Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюэ улыбнулся, попросил Цзи Яньцин немного подождать, хромая доковылял до кровати, взял свой рюкзак и вытащил оттуда сегодняшний рисунок.

Хотя у него была веская причина остаться в деревне, Шэнь Цзюэ не забывал о своей первоначальной цели: как только они получат образцы, им нужно будет вовремя вернуться в Высокую башню с докладом. Поэтому Шэнь Цзюэ планировал покинуть деревню, как только его нога немного заживёт.

Сожаление было неизбежно — оставаться он мог максимум ещё дня три, и за столь короткое время сблизиться с таким холодным поначалу и чистым человеком, как Цзи Яньцин, пожалуй, было бы немного сложно.

Рисунок был сделан от чистого сердца, и он действительно хотел подарить его Цзи Яньцину, чтобы спустя несколько дней, после их расставания, у них обоих остались хорошие воспоминания.

— А Цин, это тебе.

Цзи Яньцин молча принял рисунок.

Шэнь Цзюэ размышлял о том, как сможет связаться с Цзи Яньцином после своего уезда: пока есть возможность держать связь, остаётся шанс на новую встречу.

Он вытащил из рюкзака телефон, солнечный пауэрбанк и зарядное устройство.

— Хотя здесь, в вашей Деревне Шэн, со связью совсем беда, ничего страшного. Ты ведь часто ходишь продавать лекарственные травы в Шучжай? Там связь есть.

Цзи Яньцин нахмурился, наблюдая за его суетой.

— Чжоу Я и Чэнь Чэн побудут здесь ещё пару дней, и мы уйдём. Я оставлю тебе свой телефон, в нём моя сим-карта. Вернувшись, мы сможем поддерживать связь. Если ты однажды захочешь побывать в городе, сходи в Шучжай и позвони мне.

Телефон был личным запасным аппаратом Шэнь Цзюэ, на нём не было никаких рабочих материалов.

Шэнь Цзюэ всё равно не хотел расставаться с Цзи Яньцином. Он ещё не добился этого человека и решительно не желал сдаваться вот так просто. К тому же Цзи Яньцина Шэнь Цзюэ полюбил по-настоящему — он никогда прежде не тратил столько душевных сил ни на кого другого.

Смысл его слов заключался в том, чтобы Цзи Яньцин поддерживал с ним связь. Стоило тому согласиться, и это довело бы, что Цзи Яньцин не совсем к нему равнодушен.

В конце концов, оставался еще один крошечный лучик надежды.

Веки Цзи Яньцина слегка опустились.

Значит, Шэнь Цзюэ собирается уходить? Но днём он ведь явно хотел остаться.

Неужели люди из внешнего мира все такие непостоянные, или это только Шэнь Цзюэ бросается из стороны в сторону?

Цзи Яньцин поджал губы, во взгляде промелькнул холодок. Он не взял предложенный Шэнь Цзюэ телефон, и голос его тоже похолодал:

— Мне это не нужно.

Шэнь Цзюэ и в мыслях не допускал, что Цзи Яньцин откажется. За последние дни тот относился к нему так хорошо, что Шэнь Цзюэ вообразил, будто Цзи Яньцин тоже испытывает к нему хоть капельку симпатии.

Он замер на добрых полминуты и растерянно посмотрел на него:

— А Цин...

Выражение лица Цзи Яньцина было равнодушным, словно в одно мгновение они вернулись к моменту своего знакомства.

— Скоро начнётся костёр.

С этими словами Цзи Яньцин молча повернулся и ушёл, оставив Шэнь Цзюэ бессмысленно смотреть себе в спину.

Шэнь Цзюэ пару раз моргнул, в груди неприятно защемило.

В конце концов он вздохнул и, опираясь на костыли, поплелся следом.

Всю дорогу Цзи Яньцин больше не проронил ни слова и шёл быстро.

Шэнь Цзюэ еле поспевал за ним, ощущая лёгкое раздражение. Цзи Яньцин и впрямь оказался из тех, кого невероятно трудно завоевать. Будь у него достаточно времени, он бы наверняка всем сердцем добился этого человека, но ему предстояло вернуться в Высокую башню с отчётом.

Он-то думал, что Цзи Яньцин тоже питает к нему хоть малейшую симпатию, и стоило им сохранить связь, как со временем обязательно представился бы какой-нибудь шанс... но теперь всё выглядело так, будто надежды рухнули.

Цзи Яньцин отказал ему.

Шэнь Цзюэ не хотел с этим мириться, слишком сильно не хотел.

Почти дойдя до центра деревни и проходя мимо одного из дворов, Шэнь Цзюэ увидел Старейшину, сидевшего в инвалидном кресле, прикрывающего рот рукой и тяжело кашляющего — вид у него был тяжелобольного человека.

Рядом с ним стояла женщина в традиционной одежде мяо с сильно выпирающим животом и держала за руку маленькую девочку. Рядом с женщиной находился мужчина со слегка сгорбленной спиной и пустым, остекленевшим взглядом; на первый взгляд он казался несколько забитым и робким.

У входа в дом Старейшины была воткнута бамбуковая палка, к верхушке которой привязали узел из соломы, напоминавший цифру девять. У остальных домов палок у входа не было — только у жилища Старейшины.

А внутри двора Чжо Жань, та самая, что натравила на Шэнь Цзюэ собак, притопывала ногами и с недовольством о чём-то спорила на диалекте мяо, в то время как женщина, державшая ребёнка, мягко её успокаивала.

Шэнь Цзюэ нашла это странным: Чжо Жань явно куда-то очень рвалась, но почему-то не переступала порог, словно ей было запрещено выходить.

— Она посажена под домашний арест, а у входа висит Узел Запрета на выход.

Цзи Яньцин вовремя пояснил Шэнь Цзюэ.

— За что её посадили под домашний арест?

— За проступок.

Шэнь Цзюэ ничего не понял: какой проступок? И кто наказал Чжо Жань — Старейшина?

— Учитель Шэнь! — Чжоу Я подбежала к нему. — Ты наконец-то пришёл, там впереди так весело!

Женщина, державшая у Старейшины ребёнка, подошла ближе, слегка поклонилась Чжоу Я и произнесла на ломаном китайском:

— Спасибо, вы спасли Яо.

Женщина выглядела молодой, почти как девушка, и совсем не походила на мать.

Чжоу Я замахала руками:

— Не за что, не за что! Ты уже столько раз говорила мне спасибо.

Женщину звали Чжо И, она была старшей дочерью Старейшины, а Чжо Жань — младшей.

Чжо И бросила взгляд на Цзи Яньцина, чей взор был спокоен, как гладь озера. Затем она отвела глаза, снова слегка поклонилась Шэнь Цзюэ и произнесла:

— Моя младшая сестра неразумна, извините, что побеспокоила старшего брата.

— Ничего страшного.

— Кхе-кхе-кхе... — Старейшина зашлся в жестоком кашле. Чжо И виновато опустила голову и, прижимая ребёнка, быстро вернулась к нему.

Шэнь Цзюэ тихо спросил Цзи Яньцина:

— Почему они все умеют говорить по-китайски? — хоть и получалось у них весьма коряво.

Цзи Яньцин указал взглядом:

— Муж Чжо И — ханец.

Шэнь Цзюэ внезапно всё понял и посмотрел на мужчину, который всё это время неподвижно стоял в стороне, сгорбившись. Тот выглядел лет на тридцать с небольшим, был одет в мужской костюм мяо и головную повязку, а выражение его лица казалось отсутствующим и каким-то странным.

Припомнив кое-что, Шэнь Цзюэ снова спросил:

— Но разве Дикие мяо не могут заключать браки с чужаками? И этот ребёнок...

С чего бы Чжо И выходить замуж за ханца и рожать от него ребёнка?

— Если посторонний человек готов отказаться от жизни во внешнем мире и навсегда остаться в деревне, ему разрешено вступать в брак с Дикими мяо.

— Ребёнок рождён Чжо И от её покойного первого мужа. А тот мужчина добровольно остался в деревне и стал вторым мужем Чжо И.

Шэнь Цзюэ на мгновение потерял дар речи. Заставить человека добровольно отказаться от всего и провести всю жизнь в деревне Мяо... кроме пронзительной, до боли в сердце любви, Шэнь Цзюэ не мог придумать ни единой другой причины для столь масштабной жертвы.

http://bllate.org/book/39984/5069892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода