×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно было приоткрыто, и редкие порывы ветра приносили с собой легкий, изысканный аромат, исходивший от сидевшего рядом человека. Этот запах немного рассеял его мысли, словно перенеся в тот день, когда они впервые вместе вошли в огромный торговый универмаг в Сянгане. Тогда его ослепило великолепие убранства, похожего на царский дворец, и даже воздух казался ему сладким.

В тот момент Су Чэньян легонько сжал кончики его пальцев, указывая на кондитерскую неподалеку, которая с виду казалась очень дорогой:

— Там продаются те самые манговые тарталетки, которые тебе так понравились. Хочешь съесть их сейчас или после фильма?

В голосе, затерявшемся в воспоминаниях, звучала присущая юности бодрость, и на какой бы слог ни падало ударение, интонация всегда взмывала вверх. Шэнь Цзяе еще не успел вспомнить, что ответил тогда, как сидевший рядом мужчина прервал его холодным и низким голосом:

— Разве вы не собирались обручиться еще десять лет назад? Почему вы до сих пор не женаты?

Шэнь Цзяе обернулся. Он думал, что тот разговор уже окончен, но никак не ожидал продолжения.

Мастер Дин в нескольких шагах от них курил и одновременно листал что-то в телефоне, заведующий Се с делегацией уже ушли далеко вперед, и в тесном салоне машины остались только они двое. Шэнь Цзяе начал чувствовать усталость.

Прошлой ночью он толком не сомкнул глаз, а сегодня вымотался еще сильнее; когда он только что присел на корточки у ручья, чтобы умыться, его сморил такой сон, что перед глазами все плыло.

Ему больше не хотелось поддерживать эту скучную игру в воспоминания, которую затеял Су Чэньян. Он прислонился головой к автомобильному окну и закрыл глаза.

Мужчина рядом не дождался ответа, но спустя мгновение сам приоткрыл глаза и увидел, что Шэнь Цзяе, прислонившись к стеклу, уже крепко спит.

С живым любопытством подавшись вперед, Су Чэньян принялся разглядывать спящего.

Лицо Шэнь Цзяе почти не изменилось за десять лет. Годы жизни в горах ничуть его не опалили, кожа осталась такой же светлой, как в воспоминаниях. Однако одежда на нем была очень старой: при беглом взгляде это не бросалось в глаза, но если присмотреться, можно было заметить, что воротник и манжеты выцвели от частых стирок, на подоле в нескольких местах выбились нитки из узорчатой вышивки, а на черных матерчатых туфлях чернели грязные разводы и влажные, еще не высохшие следы.

Только что у ручья Шэнь Цзяе, помимо умывания, украдкой пытался стереть грязь с носков обуви. Су Чэньян вспомнил, как тот выглядел в годы учебы в Сянгане: тогда он носил длинные волосы до плеч и изысканно вышитые национальные костюмы, привлекая к себе всеобщее внимание на университетском кампусе. А поскольку он почти не улыбался, то производил впечатление человека неприступного, хотя позже Су Чэньян понял, что он был просто застенчив и сторонился чужих, а вовсе не холоден.

Впрочем, в те времена, что бы он ни надевал, он всегда тщательно продумывал свой наряд, и даже самая простая белая футболка с джинсами выглядела свежо и аккуратно.

Взгляд скользнул с мягких уголков глаз собеседника на прямой нос и опустился на розоватые губы. У самого уголка рта притаилась едва заметная родинка. Раньше, когда Су Чэньян целовал его, ему безумно нравилось посасывать эту родинку, ощущая, как тело Шэнь Цзяе слегка подрагивает, а его щеки заливает палящий жар.

Мастер Дин докурил сигарету и, подняв голову, хотел было заглянуть в салон автомобиля, но в недоумении замер.

Если смотреть сбоку через стекло водительской двери, было видно, как Су Чэньян на втором ряду сидений подался всем корпусом вперед, приблизившись к соседнему месту. Перед Шэнь Цзяе находилось водительское кресло, поэтому самого его рассмотреть не удавалось, но мастеру Дину показалось, что Су Чэньян устроился как-то странно, полностью загородив лицо Шэнь Цзяе.

Впрочем, вспомнив, что в прошлом они сидели за одной партой, мастер Дин отвел взгляд и послушно отошел на пару шагов назад, давая им возможность спокойно пообщаться.

Автор пишет:

Некто начальник: Мы вовсе не общаемся, кому охота заниматься такой чушью. (Уставившись на родинку в уголке губ жены, постепенно приближается).

Жду ваших морских звездочек!

Глава 4. Позволь мне немного прислониться

Шэнь Цзяе проснулся от непрерывной тряски.

Засыпая, он помнил, что прислонился к оконному стеклу, но проснулся в совершенно другом положении: его лицо покоилось на широком плече, а нос щекотал мягкий, утонченный парфюм спутника.

Первые секунды после пробуждения он еще соображал с трудом и не сразу понял, что происходит. Лишь когда тот, на чьем плече он лежал, бросил: Проснулся?, — он ошеломленно выпрямился и посмотрел на Су Чэняна.

Услышав движение, сидевший впереди заведующий Се обернулся и с улыбкой произвел:

— Преподаватель Шэнь проснулся! Если устал, можешь поспать еще, нам ехать довольно долго.

Убрав со щеки прилипшую прядь челки, Шэнь Цзяе с неестественным выражением лица посмотрел в окно и лишь спустя мгновение спросил:

— Мы уже вернулись в деревню?

— Ага, — заведующий Се глянул на небо. — Скоро дождь пойдет, на сегодня мы все равно уже нагулялись, все устали.

Шэнь Цзяе больше ничего не ответил. Он и сам не понимал, как умудрился уснуть на плече у Су Чэняна, но вскоре его плечо снова отяжелело от знакомого груза. Повернув голову, он кончиком носа задел пряди на лбу Су Чэняна.

Су Чэнян, казалось, вовсе не видел в этом ничего предосудительного и совершенно естественно прижался к нему. Когда же Шэнь Цзяе попытался немного отодвинуться в сторону, тот тихо предупредил:

— Не двигайся, дай мне немного прислониться.

В голосе звучала такая уверенность, что Шэнь Цзяе поморщился, но стоило ему поднять глаза, как он встретился взглядом с заведующим Се, который смотрел на них через зеркало заднего вида.

Под понимающим и умиленным взглядом мужчины ему пришлось смириться и продолжать сидеть в той же позе, позволяя Су Чэняну опираться на себя.

Машина покачивалась, петляя по горной дороге, за окном один за другим проносились высокие стволы деревьев. От долгого созерцания Шэнь Цзяе снова начало клонить в сон. Его голова пару раз непроизвольно клюнула носом вперед, и сквозь пелену дремы он услышал голос Су Чэняна:

— Чего ты так умотался? Чем это ты занимался прошлым ночью, что толком не выспался?

Су Чэньян даже не пытался говорить тише, так что его отлично слышали на обоих рядах сидений. Шэнь Цзяе моментально окончательно проснулся и на сей раз даже без зеркала отчетливо представлял себе улыбающегося заведующего Се.

Сдерживая сильнейший порыв отпихнуть наглецá подальше, он прикрыл рот левой ладонью и прошипел:

— Не зарывайся.

Су Чэньян приоткрыл глаза и бросил на него косой взгляд, собираясь выдать еще парочку замечаний, но тут его внимание привлекла таффиитовая серьга-гвоздик, а вместе с ней — слегка покрасневшие от досады мочки ушей Шэнь Цзяе.

Поглазев на это ухо пару секунд, Су Чэньян уголкам рта изобразил усмешку и снова прижался щекой к его плечу.

Больше Су Чэньян не тревожил его до самого пункта назначения. Выходя из машины, Шэнь Цзяе бросил взгляд на зеркало заднего вида и заметил на правой щеке четкий след от пуговиц шерстяного пальто.

http://bllate.org/book/39989/5070898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода