×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunshine and Cheer, Making the Internet Cry with Cravings / Солнечный повар: как покорить весь интернет, попав в книгу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх... — Лу Цзинь горько улыбнулся, и искорки света в его глазах мгновенно погасли. — Думаю, если бы он смог это увидеть, то был бы очень рад.

Жаль только, что я больше никогда не сможу вернуться, — мысленно добавил Лу Цзинь.

Заметив это, Жэнь Чжундэ подумал, что Лу Цзинь расстроился из-за смерти дедушки, и мягко утешил его:

— Ничего страшного. Главное, чтобы ты жил хорошо, тогда старику не о чем будет беспокоиться.

— Угу, — Лу Цзинь собрался с мыслями и снова улыбнулся.

В этот момент неожиданно раздался сигнал динамика самолёта, и стюардесса начала предупреждение о зоне турбулентности.

Вскоре самолёт начало сильно трясти, однако уже через мгновение полёт снова выровнялся.

— Уэ-э... — стоило всем выдохнуть после напряжения, вызванного сильной турбулентностью, как из передних рядов донёсся звук рвоты, за которым последовал встревоженный голос режиссёра: — Ой-ой, Лян-лаоши, вы как?! Пакет для рвоты здесь, сюда рвите!

Лу Цзинь не удержался и хихикнул. Хотя он тут же постарался сдержаться, от взгляда Жэнь Чжундэ это не укрылось.

— Какую пакость ты сотворил, парень? — спроил Жэнь Чжундэ.

— Ничего подобного, — сдерживая улыбку, понизил голос Лу Цзинь. — Он только что снова пристал ко мне, требуя сэндвич. Я сначала не хотел ему давать — в конце концов, он уже умял пять штук, от ещё одного его раздует, и его запросто может вытошнить. Но он так упирался, что мне пришлось ему уступить.

Договорив, Лу Цзинь только тогда вспомнил про строгий нрав Жэнь Чжундэ, торопливо захлопнул рот и приготовился выслушать нагоняй.

Однако, к его удивлению, Жэнь Чжундэ не только не разозлился, но даже сам усмехнулся, и в уголках его глаз впервые пролегли добрые морщинки.

— И впрямь твоей вины тут нет, — произнёс Жэнь Чжундэ. — И впредь не обращайся ко мне на вы, больно уж чужодошное это дело.

Лу Цзинь с полсекунды простоял в растерянности, после чего с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

После схода с самолёта предстояло ещё почти четыре часа пути на машине, и в конце концов группа прибыла в пункт назначения — уезд Цан.

Программа называлась «Гостевой дом у озера», поэтому выбранный съёмочной группой дворик под будущий гостевой дом примостился прямо на берегу не самого крупного запруженного озера под названием Лицзэ. Пусть пейзаж и не поражал воображение до глубины души, Лу Цзинь с первого же взгляда влюбился в этот умиротворённый и первозданный уголок земного рая.

Он жадно вдыхал воздух, смешанный с прохладной водяной взвесью и запахом сырой земли. Под закатным солнцем он смотрел на далёкие струйки дыма из печных труб на противоположном берегу и прячущиеся за цепью хребтов заснеженные вершины гор, и на душе у него разлилась удивительная, очищающая душу безмятежность.

Впрочем, это спокойствие тут же было разрушено сварливым ворчанием Лян Чанцзая.

— Людей на горизонте не сыщешь, что за богом забытая глушь! Да и двор этот — крошечный и разваливающийся, ни капли дизайнерской мысли. Неужто сюда и правда кто-то заглянет перекантоваться?

Все участники измотались за долгую дорогу, и кроме режиссёра, отделавшегося парой дежурных фраз, связываться с Лян Чанцзаем никто не пожелал. Несмотря на это, Лян Чанцзай продолжал трепать языком без умолку, пока Жэнь Чжундэ не потерял терпение и не наградил его таким свирепым и режущим взглядом, что Лян Чанцзай наконец заткнулся.

Как оказалось, Лян Чанцзай всё же недооценил решимость съёмочной группы сделать настоящее природное, неторопливое шоу.

Когда Лу Цзинь разбирал вещи в своей комнате, в дверь несколько раз отрывисто постучали. Стоило её открыть, как на пороге обнаружился перепуганный Лян Чанцзай.

Не дожидаясь, пока Лу Цзинь заговорит, Лян Чанцзай бесцеремонно ввалился в комнату и принялся шарить по столу.

Лу Цзинь потерял дар речи, подумав про себя, знаком ли этот человек вообще с понятием вежливости.

Он шагнул вперёд, накрыл ладонью раскрытый наполовину блокнот и потребовал:

— Что вы делаете?

Лян Чанцзай на полсекунды замер, но вместо того, чтобы присмиреть, лишь задрал нос ещё выше:

— Что за тон, Лу Цзинь? По части опыта я твой великий старший товарищ, так что посмотреть — моё право. Или у тебя тут обнаружилось что-то запретное, чего ты боишься мне показать?

Лу Цзинь никак не ожидал от него такого перекладывания вины с больной головы на здоровую и возмущённо выпалил:

— И что с того, что старший? Разве старшим дозволено вламываться в чужие комнаты и шарить по чужим вещам? Впервые о таком слышу! — При этом он мёртвой хваткой вцепился в блокнот, не желая его отпускать.

В разгар этой перепалки из коридора донёсся голос Жэнь Чжундэ:

— Сяо Цзинь, не мог бы ты заглянуть ко мне и посмотреть телевизор? Похоже, он новостные каналы не ловит... — Заметив обстановку в комнате, Жэнь Чжундэ в мгновение ока сменил благодушный тон на ледяной и резкий: — Лян Чанцзай, ты что забыл в комнате Сяо Цзиня?!

— Сяо Цзинь? — зрачки Лян Чанцзая испуганно сузились, спесь мгновенно слетела с него, и он, кривя губы в виноватой улыбке, забормотал: — Да я просто... по делу, хотел посоветоваться с Лу Цзинем...

— Есть дело — так излагай прямо, зачем же к чужим вещам тянуться? Тебе сколько десятков лет, а совладать со своими руками до сих пор не можешь? — Жэнь Чжундэ отчитал Лян Чанцзая с мрачным лицом, вылитый строгий родитель, который не намерен терпеть обиды в адрес собственного ребёнка.

Тут Лян Чанцзай окончательно уразумел, что Лу Цзинь — вовсе не мягкая груша для битья, какой ему представлялось сначала.

Он торопливо отдёрнул руки и подобострастно заулыбался:

— Я тут у Лу Цзиня в блокноте заметил рисунок собачки — у меня дочка от таких без ума, вот и хотел взглянуть поближе, никаких дурных мыслей. Если Лу Цзиню неприятно, я могу извиниться.

С этими словами он повернулся к Лу Цзиню:

— Прости уж, Лу Цзинь.

Уловив в глазах Лян Чанцзая нотку тревоги и сообразив, что у того, судя по всему, действительно к нему дело, Лу Цзинь обернулся к Жэнь Чжундэ:

— Насчёт телевизора — можете для начала попробовать запустить поиск каналов заново. Если всё равно не поймает, я подойду взглянуть.

— Ладно.

Жэнь Чжундэ ещё раз зыркнул на Лян Чанцзая и удалился к себе.

Как только Жэнь Чжундэ ушёл, Лян Чанцзай тяжело выдохнул, и его взгляд на Лу Цзиня сделался каким-то сложным.

Больше он не пытался строить из себя старшего по званию и выпалил безо всяких обиняков:

— Вообще-то я пришёл, чтобы найти то самое распределение обязанностей и сказать тебе: ни в коем случае не записывай Вэнь Жунжун в повара.

— Почему? — Лу Цзинь не понял, с чего вдруг тот передумал. — Разве вы сами не говорили, что на кухне проще всего?

— Проще, как же! Я только что заглянул на кухню, а там из удобств — лишь дровяная печь, ни единой газовой конфорки, про другую кухонную технику и говорить нечего. При таких раскладах — какая там готовка для Вэнь Жунжун, она побрезгует даже порог этой кухни переступить!

http://bllate.org/book/39978/5068963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода