× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнун сразу узнала голос Лэй Хань. Даже если бы она была самой глупой на свете, теперь уж точно всё поняла бы. Шэнь Синтун раньше всегда оставлял Лэй Хань место, поэтому они каждый день сидели вместе. И вот теперь она наконец осознала: она пришла не вовремя и заняла место, которое Шэнь Синтун заранее оставил для Лэй Хань.

Из-за того что её внешний вид сегодня сильно отличался от обычного, а также потому что он сначала не обратил внимания на сидевшего рядом человека, Шэнь Синтун, повернувшись, даже не сразу понял, что это Цзян Юйнун. Он холодно бросил:

— Извините, это место занято. Пожалуйста, уйдите.

Ещё никто никогда не говорил Цзян Юйнун таким тоном, чтобы она уходила. Она медленно, чётко проговаривая каждое слово, ответила:

— Повтори-ка ещё раз?

Голова Цзян Юйнун будто готова была взорваться. Шэнь Синтун постоянно испытывал её терпение до предела. Она уже решила, что хочет жить с ним по-хорошему, а он, гляди-ка, продолжает оставлять места для Лэй Хань! Почему он не оставил ей хотя бы билета?!

Она резко встала и посмотрела на Шэнь Синтуна. Тот тут же тоже поднялся и, опустив глаза на её разгневанное лицо, спросил:

— Как ты сюда попала?

— Мне нельзя сюда приходить?!

Цзян Юйнун крикнула так громко, что несколько студентов в первом ряду разом обернулись. Она была вне себя и не обращала внимания на то, что за ней наблюдают. С насмешливой ухмылкой она посмотрела на обоих. Никогда бы не подумала, что Шэнь Синтун окажется таким заботливым — даже место для кого-то оставляет! Она презрительно приподняла бровь и со всей силы пнула стул, на котором только что сидела, отбросив его далеко в сторону.

— Подними, — сказала она Шэнь Синтуну, — и пусть Лэй Хань садится.

Она фыркнула. Всё это время она думала только о нём, даже пропустила лекцию профессора Пинъина, чтобы прийти на этот скучнейший курс по литературной культуре. Раз он хочет, чтобы она ушла — пусть будет по-его!

Цзян Юйнун обошла последний ряд, где студенты, оцепенев от изумления, даже забыли достать телефоны для фото или видео, и вышла из аудитории под шумок обсуждений.

Шэнь Синтун сжал кулаки, мрачно поднял стул, отброшенный Цзян Юйнун, и, схватив рюкзак, выбежал вслед за ней.

— Шэнь, профессор уже пришёл! Ты не будешь слушать лекцию?! — закричали ему вслед.

— Не обращайте на меня внимания, у меня дела, — бросил он через плечо.

Се Чжу как раз выскочил из-за угла — он опаздывал и чуть не столкнулся с Цзян Юйнун, которая шла навстречу, источая ярость. Он поспешно уступил ей дорогу и про себя подумал: «Только бы она не искала сейчас Шэнь Синтуна! Не дай бог им встретиться — неизвестно, что тогда будет с бедным Синтуном». Он даже помолился про себя, чтобы эти двое не наткнулись друг на друга.

Но, пробежав всего несколько шагов, он чуть не столкнулся с самим Шэнь Синтуном, который спешил в противоположном направлении. Се Чжу быстро поздоровался, но Шэнь Синтун, бросив взгляд за его спину, молча попытался пройти мимо.

— Эй, брат, не ходи туда! — Се Чжу тут же загородил ему путь.

— Убирайся с дороги.

— Ни за что! Не пропущу!

Шэнь Синтун, не раздумывая, толкнул его — так сильно, что Се Чжу ударился спиной о стену. Но тот вдруг заметил на шее Шэнь Синтуна несколько красных точек и захотел рассмотреть их поближе. Однако Шэнь Синтун уже скрылся из виду, не дав Се Чжу произнести и слова о том, что Цзян Юйнун идёт прямо навстречу.

Се Чжу потёр ушибленную руку и недоумённо покачал головой: «Что за день такой? Все спешат, как на пожар… Хотя я же предупреждал его. Сам не послушал — пусть теперь страдает от Цзян Юйнун. Не моя вина».

*

Выйдя из корпуса, Цзян Юйнун сначала хотела вернуться тем же путём, но, к несчастью, заблудилась. В таком состоянии ей не хотелось вежливо спрашивать дорогу, поэтому она просто бродила наугад, надеясь найти вход, через который пришла.

Устав, она села на скамейку у баскетбольной площадки и купила бутылку минеральной воды, из которой залпом выпила половину.

На баскетбольной площадке круглый год, с утра до вечера, играли молодые парни, полные энергии и пота. Цзян Юйнун скучала, глядя, как они бегают туда-сюда и пытаются эффектно забросить мяч в корзину. Из-за того что прошлой ночью она почти не спала — мучилась до самого утра, — теперь её клонило в сон, и она то и дело зевала.

Несколько парней, игравших в баскетбол, сделали перерыв, чтобы попить воды. Их полотенца и бутылки лежали как раз на той скамейке, где сидела Цзян Юйнун. Они подошли группой и застенчиво покосились на девушку, которая, закинув ногу на ногу, сидела, откинувшись на спинку.

— Девушка, можно пройти?

Цзян Юйнун встала и прислонилась к стене, внимательно оглядывая парней, только что вышедших с площадки. Честно говоря, ради чего она вообще цеплялась за Шэнь Синтуна? Только из-за того, что у него красивое лицо и подтянутое тело? Но таких мужчин полно! Неужели она действительно собирается вешаться на одну-единственную гнилую ветку?

Она красива, у неё прекрасная фигура, денег — куры не клюют, родословная внушает уважение, а друзья — одни богачи и влиятельные люди. Каких мужчин она только не может найти? А Шэнь Синтун — упрямый, как осёл, и никак не поддаётся. Сколько раз она уже получала из-за него? Почему бы просто не сменить его на кого-нибудь другого?

Парни, конечно, сразу поняли, о чём она думает. Таких, как она, они встречали не раз. Цзян Юйнун прекрасно знала, какие мысли вертелись у них в головах. В их университете ходили слухи, что она «держит» одного парня, но тот, дурак, не ценит удачу. Студенты даже обсуждали между собой, как бы заполучить внимание такой девушки — ведь это же билет в обеспеченную жизнь! Особенно, глядя на то, как живёт Шэнь Синтун.

Цзян Юйнун знала об их мыслях и, указав пальцем на самого симпатичного из них, приказным тоном сказала:

— Подойди сюда.

Парни не возражали. Если удастся зацепиться за Цзян Юйнун — жизнь обеспечена. Парень, которого она выбрала, был почти такого же роста, как Шэнь Синтун, но из-за баскетбола кожа у него была потемнее — здоровая, загорелая. Хотя он не соответствовал её обычным вкусам, в целом подходил.

— Как тебя зовут?

— Лу Хэ.

— Сколько тебе лет? Где живёшь? Сколько вас в семье?

Цзян Юйнун просто хотела выяснить подробности, чтобы решить, стоит ли с ним продолжать общение. Ведь Шэнь Синтун так её обидел — ей нужно было хоть как-то залечить душевные раны. Даже если ничего интимного не будет, хотя бы приятный собеседник лучше, чем ледяное лицо Шэнь Синтуна.

Лу Хэ на мгновение замер — ему показалось, что откуда-то со стороны на него упал ледяной взгляд. Но раз перед ним такой шанс, он не мог его упускать.

Он подавил дрожь в спине и ответил:

— Мне только что исполнилось девятнадцать. Живу в городе Цзы. В семье есть ещё старший брат. Родители работают в другом городе, обычно дома не бывают.

Цзян Юйнун кивнула и ослепительно улыбнулась. Она поманила Лу Хэ ближе. Тот нервно сглотнул, облизнул губы и, вытерев лицо полотенцем, осторожно приблизился.

— А ты где живёшь?

Голос Цзян Юйнун звучал очень приятно. Лу Хэ сразу покраснел. Он уже собрался ответить, но вдруг сзади раздался резкий, ледяной голос:

— Ты что, такая распутная, что пришла сюда подцеплять парней? Разве прошлой ночью тебя не насытили?

Лицо Цзян Юйнун мгновенно побледнело. Она неловко обернулась и увидела Шэнь Синтуна. На его лице явно читалось раздражение. Вспомнив всё, что её так задело, она решила пойти ему наперекор.

Она посмотрела на мужчину, стоявшего под тенью дерева у входа на площадку, с сумкой в руке, и вызывающе усмехнулась. Затем резко дёрнула Лу Хэ за воротник, притянув к себе:

— Ага! Баскетболисты гораздо лучше удовлетворяют мои желания. У них больше сил, выносливость выше, и за ночь могут повторить это несколько раз!

Шэнь Синтун стиснул зубы так сильно, что сам не заметил, как гнев овладел им полностью. Он сделал несколько широких шагов вперёд, схватил лежавший на земле баскетбольный мяч и со всей силы швырнул его в Лу Хэ.

Тот не ожидал такой внезапной агрессии — ведь раньше Шэнь Синтун всегда был спокоен, как лёд. На секунду он замешкался, и этого оказалось достаточно: мяч со свистом врезался ему прямо в щёку! Лу Хэ отшатнулся на несколько шагов, совершенно оглушённый.

Цзян Юйнун тоже испугалась. Она прижала ладонь к груди и вскрикнула:

— Твой… твой рот!

Лу Хэ потрогал уголок рта и увидел на пальцах кровь.

— Кровь… Шэнь Синтун!

Он сжал кулаки, готовый вступить в драку с разъярённым Шэнь Синтуном, но тот и не думал его бояться. Он лишь холодно взглянул на Лу Хэ и презрительно фыркнул.

Затем подошёл к Цзян Юйнун и, схватив её за руку, начал решительно уводить с площадки.

— Ты что делаешь!

— Ты же сама искала мужчину, чтобы тебя удовлетворил!

— Но не тебя! Ты бросил лекцию и пошёл сидеть с Лэй Хань! Зачем ты за мной гонишься?

Цзян Юйнун упёрлась и ухватилась за металлическую сетку у края площадки:

— Объясни мне всё чётко! Иначе не думай, что я просто так всё забуду. Я не дура!

— Иначе я найду себе другого мальчика! Который моложе, сильнее, выносливее и дольше продержится!

Цзян Юйнун говорила всё грубее и грубее. А тем временем Лу Хэ, у которого была склонность к обморокам при виде крови, уже потерял сознание. Никто на площадке не обратил внимания на их ссору — кто-то отнёс без сознания Лу Хэ в медпункт.

— Больно! Шэнь Синтун, не тяни меня! Я не хочу идти с тобой!

— С кем же ты хочешь уйти? С этим мускулистым, но глупым баскетболистом?

— Это не твоё дело! Даже если я не возьму его, вокруг полно тех, кто с радостью составит мне компанию. Мне не нужно терпеть твои выходки! Ты вообще злишься? Ты же не любишь меня, мы даже не пара! Мы просто переспали один раз — не лезь не в своё дело!

Цзян Юйнун наконец выплеснула весь накопившийся гнев. Но на самом деле, как только она увидела Шэнь Синтуна, её сердце уже склонилось к нему — просто упрямство не позволяло сдаться.

Она так долго держалась за сетку, что ладони уже заболели. Пришлось ослабить хватку. В ту же секунду Шэнь Синтун, мрачный как туча, подхватил её на руки. Цзян Юйнун на мгновение замерла, а затем инстинктивно обвила руками его шею.

Она весело ткнула пальцем в его напряжённую щеку:

— Ты что, ревнуешь?

— Не мечтай.

— Тогда почему злишься? Боишься, что я брошу тебя и уйду к другому?

— Попробуй.

Шэнь Синтун раздражённо понёс её к туалету за баскетбольной площадкой — туда почти никто не заходил. Он вошёл в мужской туалет.

Цзян Юйнун окончательно остолбенела и потянула его за волосы:

— Зачем ты меня сюда притащил? Ты ещё не объяснил, почему велел мне уйти! Почему оставил место для Лэй Хань?

— Займусь тем, чем должен, — ответил он, зашёл в кабинку и поставил её на ноги. Затем пристально посмотрел ей в глаза.

Цзян Юйнун приподняла бровь:

— Зачем так смотришь? Я не собираюсь заниматься этим в таком месте.

Шэнь Синтун прищурился:

— Я хочу. Удовлетворю тебя.

— Вчера вечером ты говорил, что тебе неинтересно моё тело. Неужели ты влюбился в него?

Как только Шэнь Синтун услышал её голос, перед глазами тут же возник образ прошлой ночи: она была словно соблазнительница, её изящное тело и страстные стоны… Теперь, увидев её снова, он хотел бросить её на кровать. Но здесь условия не те — придётся довольствоваться малым. К тому же он почувствовал угрозу… от этого Лу Хэ.

Цзян Юйнун рассмеялась. Видимо, её чары действительно никто не может выдержать — даже Шэнь Синтун не исключение. Она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Её глаза блестели, как и прошлой ночью.

Шэнь Синтун прижал её к двери и обрушил на неё шквал поцелуев…

*

Когда они одевались, Цзян Юйнун капризно пожаловалась, что у неё нет сил — всё из-за Шэнь Синтуна, который снял с неё всю одежду. Её ступня игриво тёрлась о его ногу, цепляясь за белые трусики.

Он застёгивал пряжку на джинсах и холодно произнёс:

— Цзян Юйнун, я не против повторить.

— Давай! Если не поможешь мне одеться, я просто останусь с тобой.

Шэнь Синтун явно погряз в страсти. Его обычно холодное лицо покраснело. Когда губы Цзян Юйнун приблизились к его, он сам страстно поцеловал её, вытягивая из её лёгких весь воздух. Его руки скользили по её телу, дыхание становилось всё тяжелее…


В самый напряжённый момент за стеной раздались голоса и шаги нескольких человек. Сюда обычно никто не заходил — скорее всего, это были баскетболисты.

Оба замерли. Цзян Юйнун испуганно посмотрела на мужчину, который оставался совершенно спокойным.

— Что делать?! — прошептала она.

Шэнь Синтун укусил её за губу.

Цзян Юйнун: «???»

http://bllate.org/book/3997/420803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода