×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цяо с самого детства воспитывали в строгом правилах: не разговаривать во время еды и не произносить ни звука в постели. Этому принципу он всегда следовал неукоснительно.

Дождавшись, пока Цю Сун не спеша доест, он убрал посуду и прошёл на кухню. Цю Сун же после водных процедур развалился на диване, словно какой-нибудь барин. Для него этот диван, рассчитанный всего на трёх-четырех человек, казался тесноват, поэтому ему пришлось подогнуть одну ногу, а вторую, длинную, девать было некуда, и он просто вытянул её на пол.

С его ракурса отлично было видно хлопочущего на кухне Цзинь Цяо. Само помещение оказалось совсем небольшим, но сквозь стеклянные раздвижные двери было заметно, что Цзинь Цяо значительно возвышается над рабочей зоной: ему приходилось чуть согнуть спину, хотя розовая передница фартука выглядела на нём на удивление гармонично.

Он работал медленно и тщательно. Видимо, помня о том, что готовка Цю Суна больше напоминает последствия стихийного бедствия, Цзинь Цяо вымыл едва ли не всю кухню.

Шум воды, звон посуды, гудение электроприборов — всё это слилось в единую колыбельную, и Цю Сун, неотрывно глядя на эту спину, сам того не заметив, закрыл глаза…

На следующий день Цю Суна разбудил настойчивый, похожий на похоронный звон стук в дверь.

В полусонном мареве, продолжая тереть глаза, он отворил дверь, и лишь когда в комнату хлынул поток ледяного воздуха, он немного пришёл в себя.

На пороге стоял Цзу Хуань, от его дыхания поднималось столько густого пара, что лица почти не было видно. Он оттолкнул Цю Суна и шагнул прямо в квартиру, дрожа от холода.

— С чего ты взял, что я здесь? — спросил со сна охрипшим голосом Цю Сун. Лишь когда в голове окончательно прояснилось, он сообразил, что Цзинь Цяо дома нет.

Вернее, судя по всему, Цзинь Цяо и вовсе не ночевал дома прошлой ночью, что было вполне в его духе.

Цзу Хуань молча посмотрел на него, вытащил из кармана телефон и швырнул ему:

— Неужели нельзя избавиться от привычки вечно всё терять? Вчера на ушах стоял весь мир, твой отец чуть телефон не оборвал, да и Цзинь Цяо звонил целых два раза. Кто не знает, подумал бы, что ты решил наложить на себя руки.

Цю Сун ухмыльнулся, ничуть не смутившись:

— С какой стати мне накладывать на себя руки? Надо же, Цзинь Цяо с виду такой неразговорчивый, а оказывается, переживает за меня.

Цзу Хуань почувствовал, что маниакальная зацикленность Цю Суна на этой теме зашла слишком далеко, и, не удержавшись от язвительности, посоветовал:

— Пожалуй, для начала тебе стоит прочитать сообщения.

Цю Сун разблокировал телефон: сначала высветились бесчисленные пропущенные от отца, затем два звонка от Цзинь Цяо. В WeChat же количество непрочитанных перевалило за девяносто девять — почти всё написал отец, от Цзинь Цяо была лишь одна строчка.

— Куда ты ушёл?

Ниже шёл ответ, отправленный Цзу Хуанем с его аккаунта: Телефон Цю Суна остался на работе. Он не в духе, точных обстоятельств я не знаю, поеду поищу в его любимом баре, как найду — свяжусь.

Цю Сун с улыбкой набрал новое сообщение: Я уезжаю в командировку на несколько дней. Если будешь сильно скучать — не забудь позвонить.

Вверху диалогового окна появилась надпись: Собеседник печатает… Цю Сун прождал целую вечность, но ответа так и не дождался. Самолёт уже приземлился, а ответа всё не было — стало очевидно, что Цзинь Цяо отвечать и не собирается.

Дела шли отлично, и Цю Сун стремился поскорей закончить работу и вернуться домой. Через пару дней наступал Новый год, а встречать праздник в чужих краях ему совсем не улыбалось.

Цзу Хуань обзывал его бессовестным, заявляя, что после женитьбы он бросил всех друзей, на что Цю Сун парировал, будто тот ничего не смыслит в радостях семейной жизни.

На четвёртый день наконец удалося окончательно согласовать все вопросы и заключить сделку. После ужина с топ-менеджментом компании-партнера Цю Суна и остальных принялись зазывать продолжить вечер в другом месте. Сам он собирался в отель, но заказчики не хотели отпускать его — всё-таки первая совместная сделка, да к тому же Цзу Хуань куда-то отлучился по делам, так что Цю Суну пришлось подчиниться и согласиться.

— А эти парни весьма сообразительны, — не прошло и нескольких минут после того, как они уселись, как двое особо нетерпеливых компаньона позвали к их столику нескольких девушек и парней, великодушно предложив Цю Суну выбрать первым.

Цю Сун усмехнулся:

— Директор Чжао, развлекайтесь как знаете, я же женат, так что мне без надобности.

Он уже подумывал о том, что пора бы купить обручальные кольца — хотя бы для того, чтобы не приходилось каждый раз оправдываться. И откуда только берутся эти бессовестные сплетники, разносящие слухи, будто он завсегдатай вечеринок и мастак погулять?

Собеседники сперва опешили, но затем пренебрежительно махнули рукой:

— Директор Цю, никак не ожидали, что вы женились в таком возрасте. Впрочем, среди нас много ли женатых? Раз уж вышли отдохнуть, так отрывайтесь по полной! Тем более, никто не принуждает к чему-то большему — просто составьте компанию за бокалом, поддержите молодёжь в их бизнесе.

Вполне типичная логика любителей развлечься, однако Цю Сун всё равно вежливо отказался. Рядом с ним остался стоять парень в белой рубашке. Он выглядел ещё совсем юным, а когда их взгляды встретились, смущённо отвёл глаза.

Остальные уже вовсю знакомились, и только этот парень, казалось, всё ещё собирался с духом. Наконец, наклонившись к Цю Суну, он произнёс:

— Брат, хочешь, я разомну тебе плечи?

Цю Сун, не поднимая глаз от телефона, куда он как раз писал Цзинь Цяо, покачал головой и продолжил набирать текст: Я в баре Мария, говорят, сегодня здесь выступает довольно известная группа, чуть позже пришлю тебе видео.

Весь чат состоял исключительно из его собственных сообщений: он подробно отчитывался обо всём, начиная с того, что съел на обед, и заканчивая странными людьми, повстречавшимися на работе.

Закончив писать, Цю Сун заметил, что парень всё ещё топчется на месте. На фоне остальных, уже нашедших себе компанию, он выглядел несколько растерянным и неуверенным.

— Ты ещё учишься? — между делом бросил Цю Сун.

Парень стоял вполоборота к нему, свет падал на его лицо, внезапно померк, и на мгновение в его чертах промелькнуло что-то неуловимо похожее на Цзинь Цяо.

Парень кивнул и, указав на бутылки на столе, пояснил:

— В свободное от учебы время прихожу сюда подрабатывать продажей алкоголя.

Цзинь Цяо тоже продавал алкоголь, но он всегда ограничивался парой вежливых вопросов, и если клиент не собирался ничего покупать, молча переходил к следующему. Тем не менее, благодаря необыкновенной внешности и особой стати — даже храня полное молчание — от желающих сделать у него заказ не было отбоя.

Взять хотя бы самого Цю Суна: когда-то он бегал за Цзинь Цяо по пятам, скупая всё подряд, пока после третьей такой оптовой закупки Цзинь Цяо больше ни разу ничего не продал.

— Оставь этот алкоголь, я беру всё, — вспомнив прошлое, Цю Сун в порыве щедрости выкупил у парня весь ассортимент.

Глава 8

Стоило кому-то совершить столь щедрый жест и выкупить весь запас алкоголя разом, как осветитель тут же направил прожектор на их сектор. Ударник на сцене с грохотом обрушил палочки на барабаны, и взгляды всех присутствующих устремились на второй этаж.

http://bllate.org/book/39975/5068499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода