Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо, заместитель капитана, — официально поправил Сяо Душуэй. — В больнице лежать скучно, вот и решил заглянуть... Это у вас что за прикид? Стену вы что, экскаватором из Отдела магов разворотили?

— С чего бы, — ответила Чжань Лин. — С помощью заклинания открыли. На стенах стоял барьер, а каски начальник приказал надеть, чтобы при вскрытии нам на голову ничего не упало. Вы внутрь собираетесь?

— Угу. — Сяо Душуэй кивнул.

— Тогда подожди, — сказала Чжань Лин, сбегала к машине, припарковавшейся позади, достала еще одну каску, встала на цыпочки и надела её на Сяо Душуэя. — Внутри то и дело что-то валится, будь осторожен.

— А как же я? — наконец подал голос молчавший до этого момента Янь Чэньюань.

— Ой... ты всё молчал, я про тебя и забыла, — рассмеялась Чжань Лин, снова сбегала за каской и протянула её ему. — Надевай, надевай, будь аккуратнее.

Поблагодарив её, оба вошли в бар.

Внутри всё убранство превратилось либо в пыль, либо в плоские лепешки, которые теперь в беспорядке валялись повсюду. Стоило войти, как в нос ударил густой запах крови, смешанный с пылью, от которого сразу запершило в горле.

В помещении работало несколько оперативников, пытавшихся собрать хоть какие-то зацепки из того, что осталось от раздавленных предметов.

— В тот день я пришел сюда расследовать Иньскую ци, — Сяо Душуэй перешагнул через груду обломков, назначение которых было уже не разобрать, и тихо сказал: — Тянь Тянь подошла предложить выпивку, я попросил открыть еще пару бутылок, сказал, что позже кто-нибудь придет и оплатит счет.

— А потом ты спас У Юэ, и У Юэ помог тебе закрыть счет, — добавил Янь Чэньюань.

— Верно, — Сяо Душуэй замолчал на мгновение. — Думаю, именно в тот момент он и положил глаз на Тянь Тянь.

Янь Чэньюань промолчал.

— Только я не могу понять, почему именно в ту ночь, — продолжил Сяо Душуэй. — И почему выбор пал именно на Тянь Тянь.

Высушенные трупы, упавшие с потолка, уже стерлись в труху. Оперативники нашли на полу немало костяных осколков и отправили их в отдел судебно-медицинской экспертизы. Сяо Душуэй и Янь Чэньюань стояли посреди бара, глядя на потолок, и никто из них не проронил ни слова.

Сестра Цяо Чуньянь просила передать тебе отчет, — робко проговорил Цинь Цюшэн. — Сказала, чтобы ты лично посмотрела.

— О, хорошо, — отозвалась Чжань Лин. — Оставь на водительском сиденье, позже гляну.

— Капитан Янь и остальные уже внутри? — Цинь Цюшэн повернулся к входу в бар.

— Угу, — кивнула Чжань Лин.

— Я видел, Сяо, заместитель капитана Сяо тоже пришел, — продолжал Цинь Цюшэн. — Слышал, он был тяжело ранен, почему он...

Чжань Лин подняла на него глаза.

Талисман отвода людей на месте происшествия немного ослаб, и она как раз занималась его починкой, не прекращая работы и не вступая в разговор.

Цинь Цюшэн неловко почесал затылок, не зная, чем заняться, и снова посмотрел на вход в бар, но внутри было темно, как в могиле, и ничего не разобрать.

— Тебе делать нечего? — с любопытством спросила Чжань Лин.

— Сестра Цяо Чуньянь попросила меня разузнать о прошлом Тянь Тянь, я нашел кое-что, довольно странное, хотел рассказать Капитану Яню и остальным, — сказал Цинь Цюшэн.

— Ну так заходи, — ответила Чжань Лин. — Там на заднем сиденье еще пара касок лежит.

Цинь Цюшэн снова бросил взгляд на черное жерло входа в бар. Сейчас был полдень, солнце светило вовсю, но, как ни странно, свет совершенно не проникал внутрь — у порога он будто обрезался невидимым ножом.

— Ты боишься темноты? — удивилась Чжань Лин.

— ...Угу, — кивнул Цинь Цюшэн.

— А зачем ты тогда пришел в наш отряд, если боишься темноты? — Чжань Лин не хотела его обидеть, но действительно не понимала. — Ты разве не знал, что нам приходится иметь дело с призраками?

Цинь Цюшэн покраснел до корней волос и забормотал что-то невнятное, как вдруг мимо пробежал котенок, отвлекший обоих.

Назвать это существо кошкой было сложно — скорее, лиса: мордочка длиннее, чем у обычной кошки, но не такая острая, как у лисицы, уши округлые, шерсть белая, а на спине черные полоски, похожие на тигриный или леопардовый окрас. Самое странное, что у зверька было два хвоста, которые он высоко задрал. Цинь Цюшэн прикинул: размером он был не больше его руки, для кошки — совсем крошечный.

Не успел он подумать, что это за чудо, как зверек вдруг прыгнул на ступеньки, а приземлившись, принял человеческий облик — это оказался Чжуан Сяо.

— Капитан Янь внутри? — спросил Чжуан Сяо.

— Только что зашли, — ответила Чжань Лин. — Что случилось?

Чжуан Сяо ничего не ответил, быстро зашагал внутрь и, ни секунды не колеблясь, шагнул в ту самую тьму.

Цинь Цюшэн с силой ущипнул себя и ошарашенно пробормотал: — Чжуан Сяо, он... он что, демон?

— Оборотень, — Чжань Лин наконец закончила поправлять последний талисман. — Так удивлен?

— ...Немного, — выдохнул Цинь Цюшэн. — Я всегда думал, что он попал в Третий отряд в семь-восемь лет только благодаря выдающемуся таланту.

— Даже будь он хоть трижды талантлив, никто не стал бы использовать детский труд, — Чжань Лин наклонилась и взяла отчет с водительского сиденья. — На вид ему семь-восемь лет, но на самом деле он старше всех нас. Даже твой дед, увидев его, должен был бы назвать его своим предком.— Ну хорошо… — Цинь Цюшэн почесал в затылке, чувствуя, что эту историю сложно переварить и он ещё не до конца пришёл в себя. Внезапно он замел, как брови Чжань Лин нахмурились. — Что случилось?

Чжань Лин ничего не ответила.

Её пальцы постепенно сжались в кулак, наконец, она глубоко вздохнула и тихо выругалась:

— Эти богачи… просто настоящие твари.

*

— Как думаешь, сколько трупов они на самом деле навалили на потолок? — спросил Сяо Душуэй.

В тот день, когда они сбегали отсюда, трупы валились вниз вперемешку со штукатуркой и пеплом. Если не считать тех высохших тел, что падали повсюду, трудно было даже представить, сколько мертвецов потребовалось, чтобы соорудить ту мясную гору.

— Мне больше интересно другое: пропало столько людей, неужели в Юньчжоу полиция никак на это не отреагировала? — в свою очередь спросил Янь Чэньюань.

— А если это были не местные? — Сяо Душуэй повернул голову и посмотрел на осколки костей в углу. — Знаешь ли ты? Есть такие люди, чья смерть никому не интересна.

Янь Чэньюань не стал отвечать.

Воздух здесь был тяжёлым и спёртым, повсюду клубилась пыль — невозможно было разобрать, то ли это облупившаяся штукатурка, то ли стёртый в порошок прах. Стоя здесь, человек не смел даже сделать глубокий вдох. Вокруг царил полумрак, и лишь магический массив Янь Чэньюаня освещал им дорогу.

В голубоватом сиянии Янь Чэньюань заметил, как губы Сяо Душуэя чуть зашевелились:

— Там что-то есть.

Янь Чэньюань проследил за его взглядом: в самом углу, под грудой пыли и обломков, виднелся крошечный, едва заметный красный след размером с четверть фаланги пальца.

— Это… — Янь Чэньюань коснулся его пальцем, и леденящая до костей ци мгновенно поползла вверх по его позвоночнику, словно призрачный дух забрался ему прямо на спину.

— Это… — Сяо Душуэй тоже попытался наклониться поближе, но едва он согнулся хоть на чуть-чуть, боль заставила его с шипением втянуть воздух. — Ссс… что это?

— Кровавая грязь, — ответил Янь Чэньюань. — Она используется для переплавки трупов. В доме У Чэндуна тоже был массив, нарисованный такой кровавой грязь.

Договорив, они переглянулись, и Сяо Душуэй пробормотал:

— Кажется, я понял, почему в тот день стены здесь сомкнулись…

Не успел его голос затихнуть, как у входа послышались торопливые шаги. Чжуан Сяо ворвался внутрь чуть ли не бегом, а вбежав и заметив Сяо Душуэй, сперва остолбенел:

— Ты почему здесь? Разве ты не в больнице?!

— Лунатизм, — не меняя выражения лица, ответил Сяо Душуэй.

Чжуан Сяо потыкал в него пальцем, пытаясь выдавить хоть слово, но в конце концов решил, что важные дела превыше всего. Он резко повернулся к Янь Чэньюаню и выпалил:

— У Чэндуна поймать не удалось, но мы проверили всю информацию с его страниц в соцсетях и выяснили, что он сидел на каком-то закрытом форуме.— Этот форум работает по приглашениям, чтобы войти и просматривать контент, нужно пройти распознавание лица. Я использовал заклинание изменения облика, принял облик У Чэндуна и, лишь попав внутрь, понял, что это сайт по торговле людьми.

— Вся информация уже передана в отдел уголовного розыска и киберполицию, но я хотел рассказать именно об У Чэндуне, — Чжуан Сяо сделал паузу. — Большинство людей, посещающих этот сайт, покупают органы, но он приобретал живых людей. Все они — девушки в возрасте от четырнадцати до семнадцати лет, здоровые, без вредных привычек. Самое главное: он выбирал только тех, кто родился в день одного из двадцати четырех сезонов сельскохозяйственного календаря и происходил из бедных деревень.

— Все эти девушки без исключения работали в его заведении, и сейчас они все числятся пропавшими без вести. Но никого не волнует, что с ними случилось на самом деле: как только их продавали, о них больше никто не беспокоился.

— В глазах У Чэндуна их ценность была выжата до последней капли.

— Тянь Тянь была последней девушкой, которую он купил для этих целей.

— У Юэ тоже заходил на этот форум.

Сяо Душуэй закрыл глаза, его пальцы непроизвольно перебирали четки. Казалось, кровь в его жилах закипела, и каждая капля, пульсируя, причиняла телу нестерпимую боль.

Перед глазами снова возникла Тянь Тянь, присаживающаяся рядом и нарочито сладким голосом произносящая: Честно говоря, красавчик... мне еще немного не хватает до выполнения плана...

Что она собиралась сделать, получив зарплату и бонусы, когда выполнит план продаж?

Мечтала ли она сбежать отсюда или хотела начать лучшую жизнь?

Теперь этого уже не узнать.

Как и все остальные жертвы, она была брошена в общую груду тел. Смерть, должно быть, настигла её слишком внезапно. Она прожила свою короткую жизнь так светло, что даже не успела накопить достаточно ненависти перед гибелью, а потому не смогла превратиться в злобного духа.

Раз при жизни она не накопила достаточно ярости, то после смерти стала лишь обычным призраком, которого забрал призрачный страж. Это означало, что, пока она была жива, она ни на кого не держала зла.

Сяо Душуэй открыл глаза, пальцы задвигались быстрее, и четки застучали друг о друга с резким треском.

— У Чэндун купил в общей сложности двадцать четыре девушки, и их дни рождения по лунному календарю в точности совпадают с двадцатью четырьмя сезонами. Если предположить, что все они погибли в свои дни рождения, то три дня назад как раз был день рождения Тянь Тянь — Чушу, — Чжуан Сяо глубоко вздохнул. — Поэтому в тот день они изначально планировали убить Тянь Тянь...

— Нет, не так... — Сяо Душуэй резко нахмурился. — Есть еще кто-то. Нет, возможно, даже не один.

http://bllate.org/book/39985/5070121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода