Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью шёл сильный ливень, и на обочине образовалась лужа глубиной по щиколотку. Когда Шао Душуй подошёл к дороге, он размышлял, как бы её обойти: делать крюк было далековато, а если шлёпать прямо так, носки и обувь не спасти.

Не успел он поразмыслить над дилеммой, как шедший рядом человек широким шагом перешагнул через лужу. Тот был высок, с длинными ногами и широкими плечами, а короткая стрижка делала его внешность по-молодежному яркой и непринужденной — и всё было бы еще ярче и непринужденнее, если бы, преодолев преграду, он не обернулся и не бросил на Шао Душуя вызывающий взгляд.

Придурок.

Беспристрастно подумав об этом, Шао Душуй дал кругаля и направился к лавке с булочками.

Начало третьей главы. Ныне заместитель капитана Шао.

Булочная существовала дольше, чем само Западное управление.

Это заведение было семейным бизнесом: когда Шао Душуй только поступил в отряд, лавкой заправляла пожилая пара, но не прошло и двух лет, как их сменили сын с невесткой. Молодые оказались еще менее выносливыми, чем старики: после того как они унаследовали семейное дело, булочная перешла исключительно на утренний режим работы, да и готовили каждый день совсем немного. Хочешь поесть — приходи пораньше. Шао Душуй из-за своей привычки поспать подольше уже несколько раз пропускал часы утренней торговли, но сейчас время было раннее, и первая партия булочек как раз поспела. Стоило приподнять крышку, как оттуда вырвался густой белый пар и поплыл аппетитный аромат сдобы.

— О, а вот и ты, — хозяин узнал Шао Душуя и кивнул ему. — Тебе как обычно: одну с овощами, одну с мясом и кашу из черного риса?

— Угу, — улыбнулся Шао Душуй. — Спасибо.

— Здравствуйте, — раздался рядом голос хозяйки. — Что вам подсказать?

— Кроме тех булочек с овощами и мясом, что он заказал, — подал голос тот самый парень, что только что задирал Шао Душуя, — заверните мне всё, что уже приготовлено: и паровые булочки, и пампушки, и цветочные рулетики. Всё беру.

— …Ага, — хозяйка на мгновение растерялась. — Вы что, закупками для столовой занимаетесь?

Шао Душуй расплатился и уже собирался уходить, как хозяин окликнул его:

— Эй, подожди, капитан Шао.

— М? — Шао Душуй обернулся.

Хозяин поманил его пальцем, и, дождавшись, пока Шао Душуй обойдет прилавок, тихо произнес:

— Тот охранный талисман, что ты давал моей жене, куда-то делся, прости ради бога. Не мог бы ты нарисовать новый?

— Без проблем, — охотно согласился Шао Душуй. — Эти пару дней выдадутся суматошными, но до пятницы сделаю.

— Ой, не к спеху, — хозяин заметно отлегло от сердца, стоило тому дать согласие. — Спасибо огромное, что согласился. У жены здоровье вечно ни к черту, а с твоим талисманом ей пришлось глотать куда меньше лекарств. Раньше-то она во всю эту мистику не верила, но тут уж не поспоришь — рука у тебя легкая, мастерство настоящее.

— С тебя в следующий раз завтрак за мой счёт, — с улыбкой бросил Шао Душуй.

— Будь спокоен, накормлю на убой! — хозяин хлопнул себя по груди с самым молодецким видом, рассмешив Шао Душуя.

Время сейчас стояло неудобное: до начала рабочего дня еще далеко, а возвращаться и ложиться спать уже точно нет смысла.

Шао Душуй грыз булочку по дороге в Западное управление.

Раньше в такую пору он мог бы завалиться в самый дальний кабинет капитана и чуток подремать, но теперь он больше не капитан, и многие вещи пришлось закономерно вывезти. Нет, в общем-то никто не запрещал спать прямо в общем зале, просто...

У входа в Западное управление припарковался черный мерседес. Из машины вышел мужчина средних лет в отутюженной форме; едва ступив на асфальт, он словно включил внутренний радар — резко повернул голову и безошибочно уставился на Шао Душуя.

...Просто попадаться на глаза такому начальнику-дебилу чревато — непременно начнет орать.

С каменным лицом проглотив остатки булочки за два присеста, Шао Душуй прошел мимо мужчины, даже не думая здороваться, но тот окликнул его первым:

— Шао Душуй!

— …Ой-ёй, — скривился Шао Душуй. — Кричите громче, того гляди, сборщик утиля на углу улицы услышит.

— Кто это тебе установил такие правила, чтобы при виде руководства даже не здороваться? — уставился на него мужчина средних лет. — Где твоя элементарная профессиональная этика?!

— А, правда? Господин Цинь, я с вами не поздоровался? Надо же, какое упущение, — Шао Душуй похлопал ресницами и изобразил озарение. — Какая бестактность с моей стороны по отношению к собственной этике. Знаете что, купите-ка мне костюм-тройку.

— Зачем это? — машинально выдал господин Цинь.

— Буду стоять на входе швейцаром, — с предельной искренностью пояснил Шао Душуй. — Добьюсь того, чтобы приветствовать каждого прохожего, и продемонстрирую свою профессиональную этику. Что думаете?

Господин Цинь ткнул в него пальцем, и тот задрожал от гнева:

— Ты… да как ты смеешь!

— Ой, не господин ли это Цинь? Что так рано на работу пожаловали?

Шао Душуй и господин Цинь синхронно повернули головы на голос. Знакомый молодой человек с двумя увесистыми пакетами завтрака в руках уверенно перешагнул через лужу и остановился прямо перед ними.

Парень с улыбкой кивнул Шао Душую.

— Ладно, не собираюсь с тобой возиться, — господин Цинь бросил на Шао Душуя пару презрительных взглядов, но, стоило ему перевести взор на юношу, как презрение тут же сменилось восхищением. — Ты-то чего так рано приперся?

— Да вот, завтрака прикупил, — улыбнулся тот. — Будете?

— Я не голоден, — в глазах господина Циня мелькнуло еще большее обожание — казалось, будто парень держит в руках не два пакета с едой, а два слитка золота, которые вот-вот поднесет в дар всему управлению. — Беги наверх, твой кабинет уже привели в порядок. Оформлять прием на работу ведь не нужно?

— Давно всё готово, — ответил юноша.

— Вот и отлично, ступай, — с улыбкой произвел напутствие господин Цинь. — Вся надежда Третьего отряда теперь на тебя. Я столько сил потратил, чтобы вырвать это элитное подразделение из чужих лап, так что не подкачай.

— Приятной беседы, товарищи. — Тот самый «некто по фамилии Шао» предпочел не ввязываться в разговоры, сложил руки в шутливом приветствии и зашагал в ворота Западного управления, оставляя парочку ворковать на пороге.

Уже переступая порог управления, Шао Душуй бросил взгляд назад и нос к носу столкнулся с пронзительным, изучающим взглядом юноши.

А я ведь с ним где-то встречался?

Шао Душуй на миг потерял нить реальности.

Эта мысль и смутное чувство дежавю лишь на секунду мелькнули в голове и тут же испарились, но тело повело себя странно: ноги помимо воли замерли на месте, а глаза уставились на парня, пока тот вместе с господином Цинем не подошел вплотную.

— Кстати, я ведь еще не представился, — голос юноши был чуть хрипловатым, но в нем слышалась чистая, искренняя улыбка. — Вы, должно быть, капитан Шао?

Шао Душуй молча сверлил его взглядом несколько секунд, затем резко встряхнул головой и с изумлением осознал, что начисто забыл, чем только что занимался и почему вдруг застыл столбом.

Такая реакция привела господина Циня в бешенство:

— Шао Душуй! Прекрати мне тут —

— Как тебя зовут? — перебил его Шао Душуй.

— Янь Чэньюань, — ответил тот.

— Честно говоря, ваши имена звучат как комплект инвентаря для клининговой компании, улавливаешь? — Чжуан Сяо жевал принесенный Янь Чэньюанем завтрак, из-за чего его речь была невнятной и сбивчатой. — Ты — Дезинфицирующее Средство, он — Далёкая Пыль, вы оба прямо...

— Ты что, совсем неграмотный, малыш? — Шао Душуй подпер щеку рукой и уставился на него. — Больше трехсот лет на свете живешь, а по-китайски толком не научился говорить?

Чжуан Сяо поперхнулся и скривил губы:

— Да я же шучу, чего ты сразу кислую минную мину корчишь.

— Да нет, — Шао Душуй поднял глаза. — У меня просто с рождения лицо человека, приносящего несчастья.

У парадного входа Янь Чэньюань выставил завтрак на длинный стол в кабинете, после чего был оперативно утянут господином Цинем оформлять нехитрые бумаги по трудоустройству. Когда он вернулся, личный состав Третьего отряда был в полном сборе.

И весь этот состав дружно уплетался за обе щеки принесенным Янь Чэньюанем завтраком.

Неизвестно почему, но во взгляде Янь Чэньюаня Шао Душуй уловил нотки глубокого удовлетворения — словно тот радовался, что наконец-то нашел команду, способную нормально питаться по утрам.

— Всем привет, меня зовут Янь Чэньюань, — произнес он. — С сегодняшнего дня я вступаю в должность капитана Третьего отряда. Я здесь новенький, так что заранее прошу прощения, если в чем-то оплошаю.

— Не переживай, Сяо Душуй, — Чжуан Сяо повернулся к Шао Душую. — Для меня ты всегда останешься единственным капитаном.

— Мало того, что безграмотный, так еще и в тонах путаешься? — Шао Душуй глубоко увяз в кресле и со слабым зевком выдал невнятную реплику. Наевшись досыта, он безумно клонился в сон, веки так и норовили слипнуться.

Чжуан Сяо снова подавился воздухом, и едва он собрался ответить, как на переднем столе резко зазвонил проводной аппарат. Сидевшая рядом Цяо Чуньянь мгновенно схватила трубку:

— Алло, Третий отряд Особого бюро расследований, слушаю.

Шао Душуй приоткрыл глаза и посмотрел в сторону Цяо Чуньянь.

— Понятно… Я вас услышала, — Цяо Чуньянь опустила трубку и по привычке повернулась к Шао Душую: — Капитан, на берегу реки на улице Суйнин обнаружен труп. Обстановка кошмарная, есть подозрения, что это...

Она замолкла на полуслове и перевела взгляд на Янь Чэньюаня:

— Похоже на дело рук злого духа, магия «магов» уже подтвердила это на месте. Там творится какая-то чертовщина, требуется немедленное подкрепление.

— Передайте им перекрыть периметр, мы выезжаем, — Янь Чэньюань не выказал особого удивления. — Очистить территорию. Ни единой живой души, кроме «магов», оставаться не должно.

— Есть, — бросила Цяо Чуньянь и, прижав трубку обратно к уху, принялась отдавать распоряжения на тот конец провода.

Шао Душуй уже поднялся на ноги и неторопливо закатывал рукава рубашки до локтей. Янь Чэньюань прищурился, проводив взглядом ярко-красные буддийские чётки на его запястье, но промолчал.

Спустя пятнадцать минут Третий отряд прибыл на место преступления. Территория уже была оцеплена людьми в глухих черных мундирах. На груди у каждого красовался желтый талисман, и все они с бесстрастными лицами охраняли подступы, застыв подобно изваяниям. Лишь когда бойцы отряда приблизились, стражи сорвали с себя талисманы, кивнули Шао Душую и бесследно растворились в толпе.

На подходе к месту происшествия уже действовал Талисман отвода людей: если бы обычный прохожий забрёл сюда, ему бы просто показалось, что прохода дальше нет, и он обошел бы это место стороной. Когда же Янь Чэньюань и остальные шагнули за границу действия талисмана, для посторонних глаз они выглядели так, будто просто завернули за угол и затерялись в мертвой зоне обзора — никто бы и не заметил, как они испарились из воздуха.

Возле тела уже толпились две-три девушки в белых рубашках и черных сарафанах на лямках. Их руки невесомо парили над трупом, словно проводя какое-то сканирование, но стоило сотрудникам отряда подойти, как они синхронно вскинули головы:

— Капитан Шао.

— Уже заместитель капитана Шао, — махнул рукой Шао Душуй и перевел взгляд на убитого. — Что там?

Девушки расступились, и перед Шао Душуем во всей красе предстало чудовищное зрелище. Труп выглядел невероятно жутко: живот был распорот зияющей дырой, внутренности бесследно исчезли, но при этом кровь не вытекла наружу — она доверху наполняла брюшную полость, точно зачерпнутая в чашку жидкость, и даже не успела свернуться, оставшись абсолютно жидкой. Вдобавок рот жертвы был грубо разрезан, обнажая окровавленные зубы и десны, глаза вылезли из орбит, словно мертвец до последней секунды не мог поверить в собственную гибель, а конечности были начисто отрублены и отброшены в сторону — Чжуан Сяо как раз вовсю собирал их с земли.

http://bllate.org/book/39985/5070112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода