Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему ни одна девушка меня не любит? Ши Шуанцзин тоже задавался этим вопросом. Непонятно.

Людям всегда нужно общение. Ши Шуанцзин не играл в видеоигры: телефонная батарея не выдерживала такой нагрузки. В прошлом году он начал пользоваться приложением для пения, случайно забрел в одну из голосовых комнат, спел пару раз, все обменялись вичатами, создали группу, и, к его удивлению, общение затянулось надолго. Пел Ши Шуанцзин довольно неплохо, и после публикации записей он время от времени получал лайки и комментарии — это был редкий яркий лучик в его довольно серой жизни.

Выключив воду и вытеревшись насухо, Ши Шуанцзин вернулся в гостиную и обнаружил, что запрос в друзья в вичате одобрен.

С его стороны не было никакого приветствия, а от собеседника пришла лишь геометка — без единого пояснения.

Локация указывала на Отель F в районе Ухоу. Ши Шуанцзин, суша волосы феном, недоуменно нахмурился. Поразмыслив с минуту, он решил написать первым.

Мороз Одиннадцати Мечей: Скажите, это правда или чья-то шутка?

[Пусто]: Собеседник печатает…

[Пусто]: xxxxxxxxxxx, телефон водителя. Номер машины — Сычуань A xxxxx.

Мороз Одиннадцати Мечей: ?

Мороз Одиннадцати Мечей: Простите, кажется, вы ошиблись. У меня нет денег, извините, что беспокою так поздно.

[Пусто]: Собеседник печатает…

Мороз Одиннадцати Мечей: Давайте удалим друг друга.

[Пусто]: Это я тебя содержу, а не ты меня.

Мороз Одиннадцати Мечей: …

Мороз Одиннадцати Мечей: Я мужчина.

[Пусто]: Не имеет значения. Спрашиваю еще раз: сможешь сегодня приехать? Водитель уже в пути.

Мороз Одиннадцати Мечей: Кто такой этот Буддистский сын? Вы подсунули мне бумажку в храме — это уже ни в какие ворота не лезет, вам не кажется?

[Пусто]: Через пятнадцать минут машина будет на месте.

Мороз Одиннадцати Мечей: Я не говорил, что приеду.

[Пусто]: Разве тебе не нужны деньги? Если бы не нуждался, ты бы не получил эту карточку.

[Пусто]: Сегодня пробный заезд, десять тысяч юаней.

Спустя четверть часа Ши Шуанцзин внезапно увидел за окном яркий свет фар. Он говорил, что не поедет, но сейчас его волосы уже были сухими, а сам он успел переодеться в уличную одежду. Глубокая ночь, что вообще происходит? Ши Шуанцзин раздвинул шторы. Ладно, марку машины он не узнал, но номер запомнил.

Неужели его похитят и продадут? Сердце Ши Шуанцзина бешено колотилось.

[Пусто]: Машина приехала, спускайся.

Мороз Одиннадцати Мечей: …хватит шутить.

[Пусто]: Или ты хочешь, чтобы водитель за тобой поднялся?

Мороз Одиннадцати Мечей: Ты больной? Даже не знаешь, кто я такой, и уже собрался платить за мое содержание.

[Пусто]: [Перевод 10000 юаней]

[Пусто]: Это ты больной.

[Пусто]: Загадал желание — так отвечай за него.

Ши Шуанцзин сел в машину. Он было собрался на переднее сиденье, но водитель сказал, что гостю положено ехать сзади, поэтому его выставили на задний ряд. Водитель выглядел совершенно обычно, самый заурядный человек. Видя, как нервничает Ши Шуанцзин, он всю дорогу не выключал в салоне свет — слабый огонек немного успокаивал юношу.

Ши Шуанцзин сжимал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Когда они прибыли в отель, водитель припарковался и проводил его к стойке регистрации. Между администратором и водителем не было сказано ни слова: тот просто протянул им карточку от номера. Водитель довел Ши Шуанцзина до лифта, приложил карту, нажал нужную кнопку и, передав ключ юноше, произнес: Буддистский сын искренне пригласил тебя, не разочаруй его.

Кто же такой этот Буддистский сын? Весь день Ши Шуанцзина дергали как марионетку, и то смутное чувство тревоги, что навалилось еще днем, теперь вновь захлестнуло его, словно призрак. Глядя, как створки лифта медленно закрываются, Ши Шуанцзин внезапно пожалел о своем решении: некоторые вещи пугают тем сильнее, чем реальнее становятся. Он забарабанил по кнопке открытия дверей, но лифт неумолимо устремился вверх.

Кабина поднялась на сорок второй этаж. Замкнутое пространство лифта было роскошным, внутри висела реклама ресторанов — японских, китайских, каких только не было. От страха у Ши Шуанцзина заурчало в животе.

Дзынь — словно микроволновка закончила разогрев, но на самом деле лифт прибыл. Ши Шуанцзин очнулся, двери плавно разошлись, открывая пустой коридор с ковровым покрытием. Он достал телефон: час тридцать две ночи. На этом этаже стояла такая тишина, что хоть святых выноси. Ши Шуанцзину не хотелось выходить, но двери лифта застыли в открытом положении, не закрываясь уже как минимум пару минут и не подавая сигналов, призывающих покинуть кабину.

Много лет спустя, вспоминая о «нем» и «нем», Ши Шуанцзин будет воскрешать в памяти тот холодный, туманный вечер, когда он шел по улице мимо Завода Лигуан, прижимая к груди Юйми. Тогда Ши Шуанцзин был одиноким молодым человеком, а Юйми — крошечным котенком, в шерсти которого копошились блохи. Позже котенок вырос в толстого кота, заболел, а Ши Шуанцзин привык заботиться о себе сам, лишь свернув на этот вынужденный окольный путь. Спустя годы он поймет, что этот путь начался именно вчера, с той самой мысли — простой молитвы. Ши Шуанцзин будет терзаться, не слишком ли много он наговорил перед ликом Бодхисаттвы? Просил ведь только об исцелении Юйми, зачем было упоминать что-то связанное с деньгами? Именно это позволило незнакомцу схватить его за горло. Желание — как нить, случайно вытянутая из вязаного свитера: ее нельзя ни разгладить, ни спрятать обратно; это было предзнаменованием краха привычного мира Ши Шуанцзина.

Мороз Одиннадцати Мечей: Я пришел.

Сообщение ушло, экран мигнул и погас. Ши Шуанцзин нажал пару раз — телефон не включался. Какой дурной знак, но шаг уже сделан, и двери лифта за его спиной закрылись. Пути назад не было.

Всего лишь продать себя, к чему такая паника? Но, с другой стороны, тот, кто его ждет, ведь тоже мужчина?

Ши Шуанцзин, чьи мысли путались, стоило ему переутомиться, замер в коридоре. Наконец он осознал самый пугающий из всех странных нюансов — как именно он должен себя продать?

Коридор был залит ярким светом: потолочные лампы, подсветка пола, индикаторы над дверями номеров, светящиеся указатели эвакуационных выходов. В конце коридора не было окна, там была дверь. У Ши Шуанцзина было хорошее зрение, да и смутное предчувствие подсказывало, что этот так называемый золотой люкс находится именно там.

Ши Шуанцзин поправил воротник куртки и принюхался — к счастью, никаких неприятных запахов, хотя эту ватную куртку он стирал еще в прошлом году. Проверил манжеты — чисто, Ши Шуанцзин из тех парней, что следят за гигиеной. Сердце едва не выскакивало из груди. Он ступал по мягкому ковру, и с каждым шагом его охватывало все большее сожаление. А чем сильнее было сожаление, тем медленнее он шел, и тем сильнее нервничал. Казалось, конца коридора никогда не достичь.

Может, потому что это верхний этаж, а на часах глубокая ночь, в номерах было тихо. Ни звука телевизора, ни голосов мужчин или женщин, ни телефонных разговоров — тишина, как в склепе. Неизвестно почему, но в голове Ши Шуанцзина всплыла именно эта ассоциация. Не стоило ему слушать Сяо Я, которая на днях взахлеб читала романы про археологические раскопки.

Но это был всего лишь обычный коридор, даже если ползти — через пару минут окажешься на месте. Ши Шуанцзин успешно добрался до двери. В голове пустота, не подобрать ни единого слова. В ушах все еще эхом отдавалось то, что произошло днем у храма Дацысы. Тем не менее он приложил карту. Замок щелкнул, ручка поддалась.

В номере царила тьма, и свет из коридора тут же был поглощен комнатой. Ши Шуанцзин нащупал слот для карты на стене, вставил ее, и внутри вспыхнул свет. Он выдохнул.

Значит, тот человек еще не пришел?

Ши Шуанцзин облегченно вздохнул и вошел.

Люкс был огромным. Прямо перед входом располагалась гостиная с несколькими диванами, а за ними — панорамные окна. Снаружи открывался вид на деловой центр и проспект Тяньфу: даже глубокой ночью там горели огни — не спал не только Ши Шуанцзин. Верно, с телефоном точно что-то не так, подумал он.

— Этот номер, наверное, стоит кучу денег. Знал бы — принял бы тот денежный перевод, надеюсь, при выселении с меня не потребуют оплаты? — пробормотал он себе под нос.

Он быстро осмотрел номер: гостиная, спальня, гардеробная, ванная комната. Везде светло и тепло, что немного уняло панику. На прикроватном телефоне светилось время. Он не знал, когда придет этот человек, и очень хотел бы сказать ему, что днем он работает, и пришел сюда вовсе не ради продажи. Правда. Впрочем, он и сам не знал, почему здесь. Может, из-за страха, а может, из-за любопытства. Скорее второе. Ши Шуанцзин не относился к тем юношам, что лишены любопытства. Ему двадцать, и он по-прежнему интересуется миром.

Двуспальная кровать была огромной. В рекламном буклете на столе было сказано: матрас от Simmons, постельное белье пропитано ароматом отельного парфюма — немного мандарина, лаванды и капля древесных нот. Ши Шуанцзин стоял у края кровати, не зная, ждать гостя на диване или все-таки попробовать прилечь? Постель была заправлена так безупречно, что стоило присесть, как останутся складки. Но кровать выглядела так маняще.

Прилягу. Всего на минутку. В конце концов, Ши Шуанцзин сегодня устал.

Сначала он опустился на край, подпрыгнул, как люди в телевизоре — очень удобно. А потом растянулся во весь рост. В тот миг Ши Шуанцзин подумал: даже если тот богатей, назвавший меня больным, будет смеяться, я все равно скажу — эта кровать нереально удобная!

Телефон разрядился, вокруг воцарилась тишина. Ши Шуанцзин тупо смотрел в потолок, веки быстро потяжелели, и вскоре он уже спал на мягкой кровати пятизвездочного отеля прямо в куртке и джинсах. Что за Буддистский сын, что за содержание — наверное, просто сон…

Столь заботливый отель даже задергивает шторы и выключает свет, стоит постояльцу уснуть.

Ши Шуанцзин спал крепко. Весь день он провел в изнурительной работе, в голове вертелись мысли о Юйми, да и вообще он отличался отменным аппетитом и крепким сном, так что было неудивительно, что он ничего не чувствовал.

Он не видел, как маленькие, похожие на сухие ветки ручки уцепились за край кровати и потянулись к его штанинам. Одна, две, десять… они пробирались в щели между тканью и щиколотками. Он не видел, как эти же ручки бесконечно удлинялись, поглаживая его воротник, касаясь шеи и проникая под футболку. Ши Шуанцзину снилось лишь, как Юйми трется о его лодыжку, а потом прыгает на шею и укладывается там — ощущение шерсти, легкое покалывание, щекотка.

От отопления стало жарко, Ши Шуанцзин вспотел. Во сне он расстегнул куртку и пуговицу джинсов, продолжая спать на боку в одной лишь футболке и расстегнутых штанах.

Из-под кровати высунулись черные сухие ручки. Их пальцы удлинялись бесконечно. Скорее, чем на пальцы, они были похожи на кисти. Самая смелая рука протянула указательный палец и начала выводить на лице Ши Шуанцзина заклинание — сверху вниз. Движения были легкими, почти невесомыми, словно ветерок, но сами знаки — густо-черными. Эти пальцы ползали по лицу, ногам и торсу спящего, стараясь изо всех сил. Спустя полтора часа Ши Шуанцзин был полностью покрыт заклинаниями и превратился в жертвенное подношение — правда, пока еще в одежде.

http://bllate.org/book/39982/5069348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода