× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синтун долго сидел в пустом вагоне. Он облизнул губы — на них ещё витал тонкий аромат Цзян Юйнун.

Раз она уже разрушила ему жизнь, он вправе хоть что-то взять взамен.

Он открыл дверь, вышел, и лёгкий щелчок сканера подтвердил отпечаток пальца, разблокировав входную дверь. Оглядевшись с лёгким чувством тревоги, он вдруг вспомнил: этот дом подарила ему Цзян Юйнун. А значит, он — его собственность.

Здесь он может делать всё, что захочет.

В её сердце поднялась горечь.

Цзян Юйнун пряталась под одеялом и писала Гуань Юэ. Она не собиралась позволять Шэнь Синтуну доминировать! Ведь именно она держит бразды правления!

[Цзянцзян]: Юэюэ, ты всегда кусаешься, когда целуешься…

[Сяо Юэюэ]: Пфф! Кусаюсь?!

[Цзянцзян]: Ну да! Шэнь Синтун… он…

[Сяо Юэюэ]: Этот волчонок осмелился так с тобой поступить?! Он тебя укусил?!

[Цзянцзян]: М-м… до крови укусил меня QAQ Больно же!

[Сяо Юэюэ]: Ах, бедняжка! Он просто мстит тебе! Ты же видела, что пишут в сети: мол, ты устроила скандал прямо на церемонии вручения награды, чтобы привлечь внимание и поставить его в неловкое положение.

Цзян Юйнун и сама не могла понять, почему никто в интернете не замечает, что Шэнь Синтун — лёгкий социофоб. Он так нервничал на сцене! Она ведь пришла спасти его!

Но раз уж это уже в прошлом, она не хотела больше об этом думать. Сейчас главная проблема — они поцеловались! И ощущения были ужасные!

Этот день одновременно стал памятным и страшным: впервые она почувствовала давление со стороны Шэнь Синтуна.

Это неправильно. Ведь она — «золотой папочка», и золотая канарейка не должна её подавлять! Гуань Юэ передала ей массу техник — с картинками и подробными пояснениями. От этого Цзян Юйнун покраснела до корней волос.

[Сяо Юэюэ]: Поняла? В следующий раз не позволяй ему кусать тебя! Если укусит — кусай в ответ!

Цзян Юйнун твёрдо запомнила сегодняшний урок. Как раз в тот момент, когда она шепотом давала себе обещание, Шэнь Синтун открыл дверь в комнату. Она тут же зажала рот. К счастью, в этот момент ей начали писать однокурсницы из Пинъиньского института — она ведь не пришла на регистрацию и ничего не знала о расписании. Девушки рассказали ей обо всём и добавили в групповой чат курса.

Хорошо, что теперь у неё полно дел: нужно оплатить сборы, заполнить документы… Иначе ей пришлось бы сидеть с Шэнь Синтуном лицом к лицу — и она бы умерла от неловкости!

Только закончив все дела, связанные с поступлением, Цзян Юйнун наконец приняла душ и забралась под одеяло. Она решила, что слишком мягко обошлась со Шэнь Синтуном. Другие «золотые папочки» вряд ли так балуют своих канареек — дают всё, что попросят, и позволяют им сесть себе на голову!

Поэтому она решила на несколько дней проигнорировать Шэнь Синтуна.

*

Два месяца после начала учёбы Цзян Юйнун проводила в основном у себя дома, лишь изредка заезжая на виллу на Острове Лу. Её мать была рада таким частым визитам и каждый раз готовила ей кучу вкусного, а также дарила новинки с недавних показов: одежду, обувь и лимитированные сумки.

Всё это она не могла увезти в общежитие, поэтому везла на виллу. Но Цзян Юйнун чётко осознала свою ошибку — она слишком балует Шэнь Синтуна. Поэтому, даже привозя вещи на виллу, она оставалась там лишь на ночь-две, а потом переезжала в одну из своих других резиденций в городе Z.

Было, конечно, нелегко — ведь она не видела Шэнь Синтуна. Но Гуань Юэ права: нельзя его так потакать.

К тому же она внимательно следила за его жизнью после начала учёбы. Он вёл крайне скромный образ жизни: только учёба и вилла, больше нигде не появлялся и ни с какими девушками не общался — образцово-показательное поведение.

А у самой Цзян Юйнун тоже хватало забот. Хотя занятий в институте было немного, она уже была довольно известной в интернете и постоянно получала предложения: рекламные контракты, приглашения на показы. А в эти два месяца, как раз в начале учебного года, её даже пригласили сняться в рекламном ролике для приёма в Пинъиньский институт — съёмки длились полмесяца.

Ещё один важный момент: вскоре в Центре искусств города Z должна была открыться премьера пьесы по сценарию Шэнь Синтуна. Цзян Юйнун заранее купила два билета — хотела его удивить.

В субботу она надела ярко-красное обтягивающее платье, подчёркивающее её безупречные формы. Она обожала демонстрировать фигуру — чтобы взгляд Шэнь Синтуна не блуждал по другим девушкам.

Как только он проснулся и привёл себя в порядок, она весело подбежала к нему и зажала билеты между двумя пальцами, сверкая глазами:

— Пойдём на спектакль?

Шэнь Синтун ещё не успел полностью одеться, но это не впервой — раньше он стеснялся переодеваться при ней, но со временем привык.

Он продолжал застёгивать пуговицы и равнодушно спросил:

— Какой спектакль?

Цзян Юйнун явно почувствовала перемену в его тоне и с тревогой обхватила его за талию:

— Шэнь Синтун, ты злишься?

— …На что мне злиться…

— Ну как же! Я же тебя игнорировала! Тебе, наверное, было очень одиноко и скучно без меня? Скажи, что скучал — и я буду приезжать каждый день!

— Не нужно.

От этих трёх слов Цзян Юйнун растерялась и не дала ему застегнуть пуговицу:

— Ты точно злишься! Я знаю! Впредь не буду тебя игнорировать. Шэнь Синтун, я купила два билета специально, чтобы пойти с тобой.

Шэнь Синтун нахмурился и схватил её за руки, но Цзян Юйнун не обращала внимания — она всё двигалась, не давая ему покоя, будто хотела наверстать за два месяца накопившуюся энергию.

— Перестань!

— Не хочу! Шэнь Синтун, не злись, пожалуйста… Я больше так не буду… Хорошо?

Она надула губки и умоляюще прижалась к нему, не давая пошевелиться. Обтягивающее платье в этот момент сыграло свою роль: едва он коснулся её, как будто получил разряд током, пошатнулся и сел на кровать. Цзян Юйнун упала вместе с ним — прямо ему на колени.

Шэнь Синтун осознал свою реакцию и поспешно отстранил её, быстро застегивая последние пуговицы. Его взгляд случайно упал на билеты, которые она держала в руке, и он замер на секунду:

— Это… моя пьеса?

Цзян Юйнун не придала значения случившемуся и быстро ответила:

— Конечно! Я так долго ждала премьеры!

Сияя от радости, она потянула уже одетого Шэнь Синтуна из виллы, прихватив с собой знамя «За мастерство и добродетель», которое так и не смогла вручить в прошлый раз.

*

Они приехали в театр как раз к началу. Благодаря случайному всплеску популярности в сети у пары, пьеса Шэнь Синтуна тоже быстро набрала известность. Зал на десять тысяч мест был заполнен до отказа.

Цзян Юйнун искала места в темноте, считая ряды, и наконец нашла — два кресла в вип-секторе, стоящие рядом.

На сцене уже началось представление. Она поспешно усадила Шэнь Синтуна и радостно протянула ему попкорн и колу, которые приготовил охранник.

— Я этого не ем, — сказал Шэнь Синтун.

— А? Разве это не обязательно для кино?

Она неловко убрала руку и сама взяла несколько зёрен. Хотя она не любила сладкое, заметила, что Шэнь Синтуну нравится: в прошлый раз он съел весь шоколад, который она привезла из командировки. Поэтому специально попросила охранника купить.

Но Шэнь Синтун упорно отказывался. Цзян Юйнун, конечно, знала, как с этим справиться: она поставила попкорн на столик между ними и устремила взгляд на сцену.

— Представляешь, в конце оказывается, что героиня — совсем не та, за кого себя выдавала! Такой поворот — гениален! Шэнь Синтун, ты настоящий драматург с огромным потенциалом! Может, займёшься написанием пьес всерьёз?

Шэнь Синтун тем временем тайком брал попкорн и быстро проглатывал.

— О, спасибо, — кашлянул он, неловко наблюдая за её движениями. — Но я не хочу быть драматургом.

— Почему?!

— Просто не хочу развиваться в этом направлении. Мне это не нравится.

— Но если ты будешь писать сценарии, я смогу финансировать их постановку! Соберу лучшую команду, и сама сыграю главную роль! Разве это плохо? С такой красивой актрисой твои пьесы станут хитами, и ты быстро станешь золотым драматургом!

Шэнь Синтун что-то промычал в ответ и внимательно посмотрел на девушку. Да, Цзян Юйнун действительно идеально подходит для шоу-бизнеса, и с её семейным положением всё это вполне реально.

— Нет.

Цзян Юйнун резко повернулась к нему:

— Тогда кого ты хочешь видеть своей героиней? Никакая другая девушка не сыграет! Я не позволю!

— Никого…

Он просто подумал о том, что рядом с героиней будет и герой, и предпочёл бы, чтобы его пьесу вообще никто не покупал.

В зале было темно, но Шэнь Синтун всё равно украдкой поглядывал на неё — и не мог отвести взгляд. Цзян Юйнун, казалось, сияла даже в полумраке театра, притягивая внимание.

Сегодня она надела жемчужные серёжки. Мягкий свет жемчуга, висевшего всего в паре сантиметров над её ключицей, отражался на лице и ослеплял его.

Цзян Юйнун подумала, что он чем-то недоволен, и, чтобы приободриться, сделала глоток колы. Потом, воспользовавшись темнотой, взяла его за руку. Шэнь Синтун вздрогнул и инстинктивно попытался вырваться.

В самый последний момент спектакля она решительно переплела с ним пальцы и быстро прильнула губами к его губам. От его рта пахло сладостью попкорна. Она лишь слегка коснулась их и отстранилась.

В темноте она была похожа на соблазнительную ночную фею, мерцающую таинственным светом. Она облизнула уголок губ:

— Ты тайком ел, да? Сладенький… Если нравится — ешь больше.

С этими словами она отвернулась, вытащила руку из его ладони и взяла сумочку.

Двухчасовой спектакль закончился, но Шэнь Синтун так и не понял, что происходило на сцене. Его взгляд был прикован к её удаляющейся фигуре.

Хотя последние два месяца она редко приезжала, он знал, чем она занимается. Ведь Цзян Юйнун и до этого была известной в городе Z, и всё, что она делала, быстро становилось известно в Пинъиньском институте. Её посты в соцсетях, новость о съёмках — всё это обсуждали его однокурсники, и он не мог не слышать.

Почти все считали их отношениями «золотого папочки» и его «золотой канарейки». Даже несмотря на то, что он поступил в вуз с наивысшим баллом по гуманитарным наукам, в институте ему было нелегко: ходили слухи, обсуждали за спиной, то прямо, то намёками.

Раньше он мог вести обычную жизнь: спокойно учиться в школе, поступить в вуз, вступить в клубы, дружить с одноклассниками. Но из-за неё всё изменилось. С тех пор как в старшей школе Цзян Юйнун появилась в его жизни, она стала тучей, висящей над ним повсюду. Даже близкие друзья постепенно отдалились.

Он винил во всём Цзян Юйнун. Это она разрушила его спокойную жизнь.

И сделала так, что в его мире осталась только она.

Цзян Юйнун шла впереди, в сумочке лежало знамя «За мастерство и добродетель», которое она так и не вручила в прошлый раз. На этот раз она даже заказала несколько цветочных корзин и поставила их у входа в театр — хотела вручить Шэнь Синтуну после представления.

Они вышли из зала, и Цзян Юйнун уже собиралась показать ему свои приготовления, как вдруг раздался неприятный голос:

— Шэнь Тунсюэ! Я уж думала, ты не придёшь! А, Цзян тоже здесь! Какое совпадение.

У Цзян Юйнун сердце ёкнуло. Выражение лица стало напряжённым. Она слегка помахала рукой, думая про себя: «Почему Лэй Хань вечно лезет не в своё дело?» Их идеальное свидание снова прервали.

Она вспомнила недавний разговор и стало ещё тяжелее на душе: ведь на этот раз Шэнь Синтун, наверное, снова пришёл только потому, что она его заставила.

За Лэй Хань стояли ещё две-три девушки, все с застенчивыми взглядами на Шэнь Синтуна. Лэй Хань смущённо протянула ему коробку:

— Спасибо, что пригласил меня и моих подруг на твой спектакль. Мы приготовили для тебя несколько сладостей — надеемся, тебе понравится.

Цзян Юйнун не поняла, что происходит. Её взгляд метался между ними, и, не сдержавшись, она загородила коробку, не давая Шэнь Синтуну взять её.

Лицо Лэй Хань стало неловким:

— Цзян, что случилось?

http://bllate.org/book/3997/420800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода