Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньцин редко когда выглядел озадаченным.

Шэнь Цзюэ снова подался вперед, так что между их носом оставалось всего несколько сантиметров. Поморгав влажными персиковыми глазами, он протянул первую половину фразы: — Потому что... ты мне нравишься.

Похоже, Цзи Яньцин никак не ожидал столь прямолинейного выпада. Он замер, и его ресницы растерянно дрогнули.

Этот его простодушный вид заставил сердце Шэнь Цзюэ защемить так, словно его царапала кошка. Шэнь Цзюэ прекрасно понимал: Цзи Яньцин из года в год жил в глубоких горах, не общаясь с чужаками, и егопонимание человеческих взаимоотношений было наивным, как у ребенка.

Но это ничуть не умаляло достоинств Цзи Яньцина, а лишь делало его еще более отрешенным от мирской суеты и уникальным, отчего Шэнь Цзюэ нравился он еще сильнее.

Цзи Яньцин пристально смотрел на бегающие глаза Шэнь Цзюэ, а на дне его собственный очей залегла глухая темнота.

Люди, пришедшие из внешнего мира, привыкли сладкими речами обманывать девушек из деревень.

Его мать уже доказала это ценой собственной жизни.

У Шэнь Цзюэ есть и другие цели.

Чего же, в конце концов, он хочет...

Четыре человека пробыли в кольце из огня всю ночь. Лишь когда забрезжил рассвет и топливо полностью выгорело, они вернулись в лагерь.

За ночь Шэнь Цзюэ полностью поправился. Чжоу Я безумно любопытствовало, какой именно целебной травой Цзи Яньцин исцелил Шэнь Цзюэ, раз она обладала столь чудодейственным эффектом. Ей хотелось попросить у Цзи Яньцина один росток, чтобы забрать его с собой для исследований, но статус помощницы, в котором она сейчас находилась, не позволял ей заговорить об этом напрямую.

Она нашла Шэнь Цзюэ и тихонько сказала ему: — Доктор Шэнь, вчера тот парень из племени мяо накормил вас какой-то травой, и сегодня вы уже полностью здоровы. Было бы здорово раздобыть хотя бы один росток для исследований. Вы с ним в хороших отношениях, найдите свободную минуту и спросите у него, а?

Шэнь Цзюэ с улыбкой кивнул: — Угу.

Трое собирали вещи в лагере, пока Цзи Яньцин куда-то отлучился.

На самом деле Шэнь Цзюэ немного сомневался, стоит ли продолжать путь. Противоядия и припасов пока хватало, но вот спрей от насекомых остался всего лишь на самом дне флакона, и он боялся снова встретить таких же тварей, как прошлой ночью.

Пока он колебался, Цзи Яньцин вернулся.

Во всех подробностях объяснив Шэнь Цзюэ и остальным маршрут дальнейшего пути, он объявил, что снова покидает отряд и по-прежнему не намерен их сопровождать.

— Вы уже совсем близко. Уйдите отсюда, и ядовитых насекомых больше не будет. Продвинетесь еще на ли в указанном мной направлении и доберетесь до верховьев реки.

Уловив скрытый смысл в этих словах, Шэнь Цзюэ слегка удивился.

Он думал, что раз уж они случайно спасли Цзи Яньцина, тот непременно пойдет с ними, избавив их от риска снова заблудиться.

Кто бы мог подумать, что Цзи Яньцин все равно откажется их вести.

— Ты ведь всё еще ранен, разве ты не пойдешь с нами?

— В деревне дела.

Шэнь Цзюэ знал, что деревня, о которой говорил Цзи Яньцин — это вовсе не Деревня Цзитэн, куда они попали в самом начале, а та самая Деревня Шэн, разошедшаяся дорогами с оседлыми мяо — Деревня Цзитэн.

У Цзи Яньцина были свои дела, и Шэнь Цзюэ не мог настаивать. Перед самым уходом Цзи Яньцина Шэнь Цзюэ сунул ему несколько пачек спрессованного печенья и воды, а напоследок не удержался и спросил: — А Цин, мы ведь еще сможем увидеться?

Цзи Яньцин ничего не ответил, лишь молча посмотрел на Шэнь Цзюэ какое-то время.

— Т-тогда... будь осторожен в дороге. — Глаза Шэнь Цзюэ излучали нескрываемую тоску, веки слегка опустились, обнажая красную родинку в складке двойного века.

Цзи Яньцин развернулся и ушел, не сказав ни слова.

Проводив его взглядом, троица тоже снова тронулась в путь.

Перед выходом Шэнь Цзюэ заметил, что перед палаткой Цзи Яньцина что-то уронили.

Это был небольшой глиняный кувшин с крышкой размером с ладонь, серого цвета, в крышке которого виднелись аккуратные мелкие отверстия. Что находилось внутри, разглядеть не удавалось, но вещица оказалась тяжелой.

Шэнь Цзюэ поднял ее, сначала собираясь открыть и заглянуть внутрь, но потом подумал, что это личная вещь Цзи Яньцина, и без спроса смотреть не стоит. Он просто убрал кувшин в наружный карман своего рюкзака, решив при встрече вернуть его владельцу.

Вся дорога прошла гладко, и, как и предсказывал Цзи Яньцин, им больше не встретилось ни единого насекомого.

Чжоу Я осторожно соскребла немного целебной травы с шеи Шэнь Цзюэ и спрятала в герметичный пакет, планируя забрать ее с собой для исследований.

Шэнь Цзюэ шел в самомпереди, выглядя несколько отрешенным.

Он думал о том, представится ли им с Цзи Яньцином еще хоть раз возможность встретиться после этого расставания.

В этих больших горах не было даже мобильной связи, к тому же он понятия не имел, где находится Деревня Шэн, а Цзи Яньцин совсем не походил на человека, умеющего пользоваться сотовым телефоном. Как же ему снова столкнуться с ним?

Дорога троих путников складывалась благополучно, однако не успели они пройти и полпути, как снова заблудились.

Наученный горьким опытом после прошлого раза, Шэнь Цзюэ проявил бдительность и стал оставлять более частые пометки, так что потеряться они никак не могли.

И тем не менее, глядя на обнаженные стволы деревьев, все трое невольно почувствовали, как по коже побежали мурашки.

Чэнь Чэн сглотнул слюну и произнес: — Доктор Шэнь, мы что... попали в круговорот духов?

Шэнь Цзюэ прикрикнул на него: — Что за глупости ты говоришь? Ты научный сотрудник Высокая башня, с какой стати ударился в суеверия? Ищите дальше.

— Если не круговорот духов, значит, тот парень из племени мяо намеренно нас обманул! Он просто хотел, чтобы мы заблудились, иначе почему он отказался идти с нами? — под нос бормотал Чэнь Чэн, ведь в условиях сильнейшего давления и страха люди склонны предаваться дурным мыслям.

Выражение лица Шэнь Цзюэ стало суровым, а голос — строгим: — Он не стал бы нас обманывать. Хватит молоть чепуху, лучше ищите метки.

Чувствуя свою неправоту, Чэнь Чэн послушно опустил голову и принялся выискивать знаки.

Покружив туда-сюда добрую половину дня, они заметили, как солнце клонится к закату и свет начинает постепенно меркнуть.

Проходя мимо бамбуковой рощи, Шэнь Цзюэ случайно оступился и упал, да так неудачно, что вывихнул ногу. Боль прошибла его до холодного пота, и теперь передвигаться он мог лишь с поддержкой Чэнь Чэня.

Наконец Чжоу Я заметила забрезживший впереди луч надежды. В волнении подозвав Шэнь Цзюэ и Чэнь Чэня, она указала на деревню с мерцающими внизу огоньками: — Доктор Шэнь, смотрите! Там ведь кто-то живет?

Неподалеку действительно виднелись отсветы костров и поднимающийся дымок из печных труб — там жили люди.

В сердцах путников вновь вспыхнула надежда, и они зашагали вперед, ориентируясь на далекие огоньки.

Когда наступила кромешная тьма, троица наконец добралась до источника света.

Это была очень древня деревня. Слово древняя подходило лучше всего потому, что ее ворота поддерживались двумя покрытыми пятнами деревянными столбами, поверхность которых выветрилась и стала шершавой.

Прямо посередине перекладины висел бычий череп с целыми рогами. Нижняя челюсть черепа была искусно закреплена на воротах. В темную ночь пробивавшиеся слабые лучи звезд отражались от мертвенно-белых костей, создавая резкий контраст с темно-бурой состаренной древесиной.

http://bllate.org/book/39984/5069887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода