×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Thirty Days of Calm / Тридцать днів до развода: В плену у чувств: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Сун говорил, что отныне каждый год будет праздновать с ним день рождения, но Цзинь Цяо ответил, что у него нет привычки его отмечать. Спустя пару секунд молчания Цю Сун через полуметровый стол потянулся и поцеловал Цзинь Цяо.

По сей день Цю Сун отчётливо помнил выражение лица Цзинь Цяо: в его холодных глазах промелькнуло изумление — шок был настолько сильным, что он не сразу оттолкнул Цю Суна, а кончики его ушей густо покраснели.

— Цзинь Цяо, ты вообще помнишь, что женат? — с недовольством обвинил его Цю Сун, обвивая руками шею Цзинь Цяо, пока другой рукой расстёгивая пуговицы на его рубашке.

Его поцелуи были упоительными и пьянящими, но Цзинь Цяо, на беду, сохранял пугающее спокойствие. Он крепко перехватил руку, забравшуюся к нему под одежду, и прижал запястье Цю Суна к стене, пытаясь заставить его успокоиться — точно так же, как в ту ночь.

Прищурившись, Цю Сун смотрел на него влажными, искрящимися глазами. Слегка приподняв подбородок, он, похоже, намеревался продолжить прерванный поцелуй, однако резкое вмешательство Цзинь Цяо заставило его недовольно нахмуриться.

Первобытный пыл постепенно угас. Перед ним стоял Цзинь Цяо со сложным выражением лица, и тогда Цю Сун вдруг рассмеялся. Вытащив руку, он опустился прямо на пол и, согнув колени, прислонился спиной к стене.

— Цзинь Цяо, я ещё никогда ни перед кем так не стелился, — в его голосе прозвучала редкая тоска. — Я тебе настолько противен?

Цзинь Цяо ничего не ответил, и это молчание можно было истолковать как согласие.

Цю Сун поднял голову и спросил:

— Ты что, сегодня вечером собирался встретиться с Чжао Цинтянем?

Не дожидаясь ответа, он с горькой усмешкой попытался придать голосу лёгкость:

— Старший, я же сказал тебе, в каком я баре, так сделай милость — хотя бы не попадайся мне на глаза.

Цзинь Цяо уставился на него, в его глазах мелькнуло удивление, после чего он нахмурился и переспросил:

— Ты только этим и занимаешься?

Цю Сун покачал головой. Потянув за полу рубашки Цзинь Цяо, он поднялся на ноги, и на его лице вновь заиграла наглая, бесшабашная улыбка:

— Раз ты женился на мне, то принадлежишь только мне одному.

— Кто такой этот Чжао Цинтянь, я допытываться не стану, но впредь больше не смей так со мной обращаться. — Обняв Цзинь Цяо за талию, он тихонько вздохнул. — Раз уж я и так тебе осточертел, мне плевать, если ты станешь ненавидеть меня ещё сильнее.

На следующий день Цю Сун узнал, что Цзинь Цяо приехал сюда ради научной конференции. Он сдал билет на самолёт и решил возвращаться вместе с Цзинь Цяо.

Происшествие прошлой ночи было замято — оба молчаливо сошлись на том, чтобы больше к нему не возвращаться. Цзу Хуань позвонил узнать, не собирается ли он возвращаться вместе, но, выяснив, что Цзинь Цяо тоже здесь, благоразумно бросил трубку.

Днём Цю Сун работал у Цзинь Цяо личным водителем. Большую часть времени он проводил в машине, со скуки разгадывая судоку. Впрочем, он и сам толком не понимал, была ли в этом слежка — в конце концов, Чжао Цинтянь сейчас находился в том же городе.

— Когда вернёшься? Скоро Новый год, — поинтересовался Цю Мин.

— Празднуйте сами. Два предыдущих года меня не было, и вы же как-то справлялись, — не остался в долгу Цю Сун и ответил в своём излюбленном непутёвом стиле.

— Ах ты! — Цю Мин от злости лишился дар речи, на заднем плане даже послышался голос Шэнь И, пытавшегося его успокоить. — Теперь, когда ты вернулся, неужели я позволю тебе и дальше болтаться где попало? Живо возвращайся, не то я заставлю твоего деда самого тебя вернуть!

— Знаю я. К тому времени я приеду вместе с Цзинь Цяо.

— Делай что хочешь, всё равно мне с тобой уже не справиться.

Стоило Цю Суну сбросить вызов от Цю Мин, как из здания как раз вышел Цзинь Цяо. На нём было длинное чёрное пальто, при быстрой ходьбе полы его одежды легко вздымались в воздухе, и любой кадр с ним можно было смело помещать на обложку модного журнала.

— Всё прошло успешно? — едва сев в машину, спросил Цю Сун и привычным движением притянул к себе руку Цзинь Цяо, чтобы растереть её и согреть. — У инженера Чжоу тяжёлый характер, он не чинил тебе препятствий?

Цзинь Цяо покачал головой и вытянул руку обратно:

— Ты знаком с инженером Чжоу?

— Раньше нет, но после того, как ты упомянул его, я расспросил пару знакомых. — Цю Сун крутанул руль, и машина выехала на шоссе. — Сегодня канун Нового года, какие у нас планы?

— Никаких. — Цзинь Цяо достал телефон, чтобы проверить обратные рейсы. — Есть ещё один рейс на десять вечера.

— Давай вернёмся завтра, я не собираюсь встречать Новый год в самолёте. — Цю Сун скосил глаза, и во взгляде его заплясали искорки смеха. — Поехали смотреть на даньтехуа.

Проведя за рулём чуть больше часа, они добрались до древнего города Юнься. К этому моменту уже опустилась ночь, и весь маленький городок погрузился в праздничную атмосферу. В отличие от неоновых огней мегаполиса, освещение здесь складывалось из тёплых огоньков бесчисленных очагов. На улицах толпились плотные ряды людей, и даже шёлший лёгкий снег ничуть не умерил всеобщего энтузиазма.

Цю Сун страшно боялся потерять Цзинь Цяо в толпе, поэтому каждые пару шагов оглядывался. Убедившись, что тот послушно следует за ним по пятам, он успокаивался и продолжал путь.

Площадка для шоу даньтехуа располагалась прямо у моста и уже была окружена плотным кольцом зрителей. Трое или четверо крепких мужчин с обнажёнными торсами готовились к представлению: на их головах красовались красные повязки, а штаны были туго затянуты на щиколотках. Рядом пылал котёл с раскаленным добела жидким железом. Под одобрительные возгласы толпы богатыри приступили к представлению: с филигранным мастерством они взбивали огненные брызги, и те разлетались по ночному небу, распускаясь ярчайшими огненными цветами.

Приближался отсчет последних секунд уходящего года. Команда пиротехников вдалеке уже приготовилась к запуску: за фейерверком из раскаленного железа в небо взмыли роскошные залпы праздничного салюта, а искренние пожелания надежды и счастья коснулись сердца каждого присутствующего.

Окружающие торопливо доставали телефоны, чтобы запечатлеть этот миг, однако Цю Сун повернулся к стоявшему рядом Цзинь Цяо. Тот неотрывно и сосредоточенно смотрел на разлетающиеся искры железа — Цю Сун даже заподозрил, не изучает ли он физические принципы и технику выполнения этого ремесла. В сиянии золотых вспышек профиль Цзинь Цяо то возникал, то растворялся в темноте, напоминая оживший персонаж с традиционной картины тушью. Цю Сун изначально позарился на его внешность, однако истинные причины, заставившие его хранить верность этому чувству столько лет, крылись далеко не в одном лишь лице.

Находясь рядом с Цзинь Цяо, Цю Сун обретал внутренний покой — ему больше не нужно было натягивать фальшивую улыбку и отпускать дежурные шуточки. Он восхищался безмятежным спокойствием Цзинь Цяо и сам незаметно перенимал у него эту внутреннюю силу.

Под общий счёт толпы Цю Сун беззвучно отсчитывал секунды, намереваясь в самый последний миг поздравить Цзинь Цяо с Новым годом.

Семь, шесть... три, два — на последней секунде Цзинь Цяо неожиданно тоже повернул голову. Их взгляды встретились, и Цю Сун, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— С Новым годом!

— С Новым годом.

Они обменялись поздравлениями под гул ликующей толпы. Весь мир в этот момент тонул в радости новорождённого года, и Цзинь Цяо, возможно поддавшись общему настроению, улыбнулся Цю Суну. Это была не насмешливая ухмылка, а тёплая, счастливая улыбка.

http://bllate.org/book/39975/5068501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу