×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Late Apocalypse / Запоздалый апокалипсис: Путь к спасению вдвоем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгого молчания обоих сморил сон, и вскоре они крепко уснули.

Чем позже становилось, тем сильнее холодало. В этот момент Е Чэнъюнь походил на настоящую печку, и во сне Ван И невольно придвинулся к нему, глубоко уткнувшись носом в его ключицу. Похоже, ему совсем не было духовно, и он явно наслаждался этим ощущением.

Проснувшись рано утром на следующий день, Е Чэнъюнь увидел именно такую картину. Возможно, вчера Ван И действительно сильно устал от работы, и сейчас, когда было уже почти семь часов, он даже не думал просыпаться. Впрочем, из-за того, что он спал уткнувшись головой, на его некогда бледном и тусклом лице проступил заметный румянец, отчего всё его лицо стало выглядеть намного красивее.

Ван И спал так сладко, что из уголка его рта даже вытекла капелька слюны. Е Чэнъюню стало смешно, он шлёпнул Ван И по заднице и тихонько прошептал ему на ухо:

— Малыш, вставай скорее, на занятия опоздаешь!

Получив шлепок, Ван И проснулся наполовину. Открыв глаза и сонно глядя на Е Чэнъюня, он протянул руки, обвил шею Е Чэнъюня и всем телом прижался к нему. Хотя это движение он совершал впервые, оно получилось на удивление привычным и естественным. Впрочем, Ван И быстро пришёл в себя, и не успел Е Чэнъюнь как следует распробовать это ощущение, как Ван И уже отпустил его.

Взглянув на время, Ван И тут же вскочил на ноги и принялся в спешке одеваться, на ходу подгоняя Е Чэнъюня.

Е Чэнъюнь опаздывал на утреннюю самоподготовку не в первый и не во второй раз, поэтому изначально ему было всё равно, но после окрика Ван И ему всё же пришлось встать. Перед выходом из общежития Е Чэнъюнь вытащил из ящика две пачки печенья Орео и протянул одну Ван И.Ван И пришёл в класс как раз под звонок. Сев за парту на утреннем занятии, он принялся аккуратно, с опаской уплетать печенье. Ван И знал, что печенье Орео стоит дорого, а потому ел его с ещё большим трепетом: сначала аккуратно разламывал печенье на две половинки, слизывал начинку, и лишь потом съедал внешние пластинки. На одну пачку у него ушло больше половины урока, а в оставшееся до конца время он подложил руку под голову и принялся мечтать о Е Чэнъюне.

Вспоминая о том, как быстро и гладко развиваются их с Е Чэнъюнем отношения, Ван И время от времени украдкой хихикал. Всё это не укрылось от глаз Ван Дэаня.

О том, что вчера вечером Ван И перетащил свои вещи к Е Чэнъюню, знали все в общежитии. Ван Дэань прекрасно понимал суть их отношений, да к тому же страстно желал, чтобы об этом узнал весь белый свет — чтобы над ними все злобно насмехались. Однако, опасаясь Е Чэнъюня, он мог лишь терпеть. Стоило ему вспомнить пренебрежительный взгляд, брошенный Ван И перед уходом прошлым вечером, как в груди тут же закипала злость, а взглянув на самодовольную, сияющую физиономию Ван И сейчас, Ван Дэань аж позеленел от бешенства.

Как только утреннее занятие закончилось, Ван Дэань подошёл к Ван И и ядовито протянул:

— Ой-ёй-ёй, а ты, братец, и впрямь мастак устраиваться! Прибился к великому господину Е! Твою задницу-то ещё не разорвали в клочья?

Увидев Ван Дэаня, Ван И почувствовал, как всё его утреннее настроение мгновенно испарилось, и резко ответил:

— Какого чёрта ты тут распинаешься и строишь из себя дешёвку? Сам не смог ни к кому прибиться, так нечего ко мне лезть со своими грязными штучками!

Ван Дэань тоже завелся от злости:

— Ах ты сукин сын, шлюха продажная, рождённая подстилкой для мужиков! Твою мать!Хотя говорил он не слишком громко, окружающие расслышали каждое слово. Переселение в другое общежитие произошло вчера вечером, поэтому большинство одноклассников еще ничего не знали об истории Ван И и Е Чэнъюня. Тем не менее, по классу уже ходили слухи, что Ван И — гей, так что всем стало жутко любопытно.

Заметив, что привлек всеобщее внимание, Ван Дэань тут же принялся в ярких красках живописать вчерашние события. Несколько его фраз как раз услышал Е Чэнъюнь, который пришел за Ван И. Пусть Е Чэнъюнь и не воспринимал Ван И как возлюбленного, но тот все же был его человеком, поэтому лицо Е Чэнъюня тут же помрачнело. Он быстрыми шагами вошел в помещение и схватил Ван Дэаня за воротник. Е Чэнъюнь был выше Ван Дэаня больше чем на полголовы, да вдобавок излучал такую грозную ауру, что Ван Дэаня от неожиданности просто ошеломило.

Сквозь стиснутые зубы Е Чэнъюнь процедил: — Кого это ты, блядь, тут полоскаешь! Смеешь еще хоть раз тронуть моего человека — зуб даю, обе ноги тебе переломаю! — Растерявшись от такого напора, Ван Дэань тут же заискивающе закивал и пообещал вести себя тихо.

Е Чэнъюнь окинул взглядом класс, поднял Ван И с места и вытащил наружу. Когда они вышли за дверь, в классе стояла мертвая тишина, и лишь когда кто-то убедился, что они отошли далеко, по рядам прокатился шумный гомон.

Слова Ван Дэаня теперь казались практически доказанными, и особо любопытные даже нарочно подошли к нему за подробностями. Увидев, что расспрашивать его пришли девчонки, Ван Дэань с три короба наврал им всяких небылиц, приправив историю выдуманными деталями.

Ван И, конечно, тоже был потрясен властным поведением Е Чэнъюня, однако тепло, передававшееся через их сплетенные руки, давало ему удивительное ощущение покоя и надежности.Е Чэнъюнь оттащил Ван И в угол лестничного пролёта и только там остановился. Здесь мало кто ходил, и Ван И внезапно стало застенчиво. Он опустил голову, не смея смотреть на Е Чэнъюня. Е Чэнъюнь взял лицо Ван И в ладони, заставив его поднять голову, приблизился к нему и сказал:

— Что такое? Только начали встречаться, а на моё лицо уже смотреть не хочешь?

Дыхание Е Чэнъюня полностью обдавало кончик носа Ван И. Глядя на приблизившееся красивое лицо, Ван И заикаясь ответил:

— Т… ты почему пришёл меня искать?

— Почему это я не мог прийти тебя искать? Захотел — вот и пришёл!

Ван И тихонько мыкнул и уткнулся лицом в ямку на шее Е Чэнъюня. Е Чэнъюнь был из тех, кто круглый год не носит одежду с высоким воротником.Прижавшись щекой к коже на шее Е Чэнъюня, Ван И почувствовал, что его собственный лицо — лицо — вот-вот сгорит от стыда.

Они даже не успели толком поговорить, поворковали всего чуть-чуть, как прозвенел звонок на урок. Е Чэнъюнь шлёпнул Ван И по заднице и велел:

— Жди меня в обед в классе, пойдем вместе кушать.

Ван И кивнул и с неохотой вернулся в класс.

Было очевидно, что он чувствует направленные на него то тут, то там странные взгляды. Ван И без малейшей робости смотрел в ответ, отчего уже те, кто глазел на него, начинали чувствовать себя неловко. Впрочем, из-за этого за Ван И закрепилось еще одно прозвище — бесстыдник.

В обед они ели не вдвоем, к ним присоединились Чжан Пэнфэй и остальные. Школьная столовая делилась на два этажа: на первом в основном питались ученики, а второй представлял собой ресторан для преподавателей и сотрудников. Он был намного меньше, но там можно было заказывать блюда по меню, а качество и цены были выше. Вспомнив, что во время их прошлых разговоров Е Чэнъюнь несколько раз водил его именно на первый этаж, Ван И не удержался и бросил на Е Чэнъюня еще несколько взглядов. Хотя этот роман первым предложил он сам, судя по всему, Е Чэнъюнь определенно очень сильно его любит.За обедом Е Чэнъюнь даже не пытался скрывать своего довольства и с явным удовольствием принялся рассказывать о том, как сближался с Ван И. Тот слушал его с большим интересом, а поскольку блюда на втором этаже были куда вкуснее, чем на первом, Ван И увлекся настолько, что едва не вычерпал всю подливку. К счастью, Е Чэнъюнь заметил это и заказал ему ещё одну порцию, отчего Ван И густо покраснел. Впрочем, Е Чэнъюнь и сам оказался не прочь поесть, и это помогло Ван И избавиться от неловкости.

Вечером Е Чэнъюнь снова потащил Ван И в баню. Уже стояла глубокая осень, и погода была довольно холодной. Ван И обычно мылся раз в три дня, а когда становилось ещё холоднее — и вовсе раз в неделю. Но он боялся, что Е Чэнъюнь сочтет его нечистоплотным, поэтому, желая подстроиться под привычки партнера, был вынужден набраться храбрости и пойти с ним.

Во время мытья телесный контакт был неизбежен. Ван И втайне опасался, что Е Чэнъюнь снова начнет принуждать его к чему-то, но, к его удивлению, тот в этот раз вел себя необычайно пристойно, из-за чего Ван И даже почувствовал себя виноватым за излишнюю подозрительность.

После бани Ван И сложил одежду в кучу и принялся стирать её прямо там. За день вещи не успели сильно испачкаться, однако тяжелое осеннее пальто, напитавшись водой, стало неподъемным. Ван И выбился из сил уже через несколько минут, в душе нарастал ропот, и к концу стирки он уже был на взводе.

Выйдя из бани, он увидел, что Е Чэнъюнь уже лежит на кровати, отвернувшись к стенке. Ван И решил, что тот уснул, и его недовольство раздулось вдвое. Но стоило ему подойти ближе, как Е Чэнъюнь перевернулся и, заметив Ван И, сказал: Наконец-то ты вышел, я без тебя и уснуть не мог. Не перетруждай себя так, я ведь переживаю.

Услышав это, Ван И моментально остыл. Он погасил свет, юркнул под одеяло и, сладко прижавшись к Е Чэнъюню, с кокетливой радостью в голосе проворчал: Брат Чэнъюнь, я из сил выбился, пока стирал это пальто, у меня поясница чуть не отвалилась!

Е Чэнъюнь ущипнул его за щеку: Глупышка, стирай пальто раз в неделю, от частых стирок ткань портится.

От этого обращения Ван И весь растаял и пробормотал: Сказал бы раньше, а то дождался, пока я постираю, а потом умничаешь! Е Чэнъюнь с улыбкой ответил: Ну хорошо, я виноват, может, накажешь меня? — А как наказывать? — Поцелуй меня. — Разве поцелуй — это наказание!

…Их разговор почти не имел смысла, но оба получали от него огромное удовольствие. Е Чэнъюнь и сам не мог до конца разобраться в своих чувствах к этому парню — единственному, за которым он ухаживал и с которым состоял в отношениях. Изначально он сошелся с Ван И лишь ради того, чтобы доказать свою привлекательность и попробовать, каково это — быть с мужчиной, но со временем, глядя на послушного и покладистого Ван И, он, кажется, начал испытывать к нему искренние чувства.

Е Чэнъюнь был осведомлен о положении Ван И в группе, однако сам никогда не слышал от него ни слова жалоб. Возможно, дело было в гордости или ещё в чем-то другом, но, видя, как Ван И смотрит на него с таким доверием и счастьем, Е Чэнъюнь чувствовал прилив нежности. Почти полмесяца они провели вместе, и эти отношения развивались так естественно и комфортно, что они идеально подходили друг другу.Пока Е Чэнъюнь был погружен в свои мысли, Ван И, свернувшись калачиком, уже крепко спал. Спал он очень спокойно: за всю ночь его поза почти не менялась. Е Чэнъюнь с непроницаемым выражением лица посмотрел на Ван И, поправил одеяло с другой стороны и тоже лег.

Верхней одежды у Ван И было всего две вещи, к тому же настолько поношенные, что они совершенно не грели. В последующие дни шли затяжные дожди, и Ван И часто сидел в классе, сжимаясь в комок и дрожа от холода.

Е Чэнъюнь не отличался особой внимательностью и лишь тогда заметил неладное, когда у Ван И появились первые признаки простуды. Он немедленно собрал несколько своих вещей и отдал их Ван И. Что тут скажешь: у бедных детей свои способы выживания — Ван И выпил два пакетика лекарства от простуды, укутался в пуховик Е Чэнъюня и уже через несколько дней снова стал бодрым и здоровым.На выходных Е Чэнъюнь собирался домой. Ван И не хотел расставаться с ним ни на секунду, тем более что впереди предстояло целых два дня разлуки. Е Чэнъюнь смутился от жалобного взгляда Ван И, но в то же время на душе у него потеплело — среди его бывших девушек едва ли нашлась бы хоть одна столь же непосредственная и покорная, как Ван И.

Е Чэнъюнь не удержался, притянул к себе Ван И и принялся осыпать его поцелуями. Ван И абсолютно ничего не смыслил в технике поцелуев, и несколько раз Е Чэнъюнь из озорства вливал ему в рот свою слюну, а Ван И простодушно всё это сглатывал. В конце концов Е Чэнъюнь стал находить в этом особое удовольствие.

Они долго возились и не хотели расставаться, но Е Чэнъюнь всё же должен был идти домой. Перед уходом он отдал Ван И свою столовую карточку и силой сунул ему в руку сто юаней. Когда Е Чэнъюнь ушел, Ван И почувствовал, как опустела их комната, и даже попытка почитать книгу не принесла никакого облегчения — стало ужасно скучно.Когда Ван И пришел в столовую за едой, он случайно увидел Ван Дэаня, который выбирал блюда у соседнего окна. Ван И обычно обедал на втором этаже, где встретить Ван Дэаня было почти невозможно. Теперь же, глядя на него, Ван И уже не скалился, как раньше, а смотрел на него свысока, словно стоял на ступень выше. После того как Е Чэнъюнь в прошлый раз продемонстрировал свою силу, Ван Дэань стал гораздо тише, но обида в душе Ван И всё еще тлела.

Обед на втором этаже стоил от десяти юаней, что было в два с лишним раза дороже, чем на первом, где цены варьировались от четырех до пяти юаней. Заметив, что Ван Дэань уже долго стоит у окна выдачи, Ван И догадался, что возникла какая-то проблема, и тут же, злорадствуя, подошел ближе.

Всё оказалось именно так: на карте Ван Дэаня не хватило денег, а наличных с собой не было, и он пытался объяснить это повару. Увидев эту картину, Ван И расплылся в улыбке:

— Ой-ой-ой, неужели это сам Ван Дэань? Увидеть тебя здесь — настоящая редкость! Денег не хватает? А у меня их предостаточно.

Сказав это, он помахал своей обеденной картой. Ван Дэань, скрипя зубами, попросил его оплатить обед, но именно этих слов Ван И и ждал. Он тут же ответил:

— Однако я не могу заплатить за тебя. Мой Е Чэнъюнь еще не давал на это согласия! Так что молись о собственном благополучии.

Ван И специально выделил последнюю фразу, сделав нужную паузу. Эффект оказался потрясающим: лицо Ван Дэаня сменяло оттенки с черного на белый и обратно, пока из него не вырвалось лишь:

— Дрянь.

Ван И всегда придерживался принципа: если платить добром за зло, то чем тогда платить за добро? Поэтому сейчас, выпустив пар, он чувствовал, что еда стала особенно вкусной. Даже во время обеда он прокручивал в голове эту сцену, подбирая слова и размышляя, как можно было ответить еще холоднее, величественнее и внушительнее.

http://bllate.org/book/39971/5067730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода