×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sunshine and Cheer, Making the Internet Cry with Cravings / Солнечный повар: как покорить весь интернет, попав в книгу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай цзе слишком вспыльчивая, надо будет на днях приготовить ей что-нибудь из горькой тыквы, чтобы остудить ее пыл, — подумал Лу Цзинь.

Но что выкладывать? Какую фотографию запостить?

Лу Цзинь подпер рукой подбородок, долго размышлял, и его взгляд случайно упал на оставшееся на столе пюре из каштанов, которое не поместилось в маленькую баночку. У него моментально созрела идея.

Через час в микроблоге Лу Цзиня появилось обновление.

@Лу Цзинь: Осенью обязательно нужно есть каштановый торт, кто за, а кто против!

К посту прилагалась фотография тарелки с капкейками, украшенными простыми мишками из каштанового пюре и шоколада — невероятно милыми и вызывающими аппетит.

Разумеется, этот пост совершенно не выполнил ту задачу по успокоению фанатов, о которой говорил Ай Цэ. Напротив, часть поклонников взбесилась: они сурово осудили Лу Цзиня за то, что он живет за счет своей внешности, но посмел среди ночи жрать такую высокоуглеводную, жирную и легко полнящую дрянь, и заявили, что отписываются прямо здесь и сейчас.

Лу Цзинь: ???

Неужели всё настолько сурово?

голосовая бомбардировка от Ай Цэ подоспела незамедлительно.

Ай Цэ: Лу Цзинь!!

Ай Цэ: Я просила тебя выложить селфи, чтобы задобрить фанатов! Какого черта ты выкладываешь торт!! Селфи! Коллаж из девяти штук, живо!

Лу Цзиню пришлось, вооружившись абсолютно ненакрашенным лицом, нащелкать целый ряд селфи. Никакой ретуши, никаких фильтров — он выложил новый пост с оригинальными, прямо из камеры снимками.

Кто бы мог подумать, что эффект превзойдет все ожидания: в комментариях воцарилось редкое для него единение, да и фанатов внешности у него слегка прибавилось.

А вот Лу Цзинь не заметил, как в его списке подписчиков тихонько появился аккаунт в микроблоге с ником Пользователь36854865, аватарка которого точь-в-точь совпадала с той, что была у заблокированного им пару дней назад в WeChat.

Глава 5

@«Гостевой дом у озера»: Родные наши, в эту субботу в девять утра съемочная группа «Гостевого дома» официально отправляется в путь — навстречу прекрасному уезду Цан! Не забудьте вовремя заглянуть на прямую трансляцию~ @Жэнь Чжундэ @Вэнь Жунжун @Лян Чанцзай @Жань Цянь @Лу Цзинь

Хотя показатели взаимодействия на официальной странице шоу были довольно унылыми, в день трансляции в чате эфира с самого раннего утра затаилось немало любителей поглазеть на чужие неприятности и поломать комедию.

[Интересно, кто приедет на парковку первым?]

[Ставлю чашку таро с жемчужинами, что Халявщик Лу точно будет последним]

[Стопудово Жэнь Чжундэ]

[Жэнь Чжундэ славится своим прямолинейным характером, он любого отчитать готов, так что Лу Цзиню сегодня придется несладко]

Когда на экране наконец появилась живая картинка, зрители и впрямь увидели, что возле семиместного минивэна столбом стоит бодрый пожилой мужчина. Его серебристо-белые волосы были причесаны волосок к волоску, а плотно сжатые губы выглядели так, будто уголки его рта никогда в жизни не поднимались вверх. Аудитория неподкупного судьи создавала ощущение, будто за его спиной должна парить надпись «Свет праведного пути».

Режиссер тут же поспешил к нему:

— Преподаватель Жэнь, можете сначала сесть в машину, просто подождите внутри.

— Не нужно, — бросил Жэнь Чжундэ. — У этого старика руки и ноги еще крепкие, постою.

С этими словами он взглянул на часы.

— Нынешняя молодежь даже пунктуальность соблюдать не умеет! Этот мир шоу-бизнеса рано или поздно окончательно испортят!

— Так ведь еще полчаса в запасе… — робко возразил режиссер.

Жэнь Чжундэ тяжело фыркнул.

— В наше время приехать на полчаса раньше было абсолютным минимумом. Вы просто слишком занижаете стандарты, вот нынешняя актерская среда и стала похожа на проходной курятник.

После этого он засыпал режиссера нотациями, зазвучавшими так, будто прорвало плотину.

Режиссеру оставалось лишь отвечать неловкой, но вежливой улыбкой.

Заметив боковым зрение приближающуюся издалека фигуру, режиссер ухватился за нее, как утопающий за соломинку. Он тут же бросил читающего нотации Жэнь Чжундэ и со съемочной группой поспешил навстречу.

Новый гость был одет в сине-зеленую спортивную ветровку, черные повседневные брюки и белые кеды. Простой и свежий наряд дышал юношеской энергией, а улыбающееся лицо, сиявшее ярче утреннего солнца, ворвалось в кадр. Уголки его глаз изогнулись полумесяцем, а ослепительно-белые зубы обнажались без всякого смущения; при всей своей наивной простоватости он выглядел невероятно красиво, а эта естественная, милая и близкая к народу атмосфера заставляла невольно тянуться к нему.

Присутствовавшие режиссер и оператор невольно замерли.

Как так вышло, что этот Лу Цзинь по сравнению с прежним собой изменился настолько, что между ними пролегла целая пустыня Сахара?

[Я что, ослеп? Лу Цзинь приперся так рано?]

[А-а-а, сокровище Цзинь такой милашка! Обещай мне больше никогда не наносить этот пошлый, сальный и тяжелый макияж, ладно?!]

[Ох-ох, прямо как счастливый щеночек, мое сердце чуть не ёкнуло, кошмар]

[Мимокрокодил, у Лу-халявщика правда такое лицо без косметики? Ладно, побуду фанатом его внешности минут десять [смайлик со слюньками]]

[Тц, с красивой мордашки какой толк? Всё равно ничтожество]

Поздоровавшись с режиссером и оператором и получив от режиссера подсказку взглядом, Лу Цзинь заметил стоявшего в тени автобуса Жэнь Чжундэ и сам подошел поприветствовать его:

— Доброе утро, преподаватель Жэнь, меня зовут Лу Цзинь.

Лу Цзинь по-прежнему лучезарно улыбался, ничуть не смутившись и не растерявшись от прямого, не слишком-то дружелюбного изучающего взгляда Жэнь Чжундэ.

— Хм.

Видимо, заметив вполне приличный настрой Лу Цзиня, Жэнь Чжундэ немного смягчил выражение лица.

— Лицо твое мне незнакомо, парень. В каких проектах ты снимался?

Стоило прозвучать этому вопросу, как нервы всех сотрудников на площадке натянулись струной, а трансляционный чат тут же заполнился шквалом комментариев.

В конце концов, всем было прекрасно известно, что Лу Цзинь — малоизвестный пятнадцатисортный бездарь, чья популярность держалась исключительно на хайпе за чужой счет, и те так называемые произведения, в которых он снимался, его преданным фанатам даже называть было стыдно.

Все ожидали, что Лу Цзинь попытается увильнуть от ответа, сменив тему, или вспылит и закусится с Жэнь Чжундэ, и вот-вот родится первая удушливо-неловкая сцена этого шоу. Однако Лу Цзинь, немного подумав, принялся перечислять свои роли в проходных фильмах так, будто зачитывал список блюд в ресторане.

Он не только вогнал в ступор Жэнь Чжундэ, но и полностью растерзал интернет-пользователей.

[Ха-ха-ха-ха пересчитал, ни одного не пропустил, мощно]

[Спасите мои уши, что еще за «Красавица из колледжа с длинными ногами и божественная красота», почему он может произносить это с невозмутимым лицом?]

[А-а-а, как стыдно, объявляю о досрочном выходе из фандома десятиминутных поклонников внешней красоты!]

Столкнувшись с озадаченным взглядом Жэнь Чжундэ, Лу Цзинь наконец опомнился и пояснил:

— У этих фильмов довольно низкие рейтинги и никакой известности, так что вполне нормально, что преподаватель Жэнь о них не слышал.

— Хм, по одним названиям понятно, что это за мусор, снижающий общий уровень сферы искусства, — помолчав, Жэнь Чжундэ прибавил весу своему голосу. — Снимаешься в сплошном мусоре и при этом держишься так уверенно... У тебя вообще есть хоть капля стыда?

http://bllate.org/book/39978/5068958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу