Готовый переклад Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни учёбы пролетали слишком быстро, и вот, в мгновение ока, снова наступили выходные. Вернуть деньги за дополнительные занятия не удалось. Ши Шуанцзин обратился к классному руководителю, а тот притащил завуча параллели, и они в три горла принялись его уговаривать. Возвращать деньги, разумеется, никто не собирался, зато настоятельно рекомендовали и дальше прилежно посещать дополнительные, приняв донельзя фальшивый вид людей, которые якобы взяли на себя заботу покойных родителей Ши Шуанцзина и теперь следят за его успехом в учебе.

Дела у Юйми шли ни шатко ни валко. Когда подоспела новая партия кошачьих консервов, Юйми полностью оправдал свою рыжую генетику: он наконец-то соизволил нормально поесть и даже стал самостоятельно дежурить у миски в часы кормления. Заодно Ши Шуанцзин докупил ещё одну упаковку лекарства от кошачьего инфекционного перитонита.

Поскольку найти подработку на вечер не получалось, Ши Шуанцзин честно сидел на вечерней самоподготовке. Домашнее задание по большей части не давалось, поэтому он делал только то, что был в силах осилить — например, китайский язык. Кое-кто из учеников жаловался, что метод повторения, выбранный преподавателем английского, слишком занудный, и теперь, с учётом летних занятий, они повторяли всё уже во второй раз, а их всё равно заставляли переписывать слова. Но для Ши Шуанцзина это был первый круг повторения, и он с огромным удовольствием выводил эти слова. На вечерних занятиях учитель разбирал специализированные темы: Ши Шуанцзин ничего в них не понимал, но конспекты вёл очень усердно. В конце концов, деньги за дополнительные часы у него всё равно высчитали, так почему бы не пописать? А вдруг в один прекрасный день он и впрямь сможет разобраться в этих записях?

Чтобы дождаться ужина от Буддистского сына, часов в пять-шесть вечера Ши Шуанцзин съедал всего полпачки печенья: наешься досыта — на вечерней самоподготовке начнёт клонить в сон. В половине десятого уроки заканчивались, Ши Шуанцзин возвращался домой, ужинал, мылся, делал домашние дела, и к моменту отхода ко сну всё уже успевало перевариться — желудок старшеклассника был из железа.

Ши Шуанцзин был парнем забавным: чем сильнее Буддистский сын твердил, что петь он совершенно не умеет, тем сильнее Ши Шуанцзин цеплялся за своё дело с песнями по два юаня за штуку. Буддистский сын никогда не давал согласия, но было очевидно — он слушал. Он действительно слушал песни в исполнении Ши Шуанцзина. Осознав это в среду, Ши Шуанцзин тут же утвердил плейлист на оставшиеся дни. Раз этот мир бесцеремонно навязал ему свои правила, почему бы и ему не порекламировать собственные песни по два юаня?

Во вторник играла песня Троецарствие, в среду — Песнь о долголетии, в четверг — Опьянённые Красноскалистые утёсы, в пятницу — Переплетённые куклы. В субботу предстояло работать, и в одиннадцать пятьдесят вечера он выложил песню Жаль, что не сложилось. По выходным он пел не древние мелодии, а грустные любовные баллады и популярные хиты.

Сегодня было воскресенье. За последние несколько дней Буддистский сын не прислал в ответ ни единого сообщения.

Ши Шуанцзин, словно по часам, отправил фотографию ужина и перепостил ссылку на новую песню. Буддистский сын будто испарился: экран телефона Ши Шуанцзина пестрел унылой зеленью исключительно его собственных сообщений.

И к чему были все эти разговоры о содержании и покровительстве? Ши Шуанцзин видел, что тот просто водит его за нос. Прошлая поездка в отель тоже была насмешкой над ним. И всё же, каким образом этот ужин каждый раз доставлялся? Ши Шуанцзин ел их стряпню уже пять дней и заметил, что у каждого приёма пищи… свой неповторимый вкусовой оттенок. У Ши Шуанцзина не было богатого опыта походов по ресторанам — денег вечно не хватало, — но он прекрасно чувствовал, приготовлена ли еда из случайных, не связанных друг с другом блюд. Некоторые блюда откровенно отдавали сладостью, в то время как другие были пересолены. Даже острота отличалась: пряная, жгучая и кисло-острая — три совершенно разных вкуса, и даже уроженцы Юго-Запада, Хунани или Цзянси не стали бы намешивать в один приём пищи три разные разновидности остроты.

Странно. Слишком странно.

Ши Шуанцзин яростно взбалтывал лимонный чай, погрузившись в глубокие мысли, как вдруг его внимание привлекла маленькая девочка в ярко-платье цвета электрик. Когда Ши Шуанцзин поднял глаза, малышка смотрела ровно на него.

Она пришла с каким-то мужчиной. Тот делал заказ, а в самом чайном домике стояло всего несколько разбросанных стульев для посетителей и курьеров, ожидавших доставку. Заведение находилось на улице для туристов, поэтому никаких уютных диванчиков здесь не предусмотрено. Рабочая стойка, за которой Ши Шуанцзин и его напарница готовили заказы, имела Г-образную форму. Девочка вошла внутрь, взгромоздилась на высокий стул и принялась наблюдать, как Ши Шуанцзин готовит лимонад.

Какой слепящий синий цвет, почти промышленный. При всей своей кричащести он удивительно ей шлёт. Ей ведь всего лет пять-шесть? — подумал Ши Шуанцзин.

Отец девочки сделал заказ, забрал чек с номерком и тоже вошёл внутрь. Ши Шуанцзин закончил давить лимоны и, повернувшись, продолжил смешивать напиток. Этот стакан делался с пониженным содержанием сахара и без льда; этапы изъятия льда и запайки он перепоручил девушке-коллеге, а сам взял новый стакан и снова принялся колотить лимоны.

— Мам, это наш стакан?

— Не знаю, давай подождём.

Мама? Ши Шуанцзин понятия не имел, кого зовёт девочка, но почему отвечает мужчина? Мысль эта тут же упорхнула из головы — работа в чайной лавке неизменно рассеивала внимание.

Ближе к четырём часам дня поток посетителей схлынул, и сотрудники начали по очереди уходить на обед. На долю Ши Шуанцзина выпало полчаса, и он решил сбегать в соседнюю лавку за лепешкой гокуй. Последнее время Ши Шуанцзин сильно экономил на еде: зная, что дома ждет припасенный ужин, он урезал расходы, чтобы перекусить чем-нибудь подешевле. Он находился в том возрасте, когда растущий организм сметает всё подряд, и аппетит у него был зверский. Несколько раз Ши Шуанцзин порывался оставить один ярус из трехъярусного ланч-бокса на следующий день, но, опомнившись, обнаруживал, что всё уже подчищено до блеска.

Ши Шуанцзин заказал свиной гокуй. Людей в лавке было немного, он нашел свободное место и сел. До него донесся аромат лапши с жирными свиными кишками, и в груди тревожно заворочалось: безумно хотелось есть. Но десяток с лишним юаней — это стоимость целого цзиня мяса. Мысленно вздохнув, Ши Шуанцзин отбросил эту мысль.

Хозяйка принесла гокуй. Круглая лепешка была разрезана крест-накрест на четыре части. Взяв палочки, Ши Шуанцзин откусил кусочек хрустящего теста — как же вкусно.

Он не успел доесть и первый кусочек, как в лавку вошел новый клиент. Ши Шуанцзин узнал тот самый синий цвет — это была та самая девочка из чайной.

Она вместе с отцом тоже заказала гокуй, прошла прямо вглубь и села напротив Ши Шуанцзина. Тот слегка приподнял взгляд, и в груди у него шевельнулось какое-то смутное, не поддающееся описанию предчувствие.

Отец попросил хозяйку подать лепешку на двух тарелках. Когда еду принесли, девочка полила свой кусок уксусом, а отец не стал добавлять ничего.

Немногословный мужчина сидел напротив, в то время как девочка, вовсю вращая глазами, никак не могла усидеть на месте. Палочками она орудовала ужасно, поэтому вскоре перешла на пальцы. Отец делал вид, что не замечает, лишь вовремя протягивал ей салфетки.

До чего же просторное помещение, думал Ши Шуанцзин, и надо же было им усесться ровно за мой стол! Ощущая себя не в своей тарелке, он ускорил темп.

Лепешка была не такая уж большая, к тому же Ши Шуанцзин был уже почти взрослым парнем, так что расправиться с едой ему не составило труда минут за три-пять. Он ел слишком быстро и теперь немного подавился. Собираясь уже подойти к кулеру у стены, чтобы набрать стакан воды, он услышал, как девочка неожиданно произнесла:

— Братик, тебе нужна помощь?

— Нет, просто воды налью.

Девочка выставила один палец и с загадочным видом покрутила им из стороны в сторону:

— Дело вовсе не в воде. Братик, а ты видишь?

Она провела пальцем по обеим сторонам своей шеи, а затем по внутренней стороне предплечий.

Опять. То самое липкое чувство жути. Заполняя стакан водой, Ши Шуанцзин почувствовал, как по всему телу побежали мурашки. Последнее время странные события шли одно за другим, и Ши Шуанцзин снова вспомнил тот день, когда в храме Дацысы ему наперебой твердили: Буддистский сын зовёт тебя. Он… чуть было не забыл, что вся эта история с Буддистским сыном от начала и до конца отдавала мистикой. А он ещё каждый день, не страшась смерти, отправляет ему песенные ссылочки! Ши Шуанцзин замер на месте.

— Сяо Гу, не говори так, — подал голос отец девочки, после чего обратился уже к Ши Шуанцзину: — Сударь, мы не желаем вам зла, она просто хочет вас предупредить.

— …О чём предупредить? — Говорить загадками — это ведь ещё страшнее, верно? Лицо Ши Шуанцзина стало ещё мрачнее. Чем сильнее он паниковал, тем холоднее держался.

В ответ девочка повторила свой жест. Ее пальцы снова скользнули по сонной артерии с обеих сторон, прошлись по артериям на руках, а потом она бесцеремонно пошарила по всему телу. На этот раз, вытянув ноги и наклонившись вперед, она обвела пальцем даже артерии на ногах, после чего заявила:

— Не видишь? На тебе же заклятие!

Хозяйка бросила на них косой взгляд, не понимая, что за бред несут эти посетители, но ей бы очень хотелось, чтобы они не занимались суевериями и феодальным мракобесием в её заведении!

У Ши Шуанцзина снова запульсировало в висках.

Впору было просто встать и уйти, но он встречал этих отца с дочерью уже во второй раз, а значит, была высока вероятность столкнуться с ними и в третий. Вся суть ужаса заключалась именно в повторении: если не здесь, то повторится в другом месте. Допив воду, Ши Шуанцзин бросил тонкий пластиковый стаканчик в урну, вернулся на прежнее место и продолжил разговор.

Отец девочки вздохнул, осознав, насколько пугающей бывает его дочь. Передвинув рюкзак, который до этого висел за спиной, себе на грудь, он порылся в нем, достал маленькое складное зеркальце и протянул его Ши Шуанцзину:

— Открой и посмотри.

Не решаясь заглянуть в зеркало, Ши Шуанцзин прямо спросил:

— Вы связаны с Буддистским сыном?

— Буддистский сын? — озадаченно переспросил отец девочки, но, судя по всему, быстро сделал для себя какие-то выводы. В один миг лицо мужчины стало серьёзным, и он произнёс: — Вряд ли это можно назвать «буддой», но я понимаю, почему оно зовётся «Буддистским сыном».

— Мы, конечно, не в одной шайке с этим Буддистским сыном! Братик, открой зеркало, и сам всё поймёшь! — бодро ответила девочка, хлопая большими глазами и с нетерпением ожидая, когда Ши Шуанцзин заглянет в зеркальце.

Серебристо-белое зеркальце из безликого магазина — что там могло отразиться? Ши Шуанцзин откинул крышку, вгляделся и чуть было не решил, что по его телу сплошным ковром ползают муравьи. У него дрогнула рука, и зеркало чуть не выпало.

У Ши Шуанцзина не хватило смежности вглядываться в упор, но те места, которые только что обрисовывала девочка, совпали с пугающей точностью: судя по отражению, у него на шее с обеих сторон, на внутренних сторонах рук… неужели и на ногах? И на всём теле тоже? Будто черные следы насекомых густо оплели его кожу — заметнее некуда. Ши Шуанцзин торопливо вытащил телефон, открыл камеру, переключил на фронтальную… Где же фронтальная… Нашел, включил фронталку… На нём самом ничего не было! По крайней мере, на экране телефона Ши Шуанцзин выглядел совершенно нормально, безо всякой этой гадости.

— Кто вы такие?… Мастера фэншуй? Даосы? — Ши Шуанцзин вмиг растерялся, не зная, как величать людей подобной профессии. Он смутно помнил школьный урок по рассказу Даос с Лаошаня… Лучше бы им оказаться даосами. На вид Ши Шуанцзин оставался невозмутим даже перед лицом рушащейся горы, но на деле он был готов рассыпаться на кусочки. Его смертельно перепугали. Как ни смешно, но Ши Шуанцзин производил впечатление человека несгибаемого, и чем сильнее он пугался, тем непроницаемее становилось его лицо — пожалуй, это было одно из немногих его достоинств.

— Во сколько ты заканчиваешь работу? — не отвечая на вопрос, поинтересовался отец девочки.

— В десять.

— Тогда в десять мы будем ждать тебя на углу улицы.

Как прошла его вечерняя смена, Ши Шуанцзин толком не запомнил — в голове неотступно крутились извивающиеся чёрные линии чужих проклятий, словно по нему и впрямь ползали жуки. Уходя с работы, он чуть было не забыл попросить у управляющего заработанное, и тому пришлось окликнуть его, чтобы наконец расплатиться.

http://bllate.org/book/39982/5069353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу