× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что в школе А полно молодых преподавателей с высокими академическими степенями, но ей, как назло, достался именно дядечка средних лет. К счастью, он выглядел очень интеллигентно — настоящий джентльмен.

— Здравствуйте, учитель Чжоу.

После пары вежливых фраз Чжоу Цзинь лично повёл Линь Даньмань в класс.

Дверь была открыта, и сразу же можно было окинуть взглядом всё помещение. Большинство учеников усердно занимались каждый своим делом; лентяев почти не было.

Чжоу Цзинь остался доволен: студенты так прилежны уже на первой неделе учебы! Он похвалил их при Линь Даньмань и посоветовал ей тоже хорошо учиться.

Та внешне послушно кивнула. Вдруг она принюхалась — откуда-то спереди доносился насыщенный аромат Вэйлуна. Как же вкусно!

Чжоу Цзинь минуту наблюдал за классом у двери, убедился, что ученики не притворяются, и вошёл вместе с Линь Даньмань.

Хотя в классе до этого царило обычное оживление, как только они переступили порог, все стихли, и множество взглядов устремилось на девушку за спиной учителя.

Розовое платье подчёркивало её белоснежную кожу с румянцем, а мягкие лучи солнца нежно очерчивали стройную фигуру.

Высокая, худощавая, она тихо стояла рядом с Чжоу Цзинем, слегка улыбаясь — мило и изящно.

— Это наша новенькая, Линь Даньмань, которая немного опоздала с зачислением. Давайте поприветствуем её.

Разрозненные аплодисменты прозвучали несколько секунд. Чжоу Цзинь сделал жест рукой, чтобы прекратить их, и предложил Линь Даньмань выбрать любое свободное место.

Она быстро осмотрелась: свободных парт было всего две. Одна — прямо перед учительским столом, заваленная мелками и учебными пособиями. Там можно было наслаждаться особым вниманием учителя: стоило лишь поднять глаза — и получишь брызги слюны прямо в лицо.

Второе место находилось в самом конце класса.

Линь Даньмань без колебаний выбрала заднюю парту.

Ведь она собиралась быть примерной разве что на время. Зачем же мучиться в первом ряду?

— Учитель, я лучше сяду сзади. У меня отличное зрение, а тем, у кого оно похуже, будет удобнее сидеть спереди, чтобы ничего не пропустить.

Чжоу Цзинь остался доволен этой девочкой. Похоже, она вовсе не такая заносчивая, как описывал директор, — скорее, послушная и даже заботливая.

— Хорошо, садись. Потом сходи в хозяйственный отдел за учебниками.

Заметив её хрупкую фигурку, Чжоу Цзинь обернулся назад:

— Староста, проводи новую ученицу за формой.

Все взгляды снова переместились к задним партам, откуда послышался скрип отодвигаемого стула.

Староста Цзоу Минь, услышав своё имя, тут же велел Цюй Цзэ встать и пропустить его.

Задние ряды были тесными: чтобы выйти тому, кто сидел у стены, нужно было, чтобы впереди сидящие встали.

Как только Цюй Цзэ поднялся, Линь Даньмань сразу его заметила.

Её улыбка, до этого лишь вежливая, стала искренней.

Так вот он какой — братец с арбузным соком! Оказывается, он не старшекурсник, а одноклассник!

Но её радость продлилась не больше двух секунд: Цюй Цзэ отошёл в сторону, и на его месте встал другой юноша такого же роста.

Этот был ещё белее и худощавее, чем её «братец с арбузным соком».

Оказалось, что именно он и есть староста.

— Учитель, я сама потом схожу за формой, — внезапно сказала Линь Даньмань.

— А ты справишься? — спросил Чжоу Цзинь.

— Конечно.

Чжоу Цзинь не стал настаивать — скоро начинался урок. Он напомнил классу вести себя прилично и ушёл.

Линь Даньмань сдержала внутренний восторг и с достоинством вернулась на своё место. Первый урок математики прошёл для неё словно на иностранном языке, но после него она уже собиралась искать того самого парня.

Она даже придумала повод:

«Нога болит, не могу сама книги нести».

Цюй Цзэ как раз решал задачу, которую оставил учитель. Его ручка быстро выводила цифры на бумаге, когда вдруг тонкий листок черновика исчез из-под пальцев.

Линь Даньмань некоторое время любовалась почерком, но, видя, что он её не замечает, решила действовать.

Буквы у него были аккуратные, даже изящные. Она сложила листок и сказала:

— Братец, разве ты меня не узнаёшь?

Цюй Цзэ ответил неохотно:

— У меня нет других сестёр.

Линь Даньмань придвинула стул и села напротив него. Её руки, белые, как лотосовые корешки, опёрлись на его парту, а лицо озарила игривая улыбка:

— Ничего страшного! Я буду твоей сестрой с сегодняшнего дня.

— Не надо, — продолжил он писать. — С такой сестрой я умру молодым от раздражения.

— Ну и ладно, — Линь Даньмань оставила эту тему и молча наблюдала, как он работает, совсем забыв про учебники.

У него были красивые руки: длинные пальцы, чётко выраженные суставы, грубоватые линии на ладонях и просвечивающие синие вены.

— Одноклассник-староста, на чём ты вырос? — раз он не хочет, чтобы его звали «братец», она перестала так называть.

— На еде, — буркнул он рассеянно.

На лице Линь Даньмань на миг застыла улыбка:

— Какая случайность! Я тоже на еде выросла.

Цюй Цзэ закончил решение и, увидев, что она всё ещё здесь, сказал:

— Линь, тебе пора на своё место. Скоро следующий урок.

— У меня длинные ноги, я за два шага добегу, — весело отозвалась она. — Слушай, одноклассник-староста, как тебя зовут?

Цюй Цзэ убрал тетрадь. Видя, что она не уходит, он вздохнул:

— Если я скажу тебе своё имя, ты перестанешь меня беспокоить?

Линь Даньмань уже собиралась сказать «временно отпущу тебя», но вдруг заметила надпись в левом нижнем углу его учебника.

Буквы были не крупные, но очень чёткие, аккуратно выведенные чёрной ручкой: «Цюй Цзэ».

Имя узналось без усилий, и теперь не нужно было ни о чём договариваться. Она нарочито цокнула языком и возмутилась:

— Как это — ставить условия, чтобы просто узнать имя одноклассника?!

Цюй Цзэ убрал книгу и встал, собираясь выйти в туалет. Отодвинув стул, он бросил через плечо:

— Можешь спросить у кого-нибудь другого, кто не станет торговаться.

Какой же он дерзкий.

Линь Даньмань смотрела ему вслед и думала про себя.

Она думала, что в старшей школе, без Сюй Шо и Чэн Пэна, время будет тянуться медленно.

Похоже, ошибалась.

Такое милое личико! Достаточно его подразнить — и он краснеет от ушей до шеи.

Внезапно Линь Даньмань почувствовала, что школьная жизнь обещает быть интересной.

Кроме учёбы, она ещё сможет потренироваться в том, как флиртовать с мальчиками.

* * *

На большой перемене Линь Даньмань наконец вспомнила, что нужно получить форму и учебники.

Староста ещё не ушёл — собирал вещи, а Цюй Цзэ ждал его у двери.

Линь Даньмань подошла и перегородила дорогу Цюй Цзэ:

— Цюй, не мог бы ты помочь мне сходить за книгами?

Цюй Цзэ уже начал её побаиваться. Она такая навязчивая! Да и вообще, у них ведь никаких отношений — вдруг кто-то решит, что между ними что-то есть?

Он уже собирался отказаться, но обернулся и увидел, как Цзоу Минь с интересом наблюдает за происходящим.

Не раздумывая, он толкнул зеваку вперёд:

— Учитель сказал, что староста должен сопровождать тебя.

Цзоу Минь удивлённо поднял брови:

— А?

Линь Даньмань взглянула на него и без раздумий заявила:

— Староста не донесёт.

Цзоу Минь сдержал смех и подыграл:

— Да, точно, я не донесу.

План не сработал. Линь Даньмань театрально вздохнула, присела на корточки и запричитала:

— Ой, как болит нога! Я сама не дойду… Ууу, как же мне не повезло! Без учебников я не смогу нормально учиться!

Цюй Цзэ, как настоящий простак, серьёзно предложил:

— Я могу дать тебе свои книги.

Линь Даньмань уже почти сдалась:

— А как же твои оценки?

— Без книг я всё равно пойму, — честно ответил он.

Линь Даньмань махнула рукой. С имиджем хрупкой девушки было покончено:

— Извини за беспокойство. Сама схожу.

— Она, кажется, обиделась? — неуверенно спросил Цюй Цзэ у Цзоу Миня.

— Девушка явно хочет, чтобы ты помог. Чего так много отговорок? — поддразнил тот.

Цюй Цзэ вздохнул:

— Дело не в помощи. Просто она чертовски настойчива.

— Может, ты сам что-то сделал, раз такая красивая девчонка тебя преследует?

Вспомнив вчерашнее, Цюй Цзэ едва не придушил Цзоу Миня:

— Если бы ты не опоздал, и у меня был бы ключ, я бы вообще с ней не встретился!

Цзоу Минь сочувственно похлопал его по плечу:

— Удачи тебе. Сам разбирайся.

Линь Даньмань хотела применить психологическое давление: уходя, она специально надула губы, чтобы Цюй Цзэ подумал, что она злится, и побежал за ней.

Но, очевидно, это не сработало.

Выходя из хозяйственного отдела с охапкой книг, она тяжело вздохнула.

Какой провал.

В детстве, когда она впервые пошла с Сюй Шо драться, сначала было страшно, потом — привычно, а к третьему разу у неё уже была своя банда. Под крылом Сюй Шо её прозвище «Сестрёнка Линь» сменилось на «Старшая Дань».

Столько лет будучи маленькой королевой двора, а теперь не может справиться даже с этим мальчишкой с детским личиком.

Хозяйственный отдел находился в административном корпусе, далеко от первого учебного здания.

Линь Даньмань глубоко вздохнула, собралась с силами и только хотела поднять книги, как перед ней появилась красивая рука — не слишком тёмная, скорее светло-коричневая, бледнее, чем у большинства мужчин.

Она повернула голову и увидела его.

Цюй Цзэ кивнул на книги:

— Дай я понесу.

Линь Даньмань ликовала. Она не знала, почему так радуется, увидев, что он последовал за ней.

Просто радовалась — и всё.

— Разве ты не говорил, что не пойдёшь? — спросила она с улыбкой.

Цюй Цзэ упрямо буркнул:

— Меня заставили.

— Верю тебе, — сказала она и, чтобы убедить окончательно, добавила: — Всё, что говорит братец с арбузным соком, я верю.

Цюй Цзэ, уже начавший спускаться по ступенькам, чуть не споткнулся от этих слов.

— Можно как-нибудь по-другому меня называть? — спросил он.

Линь Даньмань подловила его:

— Я же не знаю твоего имени! Не стану же я звать тебя «этот человек» — это же невежливо.

Цюй Цзэ ответил:

— Меня зовут Цюй Цзэ. Цюй — как ухо, Цзэ — как благодать.

— Какое красивое имя! — восхитилась она.

Цюй Цзэ помолчал, потом неловко пробормотал:

— Есть же актёр с таким же именем.

Линь Даньмань знала об этом, но не придала значения:

— Когда ты родился, он ещё не дебютировал! Да и одноимёнцы — это нормально.

Цюй Цзэ невольно взглянул на неё. В её глазах сияла улыбка. Он не понимал, почему она каждый день светится, как маленькое солнышко.

С тех пор как в начальной школе началась мода на кумиров, многие, услышав имя «Цюй Цзэ», спрашивали, не в честь ли знаменитости его назвали.

Но как ребёнок, рождённый в 1999 году, мог украсть имя у звезды, дебютировавшей в 2002-м?

— Ты не думаешь…

— Что? — перебила она. — Я думаю, твои родители молодцы — такое хорошее имя выбрали!

Она почувствовала, что он, возможно, переживает из-за своего имени, и намеренно сменила тему:

— Теперь, когда я знаю твоё имя, как мне тебя называть?

Её слова смягчили его настороженность. Он даже улыбнулся:

— Как хочешь.

— Тогда буду звать тебя «братец»? — спросила она.

Цюй Цзэ нахмурился:

— Нет. Просто зови по имени.

— Но ты же сказал — как хочу?

— Ты моя одноклассница, а не сестра. Сестра зовёт меня «братец».

— Я тоже могу быть твоей сестрой! Разве не круто иметь такую красивую сестру?

Цюй Цзэ ускорил шаг:

— Не надо. У меня уже есть одна сестра, и этого достаточно.

Линь Даньмань шла следом, не умолкая:

— …Хочу звать тебя «братец», а ты не разрешаешь. Звать по имени — слишком официально.

Она задумалась и вдруг засмеялась:

— У тебя фамилия Цюй, и ты постоянно меня соблазняешь… Так что с сегодняшнего дня я буду звать тебя «братец-дождевой-червяк»!

— …

Дождевой червяк:

http://bllate.org/book/3999/420914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода