Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюэ бережно держал на ладони ту розовую мантис — это маленькое создание было гораздо легче взять в руки, чем змею или ящерицу.

Он посмотрел на удаляющуюся спину Цзи Яньцина и легко улыбнулся:

— Мы случайно столкнулись, когда я покупал молочный чай в деревне. Он очень хороший человек.

— ?

У Чжоу Я над головой словно бы медленно повис большой вопросительный знак.

Встретились всего один раз? Очень хороший человек? Так быстро успела разобраться в человеке?

Чжоу Я бросила взгляд вскользь и заметила, что у Шэнь Цзюэ в руке невесть откуда взялся розовый цветок. Присмотревшись внимательнее, она поняла, что это орхидейный богомол.

— Доктор Шэнь, где вы поймали этого богомола? Такой красивый.

Шэнь Цзюэ улыбнулся и пошёл возвращать богомола Цзи Яньцину:

— Не мой.

Над головой Чжоу Я снова возник вопросительный знак, и ей ужасно хотелось расспросить обо всём подробнее.

А вот Чэнь Чэн видел весь процесс целиком. С видом человека, которому всё предельно ясно, он оттащил в сторону только что прибывшую и ничего не понимающую Чжоу Я:

— Ой, девочка моя, не расспрашивай о постороннем. Главное, что сегодня ночью нам не придётся спать в диких зарослях, верно?

Дяоцзяолоу состоял из трёх этажей, а снаружи был обнесён плетёным бамбуковым забором.

Цзи Яньцин выделил им комнаты на втором этаже и строго-настрого наказал всем не подниматься на третий.

Чжоу Я досталась отдельная комната, а Шэнь Цзюэ и Чэнь Чэн поселились вместе.

Чжоу Я и Чэнь Чэн провели на ногах целый день, даже ужин прошёл мимо них, поэтому они быстро приняли душ и сразу легли спать.

За стенами Дяоцзяолоу густые тучи скрывали луну, небо погрузилось в кромешную тьму, и лишь в самом Дяоцзяолоу тускло мерк слабый огонёк.

Шэнь Цзюэ достал телефон и взглянул на экран: не было ни единой палочки сигнала.

Цзи Яньцин жил на первом этаже в полном одиночестве. Когда Шэнь Цзюэ закончил мыться и вернулся в комнату, Чэнь Чэн уже лежал на деревянной кровати и храпел так громко, что сотрясались стены.

Шэнь Цзюэ с досадой поморщился.

У него был чуткий сон, к тому же он совсем не привык делить комнату с другими, так что этой ночью ему явно не светило уснуть.

Глубокая ночь.

Комната Цзи Яньцина.

Серебряная змея, красная ящерица и тот самый орхидейный богомол — все они расселись перед Цзи Яньцином на глиняном кувшине, стоявшем на столе.

Цзи Яньцин взял в руки богомола, который с аппетитом уплетал внутренности из брюха мёртвой ядовитой змеи. Серебряная змея тут же крайне недовольно зашипела на него.

Цзи Яньцин посмотрел на неё:

— Он вас боится, ему нравится А Тан.

Орхидейный богомол выглядел изящно и давно уже привык жить рядом с людьми, а его цветочная форма делала его беззащитным и послушным на вид.

Шэнь Цзюэ осмеливался прикасаться только к таким мелким насекомым.

Именно поэтому Цзи Яньцин сегодня и не взял с собой ящерицу со змеёй.

Орхидейный богомол демонстративно помахал передними лапками, хвастаясь перед Серебряной змеей. Цзи Яньцин легонько постучал его по голове:

— Тебе тоже стоит вести себя скромнее и не охотиться на змей у него на глазах.

Серебряная змея недовольно уползла, а ящерица лениво поползла к окну.

Цзи Яньцин погладил богомола по розовой спинке и посмотрел на бескрайний чёрный лес.

…

Проворочавшись всю ночь на двух сдвинутых вместе табуретках, ранним утром Шэнь Цзюэ вышел из комнаты с тёмными кругами под глазами и сладко зевнув.

Утреннее солнце постепенно рассеивало туман, и Шэнь Цзюэ глубоко вдохнул свежий воздух.

Он спустился вниз и, бросив взгляд в сторону, заметил, что Цзи Яньцин тоже уже проснулся.

Тот сидел у порога дома и аккуратно подстригал горшок с пышно распустившимися красными цветами.

Цветы отдаленно напоминали гортензии.

Сегодня на нём был длинный рукастый наряд из традиционной одежды мяо цвета индиго с фиолетовыми вставками, волосы были собраны серебряной шпилькой, а рукава закатаны до локтей, обнажая безупречно белую кожу.

В руках Цзи Яньцина блестели маленькие ножницы: он срезал сухие ветки, подсыпал удобрения и аккуратно взрыхлял землю.

Лучи солнца освещали его идеальный профиль, а распустившиеся цветы оттеняли Цзи Яньцина, делая его похожим на ожившую картину.

Цзи Яньцин у порога словно что-то почувствовал, поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Цзюэ. Тот заложил руки за спину, помахал ему и лучезарно улыбнулся:

— А Цин, доброе утро!

После чего Шэнь Цзюэ был полностью проигнорирован.

Зато вчерашний розовый богомол Цзи Яньцина, стоило ему завидеть Шэнь Цзюэ, тут же радостно подлетел к нему.

Шэнь Цзюэ от неловкости уже хотел было опустить руку, но на неё приземлился тот самый розовый богомол.

Тогда одной рукой он бережно поддержал насекомое, а другой притащил маленький табурет, уселся рядом с Цзи Яньцином и, поглаживая богомола, принялся наблюдать за его хлопотами.

— А твой богомол и правда меня любит.

— От тебя пахнет тем, что ему нравится.

Услышав это, Шэнь Цзюэ тут же принюхался к себе — никаких посторонних запахов.

Повисло молчание.

Шэнь Цзюэ попытался завести другой разговор:

— Этот цветок тоже целебная трава?

— Да, и корни, и листья помогают улучшить кровоциркуляцию и рассеять застои крови.

— Ты всё это сам вырастил?

Не дождавшись ответа от Цзи Яньцина, Шэнь Цзюэ ответил сам себе:

— Наверное, ты выкопал эти целебные травы где-то в дикой природе?

— В верховьях горного источника. Там местность высокая, солнца много, и дикие целебные травы растут отлично.

Верховья, исток горного источника, образцы.

Шэнь Цзюэ замер.

Цзи Яньцин собрал срезанные ветки, поднялся на ноги и вышел наружу.

Шэнь Цзюэ, аккуратно придерживая богомола на ладони, поспешил следом шаг в шаг, искренне и с надеждой улыбаясь:

— Должно быть, в верховьях невероятно красиво! А Цин, ты не планируешь туда в ближайшее время? Мы хотели бы пойти туда на этюды, не мог бы ты взять нас с собой?

Цзи Яньцин омыл руки. Его изящные пальцы, похожие на изделия из белого нефрита, были настолько совершенны, что напоминали произведения искусства — любое его движение завораживало.

Он посмотрел на Шэнь Цзюэ и ответил:

— Нельзя.

Шэнь Цзюэ опешил и растерянно моргнул:

— Почему?

Цзи Яньцин ответил коротко и ясно:

— Вы туристы, вам нельзя в Деревню Шэн.

— Мы только порисуем и сразу уйдём, неужели даже задерживаться не будем — и всё равно нельзя? В деревне столько мест, где уже побывали туристы, а нам очень хочется запечатлеть что-нибудь особенное.

Его лицо выражало искреннюю, почти отчаянную мольбу, живо и талантливо изображая одержимость художника прекрасными пейзажами и страстное стремление к ним.

Цзи Яньцин молчал.

Шэнь Цзюэ прикусил губу, и в его глазах отчетливо мелькнуло разочарование:

— Действительно нельзя?

У него были очень красивые глаза — с двойным веком в форме персиковых лепестков и карими радужками. Утреннее солнце струилось в них расплавленным золотом, искрясь и переливаясь.

Цзи Яньцин заметил крошечную красную родинку в складке двойного века Шэнь Цзюэ, которую удавалось заметить лишь тогда, когда тот моргал.

Отвернув взгляд, Цзи Яньцин развернулся и принялся аккуратно обрывать бутоны со срезанных в саду цветочных ветвей, оставляя лишь листья и стебли.

Он произнес:

— По дороге придётся идти через лес пиявок.

http://bllate.org/book/39984/5069883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода