Готовый перевод As a Straight Man, I Transmigrated into a Sponge Bag / Натурал в мире яоя: Оказаться там, где не ждал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт! Почему этот старый Ван опять ловит опоздавших!

Достали! Баллы снимают, снимают, снимают! Только и знают, что баллы вычитать!

Окружающие ученики явно заволновались, и их шаги ускорились.

Эй, братуха, ты чего не бежишь! — бросил кто-то на ходу, заметив, что Ши Ань идет не торопясь, и повернувшись, чтобы предупредить его.

Среди жалоб одноклассников Ши Ань быстро вспомнил, кем был этот мужчина средних лет.

Ван Фуци — выглядящий строгим и свирепым, но на самом деле ответственный и рассудительный хороший учитель обществознания, а по совместительству замдиректора по воспитательной работе.

Ши Ань прекрасно осознавал свое положение переведенного ученика.

В первый день новичок не во всем ориентируется, опоздать вполне простительно.

Ши Ань махнул рукой тому парню и продолжил идти вразвалочку.

Эй, парень с той стороны! Ты из какого класса! — Старый Ван обладал пронзительным взглядом и с легкостью вычленил из толпы особенно заметного Ши Аня. Он ткнул в его сторону пальцем и направился прямо к нему.

Окружающие ученики одарили Ши Аня сочувственными взглядами.

Лицо Ши Аня осталось бесстрастным, хотя в душе он ликовал и был только рад, если бы Старый Ван проболтал с ним целых пол-урока.

В сюжете эпизодам с таким второстепенным персонажем, как Ши Ань, уделялось мало внимания и без особых деталей, поэтому Ши Ань даже не был уверен, когда именно закончатся разборки с хулиганом и его родителем. Он знал лишь одно: когда классный руководитель привел его в класс для представления новичка, утренняя самоподготовка еще не закончилась.

Глава 3

К сожалению, желание Ши Аня не исполнилось. Когда Ван Фуци услышал, что Ши Ань перевелся только сегодня, на его лице хоть и не появилось улыбки, но во взгляде читалось явное смягчение. Он даже ободряюще произнес:

— Не нервничай, на новом месте поначалу всегда непривычно, но учителя и ученики в нашей школе очень дружелюбны, да и общая атмосфера отличная, ты быстро ко всему привыкнешь.

Ши Ань не решался всецело разделять мнение о дружелюбности, ведь, судя по оригинальному сюжету, он умудрился насолить главарю хулиганов в первый же день.

Что же касалось школьной атмосферы…

Масштабы царивших в учебном заведении запутанных мужских романов превосходили любые ожидания.

На секунду Ши Аню захотелось похлопать Ван Фуци по плечу и заявить: Старый Ван, до чего же ты наивен!

К слову, Старый Ван, судя по всему, был гетеросексуалом и даже имел жену.

И кто бы сомневался, что некоторые ему завидуют.

А жаль: сам он первые двадцать три года жизни упорно учился и даже не успел завести девушку, как вдруг угодил в этот мир романа в жанре даньмэй.

При первой же возможности он обязательно заведет роман — с мягкой и милой няшной девчонкой!

Ши Ань, конечно, не мог разрушить идеалистические представления о родной школе своего товарища по ориентации, поэтому послушно кивнул:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Увидев, что Ши Ань выглядит сущим пай-мальчиком, Ван Фуци остался крайне доволен. Он расспросил о его классе и даже вызвался лично проводить до кабинета классного руководителя.

Ши Ань торопливо замахал руками, отказываясь, и отговорился тем, что не хочет отвлекать Старого Вана от охоты на опоздавших.

Если он пойдет сам, то сможет еще немного потянуть время, а вот со Старым Ваном они живо доберутся до пункта назначения.

Заметив это, Старый Ван не стал настаивать и лишь дал еще пару напутствий, сказав, что по любым вопросам можно обращаться в любое время, после чего отпустил его.

Учительская тоже располагалась в учебном корпусе, и Ши Ань поднимался по лестнице как можно медленнее.

Утренняя самоподготовка уже началась, и в коридоре виднелись лишь редкие ученики.

Ши Ань снова поднял руку, чтобы взглянуть на часы: с начала занятий прошло едва ли десять минут.

Кабинет его нового классного руководителя находился как раз в первой комнате у поворота лестницы, и Ши Ань уже всерьез задумывался, не сделать ли вид, что он ничего не знает, и не забраться ли на самый верхний этаж, чтобы потом не спеша спускаться обратно.

Стоило ему сделать шаг, как у лестницы появился мужчина в строгом деловом костюме. Они столкнулись нос к носу, и их взгляды встретились.

На вид мужчине было около сорока, от него веяло властностью, черты лица были суровыми, а черный костюм сидел с безупречным шиком президента корпорации. Ледяной взгляд остановился на Ши Ане, на мгновение замер, а затем раздался голос:

— Ты из семьи Ши?

Ши Ань замер, лихорадочно пытаясь в памяти отыскать хоть что-то, и, убедившись, что незнаком с этим человеком, поинтересовался:

— Простите, а вы?

— Называй меня дядей Чи. Я друг твоего отца, — произнес Чи Юань. — Тим, что ты перевелся сюда, занимался я по чьей-то просьбе.

Услышав фамилию Чи, Ши Ань мгновенно все сообразил.

Но не то, что тот был другом Ши Фэна, а другое — перед ним стоял опекун того самого школьного хулигана.

Главари хулиганов в романе Переведённый ученик — всеобщий любимчик обычно выступают в роли безответно влюбленных вторых мужских персонажей, и этого звали Чи Янь.

Ему предстояло разделить со «Ши Анем» немало совместных сцен.

— Здравствуйте, дядя Чи, — вежливо отозвался Ши Ань.

Сам «Ши Ань» не ладил с хулиганом, но с его опекуном почти не пересекался.

В его памяти сохранилось лишь смутное воспоминание о том, как на каком-то банкете отец Чи Яня мимоходом перекинулся парой фраз со «Ши Анем», а тот воспользовался моментом и жалобно пожаловался, будто Чи Янь в школе как-то странно к нему относится.

Иными словами, ябедничал.

Результат, разумеется, не заставил себя ждать: в школе задира проучил его еще сильнее.

— Угу, — слегка кивнув, Чи Юань вежливо добавил: — Вы с Чи Янем в одном классе, если возникнут какие-то проблемы, можешь попросить его помочь… — Он осекся, вспомнив, что Ши Ань, по идее, еще не знает, кто такой Чи Янь, и пояснил: — Чи Янь — мой сын.

Ши Ань продолжал послушно кивать:

— Хорошо, спасибо, дядя Чи.

Разумеется, он и не думал сам обращаться за помощью к хулигану — он бы предпочел держаться от него как можно дальше, а лучше вообще учиться в разных классах.

Но перед лицом старшего полагалось соблюдать приличия.

Когда Чи Юань помогал Ши Фэну с устройством в школу, ему невольно пришлось ознакомиться с прошлым Ши Аня.

Вникать в подробности он не стал, лишь в общих чертах понял: мать парня была любовницей и забеременела, наивно полагая, что ребенок поможет ей взлететь на вершину, но все закончилось плачевно.

Говорили, что тогда она даже заявилась к ним в дом с младенцем на руках, но удача отвернулась от нее: Ши Фэна не было в городе, зато она столкнулась с его законной женой Вэнь Юйшу.

Вэнь Юйшу оказалась дамой не из робкого десятка: она быстро приняла меры, выставила соперницу ни с чем, а спустя много лет, когда биологическая мать Ши Аня скончалась от болезни, подстроила так, что Ши Фэн случайно узнал о существовании внебрачного сына.

Впрочем, Ши Фэн вовсе не слыл образцом верности, иначе бы и не волочился на стороне все эти годы.

Сам Чи Юань относился к подобному философски, считая это обычным делом для их круга.

http://bllate.org/book/39987/5070475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода