×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стягивал куртку и одновременно шутил:

— Чего не ждал внутри? Переживал, что я не приду?

Он уже собирался набросить снятый пуховик на плечи Цзинь Цяо, но тот шагнул вперед, преграждая путь, и безжалостно развеял фантазии Цю Суна:

— Жениться на малознакомом человеке — тут всегда требуется заблаговременно настроиться психологически.

— Ничего страшного, после свадьбы познакомимся поближе. — Цю Сун снова послушно надел одежду назад. Он бросил взгляд на Цзинь Цяо и внутренне немного пожалел: знал бы заранее, велел бы Цзу Хуаню привезти сшитый на заказ костюм. В конце концов, женится на Цзинь Цяо — к такому событию стоило отнестись с исключительным вниманием.

Заполняя в регистрационном зале заявление, Цю Сун внезапно повернул голову и посмотрел на Цзинь Цяо, который как раз был занят бумагами. Тот остался точно таким же, как в университетские годы: чем бы ни занимался, всегда проявлял особую сосредоточенность. Почерк, правда, стал резче, чем в студенческую пору, каждая черта выведена с нажимом, словно бумага могла порваться от усердия.

Заметив, что он уже собирается поставить подпись, Цю Сун подсознательно произнес:

— Поставишь подпись — и назад дороги уже не будет.

Цзинь Цяо покосился на него, бросив сухим тоном:

— Можно и развестись.

Цю Сун приподнял бровь и неторопливо расписался:

— Даже если разведемся, в твоем личном деле навсегда останется мой след.

Неизвестно, на какую мину наступили эти слова, но Цзинь Цяо вдруг с силой опустил ручку на стол, протянул заявление девушке у окошка и направился вглубь зала ожидать свою очередь.

Девушка удивилась и тихонько шепнула Цю Суну:

— Господин, ваш супруг, кажется, не в духе.

Из-за этого обращения — супруг — Цю Сун расцвел от радости, одарил девушку ослепительной улыбкой и ответил:

— Он от природы не большой любитель улыбаться, но наши отношения предельно крепкие.

— Ну и славно, ну и славно! Вы двое так прекрасно смотритесь вместе, прямо как в кино.

Девушка понизила голос, казалось, она переживала происходящее даже эмоциональнее самих молодоженов.

Цю Сун защелкнул колпачок ручки и улыбнулся:

— Спасибо. На днях обязательно пришлю вам знамя за усердную работу.

Желающих зарегистрировать брак было немного, поэтому процедура продвигалась быстро. Сфотографировавшись и произнеся клятвы, Цю Сун завороженно смотрел на снимок в алых корочках: на ярко-красном фоне они с Цзинь Цяо сидели плечом к плечу, причем Цзинь Цяо выглядел сурово, а он сам широко и лучезарно улыбался.

— Если бы ты хоть чуть-чуть улыбнулся, вышло бы идеально. — Он немного огорчился, но тут рядом мелькнула чья-то фигура. Подняв голову, он увидел, что Цзинь Цяо уже ушел вперед, и поспешил за ним: — Куда это мы? Подвезу тебя.

Цзинь Цяо не сбавлял шага:

— Долги отдавать.

Цю Сун догнал его, приобнял за плечи и с двусмысленной улыбкой произнес:

— Ты же и так весь мой, какие еще долги?

Цзинь Цяо холодно приподнял веки, сбросил его руку и шагнул в сторону:

— Тот миллион я тебе верну.

Цю Сун пропустил эти слова мимо ушей, не принимая показное отстранение Цзинь Цяо близко к сердцу, и вместо этого протянул ему пригласительный билет:

— Составишь мне компанию сегодня вечером, на свадебном банкете побываем.

Цзинь Цяо развернул приглашение. Под золоченым тисненым узором каллиграфическим почерком значились имена новобрачных: Цю Мин, Шэнь И.

Цю Сун неожиданно подался ближе, расплывшись в ухмылке:

— У моего бати наступила неизвестно какая по счету весна. Сегодня он устраивает банкет, а мы как раз расписались — двойная радость, старик наверняка на седьмом небе от счастья.

Что там творилось на душе у Цю Мина, Цю Сун не знал, но вот насолить отцу он определенно собирался намеренно. Сколько себя помнил Цю Сун, его папаша вечно крутил романы на стороне, а после развода и вовсе пустился во все тяжкие; и раз уж на этот раз он решил привести в дом новую жену, то тот факт, что Цю Сун не устроил погром прямо на свадьбе, уже делал его образцовым сыном.

Наступил вечер. Отель Цзиньцзинь.

Рядом с фонтаном припарковался Range Rover, из которого один за другим вышли двое мужчин в строгих костюмах. Тот, что повыше, отличался выдающейся осанкой и строгим выражением лица, в то время как шедший рядом с ним молодой человек, хоть и был облачен в костюм-тройку, всем своим видом излучал небрежную расслабленность.

Едва они вошли в вестибюль, к ним тут же направился кто-то из знакомых.

— Старший племянник! Когда вернулся? Что же в гости не зашел?

Мужчина с солидным животом расплылся в улыбке, обнажив золотой зуб, и тепло похлопал Цю Суна по плечу.

Цю Сун мысленно перебрал лица в памяти, мгновение спустя улыбнулся и виновато произнес:

— Дядя Цзоу, я только вчера прилетел.

Стоявший рядом Цзинь Цяо внезапно повернул голову и недоверчиво уставился на него. Заметив это, Цю Сун изобразил обиженное выражение лица и шепнул на ухо:

— Клянусь, я правду говорю, вчера же сразу к тебе и помчался.

Обладатель золотого зуба доверчиво выслушал его и, заметив незнакомого Цзинь Цяо, поинтересовался:

— Старший племянник, а это кто?

— Его зовут Цзинь Цяо, он прекрасный инженер. Дядя Цзоу, если у вас появятся проекты, имейте его в виду, — с намеком произнес Цю Сун. — Мы все свои.

— Само собой! Твой отец мне немало помог, я просто обязан поддержать твоего друга.

Дядя Цзоу отличался гибким умом: он сразу понял, что отношения между Цю Суном и Цзинь Цяо не простые. Пусть Цзинь Цяо выглядел молодым и незнакомым, но кто его спутник — не так уж важно, да и способности вторичны, главное — какие полезные связи тот может ему обеспечить.

Тут же он вручил Цзинь Цяо свою визитку.

— Дядя, мне еще отца надо найти, давай в другой раз поболтаем.

— Хорошо-хорошо! Обязательно заглядывай в гости, твоя тетушка по тебе скучает.

Стоило им повернуться, как улыбка на лице Цю Суна заметно померкла. Он склонил голову к плечу и вполне серьезно предупредил:

— У этого человека в руках немало строительных проектов, масштаб солидный. Но вести дела можно, а вот сближаться с ним не советую — боюсь, испортит тебя.

— Вы выглядите очень близкими знакомыми.

Цзинь Цяо искоса бросил на него взгляд.

Цю Сун поспешил откреститься:

— Да это все показное. Исключительно ради того, чтобы познакомить тебя с нужными людьми. Если бы тебя не было рядом, я бы на него даже смотреть не стал.

Он вечно норовил прижаться к собеседнику во время разговора, и сколько бы Цзинь Цяо ни отстранялся, тот неизменно придвигался снова.

— Я же говорю тебе про того человека... — он кивнул в сторону пары, стоявшей под хрустальной люстрой, и тихо добавил: — Гусь еще тот. Пока я за границей пропадал, сошелся с собственной младшей сестрой жены, а теперь еще хватает бесстыдства повсюду разгуливать.

Цзинь Цяо слушал его молча.

— А вон тот, в костюме? В свое время столько грязи натворил, я думал, он до конца дней из тюрьмы не вылезет. А теперь глянь: приоделся, солидный такой, рассуждает о бизнесе, пыль в глаза пускает. Тьфу! Держу пари, рано или поздно он все равно загремит за решетку.

Видя, что Цю Сун готов перемыть кости половине гостей, Цзинь Цяо не выдержал:

— Разве ты не собирался искать отца?

Цю Сун изогнул губы в насмешливой улыбке:

— С чего бы мне бегать за ним? Сам идет.

Он чуть подал подбородок вперед, переведя взгляд куда-то за спину Цзинь Цяо.

http://bllate.org/book/39975/5068490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода