×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Сун тонул в его улыбке, страстно желая, чтобы время остановилось прямо сейчас. Оказывается, видеть улыбку любимого человека — это такое радостное событие.

— Если я сейчас тебя поцелую, ты ответишь мне ударом в кулак? — во всю мочь заорал Цю Сун посреди шумной толпы.

Цзинь Цяо отвёл взгляд от его палящего взора и посмотрел в другую сторону.

Людей, пришедших посмотреть на железные цветы, становилось всё больше. Толпа сплотилась, и в любой момент их могло разорвать большим потоком. Цю Сун, видя, что его вот-вот оттеснит в сторону, поспешно протянул руку, и в этот самый момент Цзинь Цяо как раз обернулся.

— Возьми меня за руку! — громко крикнул Цю Сун.

В этот момент он просто не хотел потеряться в толпе вместе с Цзинь Цяо. В конце концов, они с таким трудом выбрались на свидание, и как же обидно было бы, если всё оставшееся время ушло бы на поиски друг друга.

Видя, что рядом снова кто-то норовит протиснуться, он сквозь зубы приготовился пробиваться силой, но в этот миг его руку крепко сжали, а затем хозяин руки приложил некоторое усилие и притянул его к себе.

Цю Сун ошеломлённо посмотрел на руку Цзинь Цяо, а когда заметил, что Цзинь Цяо собирается её выдернуть, тут же судорожно перехватил его ладонь в ответ.

— Ты первый взял меня за руку, — улыбнулся он, и в его голосе явственно звучало нескрываемое ликование, а торжество невольно отразилось на лице. — Признайся, Цзинь Цяо, на самом деле я не так уж тебе противен.

Не дождавшись от Цзинь Цяо прямого ответа, он даже подался ближе к нему и стал допытываться: — Ведь так?

Он всегда был так настойчив. Цзинь Цяо хмуро молчал, а руку, которую не мог вытянуть, в конце концов просто оставил в хватке Цю Суна.

Вокруг все были заняты своими делами, и никто не обращал внимания на то, что двое красивых юношей идут, переплетя пальцы, пока кто-то не окликнул Цзинь Цяо по имени.

Когда Цю Сун на звук голоса обернулся и увидел лицо Чжао Цинтянь, Цзинь Цяо тут же выпустил его руку.

Чжао Цинтянь возбуждённо протиснулась сквозь толпу и подошла ближе. Она радостно бросилась вперёд и обняла Цзинь Цяо, а отстранившись, заметила стоявшего рядом Цю Суна с довольно помрачневшим лицом, но тут же отвела взгляд.

— Братец Цяо, не ожидала, что это и правда ты! — в её глазах и на лице сияла улыбка. — Ты специально пришёл посмотреть на железные цветы?

Никто не понимал смысла этой улыбки лучше Цю Суна — это была безумная радость от долгожданной встречи.

— Да, слышал, это очень интересно, — кивнул Цзинь Цяо.

Стоявший рядом Цю Сун откашлялся, прижался плечом к плечу Цзинь Цяо и тронул губы усмешкой:

— Дорогой, не представишь мне эту знакомую?

Улыбка на лице Чжао Цинтянь мгновенно застыла. Из-за слишком явного чувства собственности, исходившего от Цю Суна, она несколько секунд прибывала в растерянности, не зная, какое выражение лица принять, а затем разочарованно дёргала уголком рта, выдавливая из себя натянутую улыбку.

Судя по её реакции, она, должно быть, уже знала об отношениях Цю Суна и Цзинь Цяо.

— Что за глупости ты мелешь? — с неестественным выражением лица бросил Цзинь Цяо, а затем посмотрел на Чжао Цинтянь: — Это мой...

— Я его муж, — прямолинейно протянув руку, с лучезарной улыбкой произнёс Цю Сун. — Здравствуйте, меня зовут Цю Сун, сун означает воспевать.

Они обменялись сдержанными рукопожатиями, и Чжао Цинтянь ответила улыбкой:

— Чжао Цинтянь, циньтянь — ясный день после дождя. Можно сказать, — подруга детства брата Цяо.

Изначально свидание двоих в канун Нового года из-за внезапного вторжения Чжао Цинтянь приобрело какой-то странный оттенок. Хотя полночь уже миновала, на улицах всё ещё оставалось много людей, готовившихся бодрствовать всю ночь. Трое шли по старой улице, засаженной платанами, и три тени под фонарями то удлинялись, то укорачивались в зависимости от их движения.

Чжао Цинтянь оказалась очень разговорчивой: она заговорила о своей стажировке после выпуска, потом упомянула о планах вернуться домой на Праздник весны и поинтересовалась, не собирается ли он поехать с ней.

Цю Сун совершенно не мог вклиниться в их разговор, потому что он ничего не знал о том, что дедушка Цзинь Цяо собирается праздновать юбилей, не знал, что в его родном городе как раз готовятся открыть образовательный фонд, и не знал, что Цинь Шуяо специально позвонила Чжао Цинтянь, чтобы они возвращались домой встречать Новый год вместе.

Настрой Цю Суна вмиг переменился. Раньше он просто любил самого Цзинь Цяо, но теперь, видя, как Чжао Цинтянь знает всё до мелочей о жизни Цзинь Цяо, он безумно ревновал.

Да уж, по-настоящему любя человека, невольно хочешь узнать о нём абсолютно всё.

Цю Сун признавал: то рассуждение было лишь отговоркой, которой он пытался себя утешить.

— Возвращайся, братец Цяо, я скоро буду у отеля, — улыбнувшись, Чжао Цинтянь помахала Цзинь Цяо рукой. — С Новым годом, надеюсь, у тебя всё будет хорошо.

С этими словами она быстрой походкой направилась на противоположную сторону дороги — легкая на подъём, её силуэт выглядел непринуждённо и решительно.

Цю Сун проводил взглядом уходящую Чжао Цинтянь. Кровь ударила ему в голову, и он выпалил не подумав:

— Если бы не я, ты бы действительно остался с ней?

Сказав это, он тут же пожалел об услышанном. Разве этот вопрос не был добровольным унижением? Он и так удержал Цзинь Цяо возле себя обманным путём, а теперь ещё жадно алкал большего.

Не желая слышать ответ, он с натянутой улыбкой поспешил сам всё сгладить:

— Забудь, забудь, какие в этом мире могут быть сослагательные наклонения.

Обняв Цзинь Цяо за плечи, он снова подчеркнул:

— Теперь ты мой.

Цю Сун опустил голову, пряча сложное выражение в глубине глаз: до чего же он отвратителен — зная, что Цзинь Цяо не способен на поступки за гранью дозволенного, он вот так просто присвоил его себе.

После возвращения из командировки в другой город дедушка звонил ему один за другим, торопя домой на Праздник весны. Цю Сун чувствовал себя немного не в своей тарелке и не знал, как заговорить об этом с Цзинь Цяо.

Осторожно прощупывая почву, он спросил:

— Ты ведь ещё не знаком с моими родными? Как раз под Новый год подгадали, мой дедушка тоже очень хочет с тобой увидеться, как насчет того, чтобы увидеться сегодня вечером?

Не дожидаясь ответа Цзинь Цяо, он поспешно пообещал:

— Если тебе будет некомфортно, мы сможем уйти в любой момент.

Его слова были искренними, он затаил дыхание и трепетно ждал ответа.

— Мм, — на том конце провода Цзинь Цяо по-прежнему был немногословен, но Цю Сун взбодрился и вскочил из-за письменного стола.

— Тогда я вечером заеду за тобой.

— Не нужно, я на выезде, просто скинь мне адрес.

— Тоже верно. Как доберешься до места, позвони мне. Будь аккуратен на дороге, вечером холодно, не забудь одеться потепленее. Кроме того, я приготовил для тебя сюрприз, не буду пока говорить, что это, на месте сам узнаешь, — радостно тараторил Цю Сун. — Цзинь Цяо, ты ещё слушаешь?

http://bllate.org/book/39975/5068502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода