Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух был пропитан пахучей сыростью земли и легкой прохладой, принесенной дождем.

Су Чэнь посмотрел на плавный профиль Гу Яньцина и внезапно заметил, что тыльная сторона его левой руки, выглядывающая из рукава школьной формы, была чуть бледнее правой, а у самой запястья виднелся очень-очень бледный, почти сливающийся с цветом кожи тонкий шрам.

Если не присматриваться, его вообще было невозможно заметить.

Неужели это след от старой травмы?

Сердце Су Чэня пропустило удар.

Он откашлялся, нарушая молчание: — Слушай, по поводу той задачки... я изучил материалы, которые ты скинул.

Гу Яньцин действовал очень быстро: вчера у него ушло всего несколько часов на то, чтобы прислать ход мыслей и пошаговое решение на электронную почту Су Чэня.

Гу Яньцина, похоже, удивило, что Су Чэнь заговорил об этом первым.

Он повернул голову, ожидая продолжения.

— В первой части, там, где идет анализ траектории движения заряженной частицы в сложном поле, мне кажется, было бы уместнее применить метод «эквивалентного гравитационного поля» в сочетании с «законом сохранения энергии». Шагов получается немного больше, но физическая картина выходит нагляднее, да и запас прочности по ошибкам выше.

Су Чэнь рассуждал вслух, и в его тоне неожиданно прорезалась серьезность, с какой обсуждают дела.

Заметив, что Гу Яньцин молчит и не перебивает, Су Чэнь продолжил: — То есть взять это взаимно перпендикулярное однородное электрическое и магнитное поля и с помощью удачно выбранной системы отсчета свести их к единому наклонному «составному гравитационному полю».

— Но ведь так можно превратить сложную динамическую задачу в более привычную для нас задачу о сложении движений в однородном поле, избежав прямого анализа и вычислений для тех сложных криволинейных траекторий, где направления мгновенных скоростей и ускорений постоянно меняются.

Услышав это, Гу Яньцин задумчиво приподымал брови и кивнул: — Ход мыслей рабочий. Но нужно обратить особое внимание на то, как в законе сохранения энергии проявляется свойство силы Лоренца не совершать работу, а также на неизменность выбора системы отсчета до и после эквивалентного преобразования.

— Еще бы, — Су Чэнь изогнул бровь. — Вот видишь? Общаться через сеть — ну совсем неэффективно, детали вообще не объяснишь толком. Лучше бы...

С этими словами Су Чэнь демонстративно посмотрел на сильный ливень за окном, который вовсе не собирался утихать, и на его губах заиграла самодовольная улыбка: — Кхе-кхе, Гу Яньцин, глянь, этот ливень еще нескоро закончится. Как насчет... того, чтобы воспользоваться моментом и разобрать эту задачу где-нибудь? Например, в библиотеке, м?

Су Чэньбросил эту фразу легко и непринужденно, однако сам невольно сжал в кулак висящую вдоль тела руку.

Кто знает, вдруг Гу Яньцин снова откажет, как бывало всегда?

А ведь ради этой задачи он просидел за учебниками до часу ночи.

Тем временем Гу Яньцин смотрел на Су Чэня, и светло-карие глаза юноши казались особенно глубокими в тусклом дождливом свете.

Он молчал.

То ли взвешивал все за и против, то ли думал о чем-то другом.

Какое-то время в тишине раздавались лишь частые удары дождевых капель о карниз да доносящиеся издалека крики бегающих и шумящих одноклассников.

По мере того как молчание Гу Яньцина затягивалось, Су Чэнь уже начал подозревать, что этот парень, пожалуй, снова намерен его отшить.

Но в следующее мгновение:

— Ладно.

Всего одно короткое слово.

Су Чэнь даже остолбенел, заподозрив, что ослышался.

Гу Яньцин... согласился?

Вот так просто разрушил выстроенную им самим стену отчуждения и согласился?

Так легко?

Не обращая внимания на замешательство Су Чэня, Гу Яньцин развернулся и направился по коридору в сторону библиотеки.

Шаги юноши были ровными, а высокая стройная спина постепенно расплывалась в дождливой пелене.

Су Чэнь стоял на месте, глядя ему вслед, и волнение в его груди не утихло — напротив, вспыхнуло с новой силой.

Не колеблясь больше, он быстрыми шагами последовал за ним.

Они шли друг за другом по незащищенному от дождя коридору, направляясь к библиотеке.

Шум дождя отрезал их от внешней суеты, погрузив в относительно замкнутое пространство.

Вскоре оба добрались до библиотеки.

Возможно, из-за ливня здесь было тихо как никогда — лишь редкие ученики, застигнутые непогодой, коротали время за столами.

Дождь барабанил по огромным стеклянным окнам сплошным шуршащим потоком, отчего внутри становилось еще уютнее и безмятежнее.

Су Чэнь и Гу Яньцин заняли их привычные места у окна.

По стеклу витиевато стекали струйки воды, а за окном расстилался размытый туманный мир.

В помещении Гу Яньцин методично достал из портфеля тетрадь и несколько толстых пособий по подготовке к олимпиадам по физике.

Су Чэнь тоже развернул свою тетрадь, где пестрели его первоначальные задумки и наброски к трудной задаче.

— Ты говорил о методе «эквивалентного гравитационного поля», а именно — об определении направления эквивалентного ускорения?

Гу Яньцин сразу перешел к делу, открыв справочник на странице с похожей задачей по электродинамике: — Это направление связано не только с отношением напряженности электрического поля $E$ к магнитной индукции $B$, но и с направлением начальной скорости частицы. Тут необходимо рассматривать разные сценарии.

Су Чэнь собрался с мыслями и указал на нарисованный в его тетради эскиз векторного сложения: — Именно. Хотя сначала требуется выполнить векторное сложение, чтобы найти модуль и направление эквивалентного ускорения, а уже потом анализировать движение частицы в этом новом поле, преимущество в том, что физический смысл становится предельно ясным. Твой прошлый вариант с прямолинейным использованием второго закона Ньютона для дифференциальных вычислений, конечно, безупречен, но он слишком сильно зависит от начальных условий, сам расчетный процесс чудовищно сложен, и в нем легко допустить ошибку.

Говоря это, он кончиком ручки отметил наброске несколько ключевых углов, но взгляд его помимо воли то и дело соскальзывал на правую руку Гу Яньцина, державшую ручку, и на ту вторую руку, что тихо лежала у него на коленях.

Услышав это, Гу Яньцин перевел взгляд на нарисованную Су Чэнем векторную диаграмму, и его кончики пальцев легко скользнули по бумаге, быстро проверяя выкладки в уме.

Он нахмурился, и сосредоточенное выражение делало его лицо словно источающим внутренний свет.

— Разумно.

Спустя мгновение Гу Яньцин кивнул, признавая правоту предложения Су Чэня: — Твой метод действительно упрощает анализ и расчеты. Однако при построении эквивалентного поля нужно непременно убедиться, что в новой системе отсчета на частицу, помимо эквивалентной силы тяжести, не действуют никакие другие заметные реальные силы, иначе модель потеряет состоятельность.

— Это проще простого, — заметив, что его идею приняли, Су Чэнь почувствовал легкую гордость, невольно подался ближе к Гу Яньцину и ткнул пальцем в похожий пример на развороте чужой книги: — Глянь сюда. Хоть условия иные, суть та же — работа с эквивалентным преобразованием векторных полей. Мы можем взять за основу их подход с разбором частных случаев: разбить направления начальной скорости на типичные варианты вроде параллельного или перпендикулярного магнитному полю, а затем отдельно расписать выражения для эквивалентного ускорения и последующих траекторий...

Рассуждая о задаче, Су Чэнь прямо-таки сиял, его глаза горели живым блеском, и он напрочь забыл про всю сложность и двусмысленность их отношений.

Гу Яньцин удивленно поднял глаза на Су Чэня.

Он никак не ожидал, что у Су Чэня настолько обостренная интуиция в отношении физических моделей.

Глядя на возбужденное лицо Су Чэня совсем рядом, в обычно холодных глазах юноши на секунду промелькнуло яркое, раскаленное восхищение, которое он, впрочем, тут же глубоко спрятал.

Минуту спустя:

— Договорились.

В спокойном голосе Гу Яньцина поубавилось привычной отстраненности, сменившись деловой серьезностью: — Действуем так: построение эквивалентного поля и параметризацию беру на себя, а ты займись анализом траектории движения частицы внутри поля, особенно в критических точках.

— Заметано!

Су Чэнь радостно вскинул голову и увидел, что Гу Яньцин уже приступил к выкладкам.

Хотя задачка была невероятно, безумно сложной, и вокруг все казалось зыбким и неопределенным, за решением юноша выглядел таким невозмутимым, проницательным и сосредоточенным.

И это... почему-то даже завораживало?

Сердце Су Чэня словно кто-то легонько толкнул изнутри.

Это ощущение испарилось так же быстро, как появилось.

Он вздрогнул, чувствуя себя как-то странно.

Физическая часть выдумана от балды, так что не обессудьте, если где-то наврал

Глава 9

— ...Разбить направления начальной скорости на типичные варианты вроде параллельного или перпендикулярного магнитному полю, а затем отдельно расписать выражения для эквивалентного ускорения и последующих траекторий... — оживленно вещал Су Чэнь, и его глаза сияли от азарта и бурной работы мысли.

Сидевший напротив Гу Яньцин молча слушал, изредка вставляя в паузах меткие вопросы либо лаконично дополняя то, что было упущено из виду.

Вскоре кончики их ручек зашуршали по бумаге в унисон.

В сочетании с мерным шелестом затихающего за окнами дождя это неожиданно создало на редкость успокаивающий белый шум.

А невидимая стена между Су Чэнем и Гу Яньцином словно рухнула под натиском общей цели, отступив на второй план.

Они погрузились в мир, сотканный из формул, законов и железной логики, работая с бешеной эффективностью: один рождал смелые догадки, другой выстраивал для них прочный и строгий фундамент, проявляя необъяснимое, удивительное взаимопонимание.

Время летело незаметно.

Подняв голову, чтобы размять затекшую шею, Су Чэнь невольно бросил взгляд на левую руку Гу Яньцина.

Она спокойно лежала на столе, пальцы от раздумий порой едва заметно сгибались, но на черновик он не опирался.

В груди Су Чэня шевельнулось странное предчувствие.

Однако он промолчал, лишь молча подвинул поближе к Гу Яньцину толстый справочник из собственной стопки, который мог им пригодиться, и снова с головой ушел в бой со сложнейшей задачей на граничные условия.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Су Чэнь с довольным видом вывел финальную строку выкладок и шумно выдохнул. Только тогда он с удивлением заметил, что непрекращавшийся шум дождя за окном куда-то исчез.

Су Чэнь выглянул наружу.

Темные тучи рассеялись, и закатное солнце заливало небо теплыми оранжево-красными тонами.

Мир после ливня казался невероятно чистым и прозрачным.

Гу Яньцин в тот же миг отложил ручку и поднял голову.

Он проследил за взглядом Су Чэня, и в его светло-карих зрачках отразилось чистое послегрозовое небо.

— Дождь кончился.

В голосе Су Чэня сквозило облегчение от успешно решенной головоломки.

http://bllate.org/book/39981/5069295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода