× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шо: [Если папа захочет кого-то завоевать, у него это получится без труда. Совсем не то что ты — избалованная барышня, умеющая только кокетничать.]

Линь Даньмань: [На самом деле я особо и не думала о том, чтобы встречаться… Но всё равно поняла: он мне очень нравится. Только вот не пойму — чем именно.]

Линь Даньмань: [Может, потому что у него отличные оценки? Или потому что милый и красивый?]

Сюй Шо: [Да брось! Ты просто жаждешь его тела.]

Линь Даньмань: [Ты прямо волчица какая-то…]

Линь Даньмань: [Но мне это нравится, ха-ха-ха!]

Линь Даньмань: [Правда, братец запрещает мне встречаться.]

Сюй Шо, радуясь возможности подлить масла в огонь: [Дай ему по морде.]

Линь Даньмань: [Кому?!]

Сюй Шо: [Линь Чэньюю.]

Линь Даньмань: [Пошёл вон!]

___

До дня рождения Линь Даньмань оставалось всё меньше времени. Хотя она сама не хотела его отмечать, друзья и семья, конечно же, обязательно приготовят сюрприз.

Одноклассникам она ничего не сказала — они ещё плохо знакомы, да и принимать от них подарки ей было бы неловко.

Однако ни одного шанса подразнить Цюй Цзэ Линь Даньмань упускать не собиралась.

Во второй половине дня был урок рисования — можно будет сесть рядом.

Зайдя в кабинет изобразительного искусства, Линь Даньмань сразу нашла Цюй Цзэ и уселась рядом с ним.

Он рисовал.

Когда учитель отворачивался, Линь Даньмань заговаривала с ним, а Цюй Цзэ изредка отвечал парой слов.

Какой же он серьёзный даже на уроке рисования!

Линь Даньмань оперлась подбородком на ладонь и время от времени перебрасывалась с ним фразами, наблюдая, как он рисует цветок.

Вдруг она вспомнила кое-что:

— А, братец, в субботу мой день рождения. Придёшь?

Цюй Цзэ: — Нет.

Линь Даньмань:

— Правда не придёшь? Я же тебя искренне приглашаю.

Цюй Цзэ положил карандаш и серьёзно произнёс:

— С днём рождения.

— Тогда всё-таки придёшь? — с надеждой спросила Линь Даньмань. — Не волнуйся, мои друзья легко находят общий язык с людьми.

Цюй Цзэ:

— Спасибо за приглашение, но я не пойду.

Линь Даньмань немного расстроилась:

— Ладно.

Поиграв немного, она снова спросила Цюй Цзэ:

— А подарок ты мне приготовил?

Цюй Цзэ на секунду замер, потом покачал головой.

Линь Даньмань посмотрела на него и решила, что он чертовски мил. Ведь он только что узнал, что у неё скоро день рождения — как он мог заранее готовить подарок?

Она нарочно поддразнила его:

— Ну, если не торт, то хоть что-нибудь должен же подарить? Мне же пятнадцать исполняется!

Цюй Цзэ подумал и охотно согласился:

— Хорошо.

Он быстро нарисовал на листе праздничный торт, а вспомнив, какая она маленькая принцесса, добавил корону. Затем оторвал листок и протянул Линь Даньмань:

— Вот твой подарок на день рождения.

— ………

Автор говорит:

Возвращаюсь к ежедневным обновлениям. Новые главы — каждый вечер в девять. Не забудьте заглянуть!

Люблю вас всем сердцем!!!!!!!!

Благодаря этому подарку Линь Даньмань несколько дней ходила в приподнятом настроении. Особенно обрадовалась она, когда после выходных узнала, что скоро будут менять места за партами.

Она с энтузиазмом подошла к Цюй Цзэ и спросила:

— Братец, можем мы сидеть за одной партой?

Цюй Цзэ вздохнул с досадой:

— Когда ты наконец перестанешь называть всех «братцами»?

Линь Даньмань оглянулась — вокруг никто не обращал на них внимания. Она наклонилась к нему и прошептала прямо в ухо, отчего его мочка покраснела от её тёплого дыхания:

— Ай Цзэ, возьми меня себе. Я стану последней для тебя.

Её глаза были прекрасны, каждый взгляд и улыбка — соблазнительны. Хотя она ещё не до конца расцвела, её красота уже поражала воображение.

К тому же она была наглецом и не стеснялась говорить всё, что думает.

Уши Цюй Цзэ вспыхнули. Он отстранил её:

— Не болтай глупостей.

Линь Даньмань, заметив, как покраснело его лицо, засмеялась:

— Братец, тебе не стыдно стало?

Цюй Цзэ сердито сверкнул на неё глазами:

— Возвращайся на своё место.

— Так будем сидеть за одной партой или нет?

— Нет.

___

Во вторник утром поменяли места. На этот раз, так как экзамена ещё не было, рассаживали не по успеваемости, а по номеру в списке.

Линь Даньмань стояла довольно рано в списке и выбрала место поближе к задней части класса, но по центру — так удобнее смотреть на доску.

Правда, она редко вслушивалась в объяснения учителя, но очень хотела сидеть рядом с Цюй Цзэ — и, к счастью, мечта сбылась.

Когда Цюй Цзэ вошёл в класс, она решительно потянула его за рукав, привлекая внимание всего класса.

Цюй Цзэ ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с ней.

Линь Даньмань торжествовала, улыбаясь, словно заяц, укравший морковку:

— Ты ведь очень недоволен?

Цюй Цзэ лишь мельком взглянул на неё и продолжил решать задачу.

Линь Даньмань игриво подмигнула:

— В любом случае теперь ты мой.

Цюй Цзэ поднял глаза. Его губы были сжаты в прямую линию, в глазах не было и тени улыбки. От этого взгляда Линь Даньмань стало немного страшно, и она поспешила поправиться:

— Мой сосед по парте.

Она немного погрустнела. Неужели Цюй Цзэ её действительно терпеть не может?

Ну и что с того? Она же просто немного заигрывает — разве в этом есть что-то плохое?

Неужели из-за разницы характеров ей нельзя использовать свои сильные стороны?

Она ведь отлично умеет флиртовать.

Просто боится, что он реально рассердится.

Иначе бы она могла быть ещё более откровенной.

___

В школе А существовало правило: перед праздником Дня образования КНР обязательно проводили месячную контрольную.

Остальные ученики знали об этом с самого начала учебного года и усиленно готовились.

Но Линь Даньмань узнала об этом лишь тогда, когда объявили, что через неделю начнутся экзамены и всем нужно хорошо повторить материал.

Она словно окаменела на месте. Повернувшись к Цюй Цзэ, она растерянно спросила:

— У нас будет контрольная?

Цюй Цзэ кивнул.

— Почему ты мне не сказал?

Цюй Цзэ удивился:

— Ты не знала?

Линь Даньмань:

— Мне никто не говорил, откуда мне знать?

— Учитель упоминал об этом в первый же день, — ответил Цюй Цзэ, но тут же вспомнил, что в тот день Линь Даньмань ещё не пришла в школу.

Позже в классе об этом почти не говорили.

В профильном классе элитной школы никто не напоминал о необходимости готовиться к месячной контрольной — все и так всё понимали.

— Но ведь ты мой сосед по парте! Разве не твоя обязанность следить, чтобы я хорошо училась? Ты же староста!

Цюй Цзэ: — …………

___

Цзоу Минь обычно обедал дома, но иногда ел в школьной столовой. В один из дней он предложил Цюй Цзэ пойти вместе.

Цюй Цзэ собирался отказаться, но вспомнил, как утром Линь Даньмань беспрестанно просила его выделить ей основные темы для подготовки.

Он не хотел помогать ей списывать, но если откажет, она будет ругаться без конца, а может, и заплачет.

Так она сама и сказала.

Хотя он и подозревал, что Линь Даньмань, скорее всего, вообще не знает, как пишется слово «плакать».

— Не мог бы ты помочь мне выделить ключевые темы для этой контрольной? — спросил Цюй Цзэ. — Ты ведь всегда отлично угадываешь задания.

Цзоу Минь удивлённо посмотрел на него, а затем, поняв, усмехнулся:

— Помочь своей соседке по парте?

Цюй Цзэ заметил насмешку в его глазах и поспешно стал оправдываться:

— А… нет.

— В этот раз я постараюсь обогнать тебя хотя бы раз, — добавил он, надеясь, что Цзоу Минь поверит. Ведь в средней школе он ни разу не сумел опередить Цзоу Миня по общему баллу.

Цзоу Минь весело рассмеялся:

— Я слышал, как Линь Даньмань кокетничала с тобой.

Они учились в одном классе три года, и Цзоу Минь хорошо знал характер Цюй Цзэ.

Тот никогда не пошёл бы на жульничество ради одного балла.

Когда в восьмом классе Цюй Цзэ на второй месячной контрольной набрал на несколько баллов больше, чем Цзоу Минь, он сам обнаружил ошибку учителя при проверке и попросил исправить результат.

Так Цюй Цзэ вернулся со своего первого места обратно на привычное «второе».

— Для такой небольшой контрольной… — начал Цзоу Минь, но осёкся. — Дай мне твои домашние по математике и физике.

___

На уроке Линь Даньмань не могла найти свою тетрадь.

— Ты не видел мою тетрадь? Я её потеряла, — спросила она Цюй Цзэ.

Цюй Цзэ протянул ей тетрадь со своего места.

Линь Даньмань открыла её и увидела множество пометок. Пролистав дальше, она заметила, что ключевые темы для контрольной были аккуратно подчёркнуты.

Она игриво толкнула Цюй Цзэ в плечо:

— Разве не говорил, что не будешь со мной разговаривать? А сам тайком выделил мне основные темы.

Уши Цюй Цзэ снова покраснели:

— Это не я делал пометки.

Линь Даньмань и сама заметила, что часть записей сделана другим почерком.

Но в тетради также были дополнительные заметки — и их почерк она узнала.

Но раз он говорит, что не он — пусть будет по-его.

Какой же он наивный! От пары слов сразу краснеет!

— Я поняла, — подыграла ему Линь Даньмань. — Ни за что никому не скажу, что это ты сделал пометки для меня.

Цюй Цзэ знал, что она его дразнит, и просто бросил:

— Лучше готовься.

После этого он весь день занимался: решал задачи, читал учебники.

На перемене вышел в туалет вместе со своим бывшим соседом по парте.

Линь Даньмань задумалась: неужели дружба между мальчиками тоже выражается через совместные походы в туалет?

Если бы она пригласила Цюй Цзэ сходить с ней в туалет, он бы её ударил?

Но ей так хотелось стать с ним ещё ближе…

___

В эти дни Линь Даньмань вела себя особенно примерно. Во-первых, потому что Цюй Цзэ велел ей хорошо готовиться к экзамену, и она решила хоть раз его послушаться.

А во-вторых, потому что Линь Чэньюй вернулся домой и почти всё время проводил дома.

Когда Линь Даньмань приходила из школы, он помогал ей с домашними заданиями, как раньше.

Линь Даньмань чувствовала, что подготовилась неплохо. Когда Цюй Цзэ спросил, хорошо ли она повторила, она уверенно заявила:

— Не переживай, всё будет отлично.

Цюй Цзэ явно ей не верил:

— Боюсь, ты займёшь последнее место в нашем классе.

Линь Даньмань возмутилась:

— Я что, настолько плоха?!

Цюй Цзэ бросил на неё многозначительный взгляд, который она истолковала как: «Да, именно настолько».

— ………

Линь Даньмань помолчала несколько секунд, потом гордо подняла подбородок:

— Я сама поступила в школу А! Вы, отличники, не смейте смотреть на нас, троечников, свысока!

Цюй Цзэ пояснил:

— Я никого не презираю за плохие оценки. Просто хорошие результаты создают лучшее впечатление. К тому же учёба обогащает человека — чем больше знаешь, тем лучше.

Линь Даньмань, услышав его серьёзные объяснения, кивнула, будто поняла, и вдруг засмеялась:

— А как насчёт красоты? Достаточно ли того, что я такая красивая, чтобы компенсировать всё остальное?

— ………

Автор говорит:

Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Линь Даньмань редко так долго усердствовала. Под двойным давлением Цюй Цзэ и Линь Чэньюя на экзамене ей показалось, что задания не такие уж и сложные — большую часть она смогла решить. Она даже возгордилась: «Да что там в старшей школе сложного!»

На самом деле у неё был талант к учёбе, но она предпочитала веселиться и всегда готовилась в последний момент. И, как ни странно, это работало. Поэтому она привыкла браться за учебники лишь за пару дней до контрольных.

Результаты выложили на пятый день каникул. Линь Даньмань написала неплохо.

Хотя она понимала, что Цюй Цзэ, скорее всего, уже видел её оценки, она всё равно с радостью сообщила ему результаты — а потом и брату.

Цюй Цзэ ответил быстро.

Цюй Цзэ: [Неплохо. По сравнению с твоим прежним «вторым с конца» — большой прогресс.]

Линь Даньмань: [………]

По результатам вступительных экзаменов она действительно была предпоследней в классе.

Последним был другой «внешний» ученик.

Но Линь Даньмань считала, что между ней и последним огромная разница.

Например, внешность.

Линь Даньмань: [Ты ещё говоришь, что не презираешь троечников! Сейчас прямо издеваешься надо мной. Я серьёзно подозреваю, что ты согласился со мной дружить только потому, что я чертовски красива!]

Цюй Цзэ, которому редко удавалось так долго поддерживать с ней переписку, увидев такое сообщение, решил полушутливо доказать, что она ошибается:

Цюй Цзэ: [С каких это пор мы с тобой друзья?]

Линь Даньмань на мгновение ощутила разочарование и без особого энтузиазма ответила:

Линь Даньмань: [Хочешь — будем, не хочешь — не будем.]

Цюй Цзэ больше не ответил — он не знал, что писать.

Неужели она обиделась?

В этот момент его младшая сестра принесла тетрадь и попросила помочь с задачей. Цюй Цзэ отложил телефон и терпеливо объяснил ей решение целого задания. Прошло уже минут пятнадцать.

Он снова взял телефон и посмотрел — новых сообщений от неё не было.

Цюй Цзэ почесал затылок. Неужели она правда обиделась?

Цюй Инуань, закончив писать, заметила, что брат чем-то озабочен, и с любопытством спросила:

— Брат, что с тобой?

Цюй Цзэ недовольно пробурчал:

— Кажется, я кого-то рассердил.

Цюй Инуань засмеялась от души:

— И у тебя тоже бывает такое?

http://bllate.org/book/3999/420919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода