Даньмань бросила на него спокойный взгляд:

— Не волнуйся. У нас будет двое детей: один с твоей фамилией, другой — с моей.

http://bllate.org/book/3999/420942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода