× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Helps His Wife Conquer Male Supporting Roles in Another World / Он помогает жене攻略男配в ином мире: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попрощавшись, Тан Вэй отправилась в свою комнату. Трёхэтажный особняк насчитывал пять спален — как раз по две на человека. Естественно, Тан Вэй делила комнату с Тан Юань.

— Вэйвэй, во время задания нельзя выходить наружу. Не уходи из виллы — делай что хочешь. Сегодня я дежурю и не могу остаться с тобой, — сказала Тан Юань сквозь дверь ванной.

Тан Вэй как раз принимала душ и рассеянно отозвалась. Когда же она вышла, старшая сестра уже ушла вместе со своей группой.

Интерьер виллы был безупречным, а оснащение — полным: помимо обычных гостиной, столовой и спален, здесь имелись игровая комната и тренажёрный зал. Тан Вэй переоделась в домашнюю одежду, растирая мокрые волосы полотенцем, и спустилась вниз. С любопытством осмотрев всё подряд, она наконец растянулась на огромном диване в гостиной и радостно отправила сообщение в WeChat.

Пусть Е Жань в последнее время почти не отвечает ей, но она-то его точно не забыла. Получение звания специалиста по мутантам — событие важное, и об этом обязательно нужно сообщить своему лидеру.

Набрав длинное сообщение и нажав «Отправить», она вдруг почувствовала, как чья-то рука бесцеремонно выхватывает у неё телефон.

Чжань Саньцянь взглянул на экран, где уже высветилось «Доставлено», и холодно произнёс:

— Ты не читала инструкцию к заданию? Во время выполнения операции запрещено передавать любую информацию внешнему миру, а при необходимости — вообще прекратить связь с ним.

— Я ничего не раскрыла! — вскочила Тан Вэй. Она лишь сообщила Е Жаню, что прошла аттестацию; базовое понимание конфиденциальности у неё всё же было.

— Всё равно. Сейчас особая обстановка, и ты не должна связываться с Е Жанем, — сказал Чжань Саньцянь сверху вниз. Её пряди всё ещё капали водой, от неё пахло цветочной пеной для ванны, а лицо было слегка порозовевшим после душа. Зливо протянув руку, она потребовала:

— Верни мой телефон!

В этот момент раздался звук уведомления: на экране появился ответ от Е Жаня. Тан Вэй успела заметить огромный смайлик с поднятым большим пальцем, за которым последовало ещё одно сообщение… Но прежде чем она смогла прочесть его, Чжань Саньцянь быстро удалил всю переписку с Е Жанем и даже убрал его из контактов, после чего швырнул ей телефон обратно.

— Чжань Саньцянь! — Тан Вэй была вне себя от ярости. Вскочив на диван, она чуть не лопнула от злости.

— Да ладно вам, не ссорьтесь! Маленькая Тан, спустись вниз, давайте спокойно всё обсудим, — вмешался Чжоу Цзяхуай, чтобы не дать конфликту разгореться.

Как так получилось, что они уже ругаются в первый же день?

Чжань Саньцянь развернулся и ушёл. В этот момент по лестнице спускалась Тень Ян и, увидев происходящее, томно протянула:

— Ой, неужели у нашего Чжань Шуая климакс начался раньше срока? Не злись на него, милая Тан. Просто некоторые слишком тупы, чтобы понять, что территорию надо отстаивать только тогда, когда её уже нарушили.

Закоренелый хам. Безнадёжный случай.

Тан Вэй мрачно опустилась обратно на диван и уставилась в телефон, не говоря ни слова.

Если ей придётся ещё несколько дней жить под одной крышей с Чжань Саньцянем, она точно сойдёт с ума.

Группа Тан Юань уехала на задание и вернулась лишь через пять дней. Всё это время Тан Вэй оставалась на вилле и ни на шаг не выходила за её пределы.

Сначала она находила, чем заняться: училась у Тень Ян наносить макияж, обсуждала с Чжоу Цзяхуаем методы снижения веса, занималась йогой с Цзэн Шань и играла в бильярд с Гу Сюэанем. Со всеми, кроме Чжань Саньцяня, она ладила прекрасно и даже готовила для всех — например, вареники с тремя начинками: капустой и свининой, тройной морской (с креветками) и луком с чесноком. Последние были специально для Чжань Саньцяня — он не ел лук-порей.

Она ожидала, что он швырнёт тарелку и начнёт ругаться, но тот, стиснув зубы, невозмутимо съел все вареники без единого кусочка мяса. Весь остаток дня от него исходил такой мощный аромат лука и чеснока, что никто на вилле не осмеливался к нему приближаться.

Злость Тан Вэй значительно улеглась. Но к шестому дню, когда все возможные развлечения были исчерпаны, она начала чувствовать неладное.

Все остальные свободно выходили из дома — пусть и ненадолго, но хотя бы прогуляться по кампусу или купить что-нибудь разрешалось. Только ей строго запрещали покидать виллу под предлогом круглосуточной готовности к экстренной поддержке Тан Юань на передовой. Более того, даже когда она просто хотела выйти во двор погреться на солнце или покормить свиней, за ней следовал кто-то из команды.

Это уже не задание, а настоящий надзор.

Она внимательно наблюдала: такого обращения удостаивалась только она одна. Пыталась выведать что-нибудь у Чжоу Цзяхуая и других, но те либо делали вид, что ничего не понимают, либо перекладывали всё на Чжань Саньцяня. А с ним разговаривать — себе дороже: он и трёх слов не вытянешь. Тан Вэй не собиралась унижаться понапрасну.

Похоже, все что-то скрывали от неё.

Не найдя ответов и не имея возможности выйти наружу, она впала в тревогу и теперь вяло валялась на диване, понуро опустив голову.

— Хочешь выйти? — раздался голос Чжань Саньцяня.

Тан Вэй приподняла веки:

— Ты разрешаешь?

Чжань Саньцянь кивнул. Тан Вэй обрадовалась, но тут же услышала:

— Я пойду с тобой. Куда тебе нужно?

Радость её мгновенно испарилась, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Некоторое время она молчала, потом раздражённо бросила:

— Мне прокладки купить. Ты тоже пойдёшь?

— … — Чжань Саньцянь онемел.

Несмотря на недовольство, Тан Вэй всё же вышла за ворота виллы в сопровождении Чжань Саньцяня.

Седьмая вилла находилась в северной части кампуса. Вся территория вокруг была ограждена электрической сетью и защищена невидимым энергетическим куполом. До главного корпуса университета было далеко, и людей здесь почти не встречалось — только длинная аллея платанов вела к центру.

Они шли друг за другом по тихой дороге, не проронив ни слова. Тан Вэй стало скучно. Они постоянно сталкивались лицом к лицу, но душа Тан Вэй будто исчезла — ни разу не проявилась. Без советов Е Жаня, своего «собачьего стратега», общение с Чжань Саньцянем казалось неловким, и заранее продуманный образ никак не удавалось воплотить.

Её актёрские способности явно оставляли желать лучшего.

Чжань Саньцянь хотел завести разговор, но, увидев её холодное выражение лица, не знал, с чего начать. В детстве, когда они были вместе, всегда говорила она, а он только слушал. Она была такой болтливой, что могла часами щебетать у него в ухе, даже если он молчал. На самом деле ему очень нравилось слушать её. Её живые эмоции, гримасы и попытки его рассмешить напоминали ему древнюю фразу «цайи юй цинь» — «веселить родителей яркими одеждами», хотя это и не совсем подходило. Но именно так она старалась доставить ему радость.

Когда ей надоедало говорить, она начинала петь — обычно безвкусные популярные песенки о любви. Он хотел заткнуть ей рот, но она пела всё громче и громче, а потом смеялась над ним:

— Цянь-гэ, ты такой зануда! Совсем не в ногу со временем. Выглядишь круто, а внутри — старый дед. И только я тебя не бросаю, согласна с тобой общаться.

А ещё она говорила:

— Цянь-гэ, тренировки в клане Чжань такие тяжёлые, тебе ведь очень трудно? В районе Наньмэнь открыли новый торговый центр: там и крытый парк развлечений, и каток, и даже «дом с привидениями», и настольные игры… Ты ведь никогда там не был? Давай сбегаем туда вдвоём, без ведома дяди Чжаня, хорошо?

Однажды он согласился. От души повеселился, но потом получил такое наказание, что его отправили в спецлагерь клана Чжань на целых полгода. Родители запретили ему больше общаться с Тан Вэй, считая, что обычная девушка может только испортить его. Ведь он — самый талантливый представитель третьего поколения клана Чжань, рождённый для славы и великих свершений. А Тан Вэй — избалованная барышня, ей не место рядом с ним и уж тем более в клане Чжань.

Ему годами внушали одно и то же, как гипноз. Он до сих пор помнил её фальшивое пение и живую улыбку… пока однажды не увидел, как она, прячась в комнате, день за днём тренируется ради получения способностей, с красными от слёз глазами и израненными руками. Тогда он подумал: «Лучше оставить всё как есть».

Их пути разошлись. Насильно втискивать её в свой мир — значит причинять ей ещё большую боль. Пусть остаётся обычной, любимой всеми девушкой — и в этом нет ничего плохого.

Тан Юань однажды спросила: ради чего они так усердно развивают свои способности? Разве не ради тех самых обычных людей, лишённых даров?

Тан Вэй когда-то была одной из таких. Именно её он клялся защищать.

Но в итоге сам же и причинил ей боль.

Как он вообще смог решиться на такой жестокий поступок, лишь бы окончательно оборвать её чувства? Он понял: он превратился в того, кем никогда не хотел стать.

Длинная аллея платанов закончилась, и перед ними открылось просторное пространство. Тан Вэй радостно вскрикнула и, словно птица, вырвавшаяся из клетки, бросилась вперёд. Чжань Саньцянь, прерванный в своих мыслях, быстро собрался и поспешил за ней.

Перед ними раскинулся открытый стадион с разделёнными зонами для баскетбола, волейбола и тенниса. Сейчас шла баскетбольная игра, и болельщики громко скандировали. Тан Вэй немного постояла у сетки, наблюдая за матчем, а потом двинулась дальше. Неподалёку находился магазинчик, откуда студенты выходили с напитками. У входа кто-то раздавал листовки.

— Тан Вэй!

— Ду Лин?!

Тан Вэй встретила свою соседку по комнате, и они радостно обнялись, будто не виделись годами.

— Ты куда пропала, пропала без вести и даже не предупредила! — Ду Лин потянула её за руку, но при этом кокетливо покосилась на Чжань Саньцяня, стоявшего в нескольких шагах. — Чжань Шуай? Вы двое…?

Тан Вэй зажала ей рот ладонью:

— Не думай всякой пошлости! Не то, что ты вообразила!

— А откуда ты знаешь, о чём я думаю? Значит, и у тебя в голове тоже всякая гадость! — Ду Лин, пользуясь своим ростом, прижала её голову и сунула листовку прямо в лицо. — Ладно, не буду допытываться. Секреты — это святое, я понимаю. Посмотри-ка на это: рождественский бал. Придёшь?

Тан Вэй пробежала глазами по яркой листовке с изображением ёлки, оленей и Санта-Клауса — это была реклама бала в канун Рождества. Бал в мире экстрасенсов звучал заманчиво, но, взглянув на дату, она разочарованно покачала головой.

Задание в процессе — вряд ли успеет.

— Тан Вэй, пора возвращаться, — неожиданно произнёс Чжань Саньцянь.

— Уже? — удивилась она. Ведь прошёл меньше часа!

Ду Лин сунула листовку ей в руки:

— Возьми, посмотришь дома. — И многозначительно подмигнула. — Не буду вам мешать.

С этими словами она весело убежала, продолжая раздавать листовки.

Тан Вэй знала, что та что-то себе вообразила, но объяснять не стала. Она опустила глаза, внимательно изучая листовку, как вдруг почувствовала, что её руку схватили. Она вздрогнула и увидела, что лицо Чжань Саньцяня стало суровым — весь его прежний спокойный вид исчез.

— Возвращаемся, — коротко бросил он и потащил её бежать.

Тан Вэй почувствовала неладное:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он, не останавливаясь.

Он бежал очень быстро и через пару минут уже втащил её обратно на аллею платанов. Вокруг никого не было, но его лицо не прояснилось — наоборот, он резко дёрнул её к себе, прижал к груди и обвил несколькими тонкими потоками воздуха.

Чжань Саньцянь поднял её в воздух, одной рукой обхватив за талию, а другой резко рубанул вдаль, рассекая воздушные потоки.

— За нами следили? — догадалась Тан Вэй и тихо спросила ему на ухо.

Он коротко кивнул. Через несколько секунд они уже были на вилле, и он немедленно собрал всех в гостиной.

Команда, увидев их встревоженные лица, сразу поняла: дело серьёзное.

Чжань Саньцянь не стал скрывать от Тан Вэй и объяснил ситуацию:

— Их не один. Способности у них очень сильные, возможно, даже сильнее наших. И один из них обладает крайне редкой силой — магнитным пожиранием, которая блокирует применение способностей.

У всех перехватило дыхание.

Чего боятся экстрасенсы больше всего? Конечно же, невозможности использовать свои способности.

Именно такой и была сила магнитного пожирания.

Тан Вэй, конечно, слышала об этом. Более того — она знала, у кого такая способность.

Это был один из двух даров главного героя, Бай Яня — невероятно доминирующий.

— Тень Ян, с сегодняшней ночи ты несёшь внешнюю вахту; Сюэань, свяжись с группой Тан Юань; Шань, проверь все оборонительные и атакующие системы Седьмой виллы, — распоряжался Чжань Саньцянь. Затем он назвал Тан Вэй: — Тан Вэй, ты можешь копировать способности?

Она кивнула. Он продолжил:

— Тогда подготовься. Я передам тебе свою способность. Если возникнет чрезвычайная ситуация, не думай обо мне — спасайся сама. На вилле есть устройство телепортации, иди к учителю Се.

Тан Вэй бросила взгляд на остальных и молча пошла готовиться. Остальные остались в гостиной, обсуждая дальнейшие действия.

Прошло неизвестно сколько времени, и она медленно вернулась, держа в руках миску с поднявшимся тестом. Разговоры в зале стихли — все недоумённо смотрели на эту миску. Кто бы мог подумать, что для активации способности понадобится тесто?

Чжань Саньцянь остался невозмутимым и только спросил:

— Как это делается?

— Просто опусти сюда руку, — ответила Тан Вэй, но в тот же момент положила ладонь на миску, останавливая его движение.

http://bllate.org/book/3998/420880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода