Готовый перевод Dangerous Beauty: Seaweed King / Опасная красота: В объятиях морской бездны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Лян, которому угрожала ампутация, совсем не заботился о последствиях — взмахнув рукой, он пообещал отдать врачу долю.

Но молодой доктор лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Брат Лян сделал два глубоких вдоха и торжественно произнёс:

— Если сможешь спасти мою руку, я отдам тебе половину этого тигра!

Эти слова не удовлетворили Сю Чжуна, зато лица Чжао Дэ и двух его спутников вытянулись от злости. Тигра они добыли вместе, и если Брат Лян самовольно отдаст половину, это будет означать, что он вытащил деньги прямо из их карманов.

Чжао Дэ нахмурился:

— Брат Лян, по-моему, так поступать не стоит!

Брат Лян повернулся к нему и рявкнул:

— Я, черт возьми, умираю, а ты всё ещё считаешь копейки?!

Чжао Дэ хотел было что-то возразить, но Ли Цянь остановил его. Чжао Дэ, тяжело дыша, отвернулся, а в глубине его глаз затаилась убийственная ярость. Сю Чжун всё видел. Он открыл аптечку и достал антидот.

— Повезло тебе, что попал ко мне. Не волнуйся, я помогу купировать действие яда, прежде чем мы вернёмся в 3-й сектор для последующего лечения.

Оказывается, один укол не решает проблему? У всех присутствующих промелькнула эта мысль. Старый Цзинь окончательно убедился, что этот молодой доктор — отнюдь не простак, раз с порога потребовал половину тигра.

Он с любопытством спросил:

— А сколько будет стоить дальнейшее лечение?

Сю Чжун ввёл антидот:

— Его рану обнаружили вовремя, яд ещё не распространился по организму. Тридцати тысяч должно хватить.

— Тридцати тысяч?!

У Брата Ляна потемнело в глазах, и он окончательно потерял сознание.

Сю Чжун закрыл аптечку, поднялся и, взглянув на Старого Цзиня, стоявшего у дверцы машины, небрежно бросил:

— У вас богатый улов. Почему же я слышал от этого парня, что тебе достанется всего пять тысяч?

Заговорив об этом, Старый Цзинь помрачнел, но ничего не мог поделать.

— Я всего лишь проводник, поэтому…

— Понятно, — Сю Чжун взглянул на троих, сидевших в машине, и язвительно добавил: — Искренне завидую, что ты можешь выполнять работу, где нужно рисковать жизнью ради других за сущие копейки.

Хотя слова предназначались не им, Ли Цянь и остальные не посмели встретиться с ним взглядом. Одному за другим им стало не по себе, и они, пристыженные, опустили головы. Сказав это, Сю Чжун, не оглядываясь, сел во вторую машину.

Старый Цзинь неловко потёр нос и последовал за ним. Хоть его и задели слова доктора, он почему-то почувствовал — этот бессердечный врач сейчас за него заступился?

Перед наступлением темноты Сю Чжун вместе с охотничьим отрядом пересёк 4-й сектор и оказался неподалёку от границы 3-го.

По сравнению с 5-м сектором, 4-й пострадал менее чем на 60%, однако количество Мутантов здесь превышало допустимые Федерацией нормы, поэтому всех жителей обязали эвакуироваться. В отличие от 5-го сектора, который признали непригодным для жизни людей в ближайшие 50 лет, 4-й сектор после зачистки и восстановления силами армии вновь откроют для граждан.

По ночам животные становились агрессивнее, поэтому ради безопасности Чжао Дэ и остальные решили заночевать здесь, а на рассвете продолжить путь. Два пикапа въехали в полуразрушенное многоэтажное здание. В окнах первого этажа зияли дыры, гулял сквозняк, от которого Чжао Дэ и остальных пробирал холод, поэтому им пришлось подняться выше в поисках подходящего места для лагеря.

Сю Чжун, стараясь держаться от них подальше, присел в стороне. Глядя сквозь окно в пол на угасающие лучи звезды, он почувствовал, как невидимая пила снова впилась в его кости. Боль мгновенно пронзила всё тело. Он открыл аптечку, достал стабилизатор сыворотки, сжал его в руке, но потом снова убрал обратно.

Воспоминания о том периоде прошлой жизни, когда он делал инъекции сыворотки, были очень туманными. После того как его уведомили о завершении первичной трансформации, Е Юнь заставлял его каждый день до наступления темноты делать уколы стабилизатора, чтобы облегчить Реакцию отторжения и ускорить слияние сыворотки.

За десять лет он не пропустил ни разу. Но почему же тогда его подчинённые один за другим умирали в муках, а сам он впадал в безумие? Когда его здоровье пошатнулось, он пришёл к Е Юню с вопросами, но в ответ услышал, что всё дело в переутомлении — нужно лишь отдохнуть несколько дней, и сверхъестественная способность сыворотки к регенерации восстановит организм. Однако в итоге он погиб.

В чём же проблема? В самой сыворотке? В стабилизаторе? Или в том и другом сразу?

— Доктор, вот ты где. Не пойдёшь перекусить?

Старый Цзинь присел через место от него, достал из кармана портсигар и протянул сигарету:

— Будешь?

Сю Чжун взял её тонкими пальцами и прикурил от зажигалки Старого Цзиня. Тот чиркнул огнём и, заметив его руки, подумал: такой красивый парень, даже курит эстетично.

— Чего ты такой вспотевший? Жарко?

— У молодых кровь горячая, — ответил Сю Чжун.

— …

Вспомнив, как выл и катался по земле Брат Лян во время перевязки, Старый Цзинь не удержался:

— Ты совсем молодой, а уже разбираешься в лечебных травах. Поразительно.

Сю Чжун сделал затяжку, медленно выдохнул дым и небрежно усмехнулся:

— На самом деле, я лучше разбираюсь в ядовитых травах.

— …

Если подумать, по пути Брат Лян не жаловался на боль, а как только на него наложили лекарство — сразу начал кататься по земле. Неужели… Сердце Старого Цзиня пропустило удар, он с опаской и сомнением покосился на Сю Чжуна. Неужели этот бессердечный врач и правда намазал Брата Ляна ядом?

Словно прочитав его мысли, Сю Чжун, из уважения к их долгому знакомству, очень заботливо пояснил:

— Пока я не получу оплату, я не дам ему умереть.

— …

С таким красивым лицом говорить такие жестокие вещи — это действительно пугает.

Прошло полсигареты, но боль не утихла, а, напротив, стала лишь острее. Сю Чжун чувствовал раздражение и, чтобы отвлечься, спросил:

— Вижу, ты с ними не заодно. Как тебя занесло в эту компанию?

Старый Цзинь затянулся и с тоской посмотрел в окно:

— Если бы был выбор, я бы и сам предпочёл отряд получше.

В другом конце комнаты Чжао Дэ посмотрел на спящего Брата Ляна и поднялся:

— Пойду проверю снаряжение.

http://bllate.org/book/39970/5067274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода