Готовый перевод I Swapped Husbands Before the Dating Show / Перед реалити-шоу я сменила мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту Нань Сяо уже переодел то наряд, в котором днем виделся с Фу Шичэнем, и вернулся к своему повседневному стилю: выглядеть красиво — превыше всего, а на времена года можно почти не обращать внимания.

На нем была шелковая коричневая рубашка с длинными рукавами, застегнутая наглухо на самую верхнюю пуговицу, а ее полы были аккуратно заправлены в свободные шерстяные шорты в тонкую клетку того же оттенка, обнажая стройные, ровные ноги.

Темно-коричневые гольфы аккуратно обтягивали икры чуть ниже колен, а на ногах красовались туфли из мягкой телячьей кожи.

В Хуатине стояло начало лета, и по вечерам действительно веяло приятной прохладой.

Нань Сяо щелкнул, застегивая ремень безопасности, и только после этого поднял взгляд на Фу Ивэня:

— Красиво же... К тому же, это ты у нас тепло одет...

— ...Ладно, — Фу Ивэнь молча запахнул кожаную куртку и обреченно завел мотор. — Короче, в итоге мерзнуть мне...

-

Благодаря броскому спорткару Фу Ивэня, парочку начали тайком фотографировать еще у ресторана, а стоило им выйти после концерта и пройти всего пару шагов, как вспышки камер замигали с новой силой.

Впрочем, оба к этому уже давно привыкли.

Последние несколько лет Фу Ивэнь был нарасхват в индустрии развлечений: пусть его актерская игра оставляла желать лучшего и по сей день он числился лишь актером второго эшелона, зато молодой господин Фу обладал смазливой мордашкой и тугим кошельком, а фанатки сменяли друг друга одна за другой, обеспечивая ему бешеную популярность.

Концерт как раз закончился, и спавший весь сеанс Фу Ивэнь потянулся, согнувшись в три погибели и перенесем весь свой вес на Нань Сяо. Небрежно закинув руку ему на плечо, он направился к выходу и среди толпы любителей музыки раздраженно затянул:

— Ох, ну наконец-то закончилось, до чего же усыпляющая хрень... Только ты и любишь всю эту высокопарную муть, меня от нее уже воротит.

Нань Сяо молча закатил глаза и качнулся в сторону, сбрасывая руку Фу Ивэня:

— Нельзя потише? Вон там нас кто-то фоткает, опять в интернет выложат.

— Да пускай, — Фу Ивэнь лишь отмахнулся. — На этот раз хоть не напишут, что я шатаюсь по свиданиям на одну ночь, мы, практики, в такие благородные места не ходим.

Нань Сяо:

— ...Каждый день сочувствую твоему агенту.

При налетевшем вечернем ветерке Фу Ивэнь заметно оживился и пихнул Нань Сяо локтем:

— Эй, еще рано, давай пропустим по стаканчику и домой.

Нань Сяо бросил на него косой взгляд, и Фу Ивэнь расплылся в ухмылке:

— Пошли, я ведь с тобой на концерт ходил, теперь твоя очередь проявить любезность...

-

В конце концов они отыскали тихий бар с минимумом посетителей.

Фу Ивэнь чокнулся своим виски с бокалом персикового вина Нань Сяо:

— Чего это ты сегодня такой сговорчивый?

Нань Сяо поднял бокал, сделал глоток и удостаивать его ответом не стал.

Но Фу Ивэнь обладал проницательным взглядом:

— Тьфу ты... Надо же, какое чудо. Знай я раньше, что расторжение помолвки заставит тебя во всем мне подчиняться, я бы еще тогда позвонил Фу Шичэню.

Не успел Фу Ивэнь договорить, как Нань Сяо от души пнул его по голени — совершенно не сдерживаясь.

Фу Ивэнь тут же взвыл на весь бар, заставив папарацци, увязавшегося за ними в отдельную кабинку, тут же навострить уши и зашуршать камерой.

— Ай... Братец, ну на тебе и туфли сегодня... — Фу Ивэнь потирал ногу, судорожно втягивая воздух, но продолжал скалиться с абсолютно бесстыдным видом. Заметив, что Нань Сяо по-прежнему надувется, он чуть понизил голос: — Эй, не делай вид, будто тебя и впрямь бросили как ненужную жену. Знай свое место, для меня ты просто брачный инструмент.

— Брачный инструмент — Нань Сяо одарил Фу Ивэня выразительным взглядом, закатив глаза дочела.

Этот брак по расчету между кланом Нань и кланом Фу начался с того, что старейшина клана Нань оказался при смерти.

Отец Нань Сяо, Нань Шилин, желая отнять наследство у младшего брата Нань Шифэна, и выставил Нань Сяо в качестве пешки для заключения союза.

— Предки мои, ну не хочешь ради меня — так пожалей старшего брата! Разве твой старший брат к тебе плохо относится? Да я же не для себя стараюсь... Разве я не о будущем твоего старшего брата пекусь...

Таковы были точные слова Нань Шилина в тот день.

Стоит признать, эти слова задели Нань Сяо за живое.

С пяти лет, после того как мать отправила его обратно в клан Нань, по-настоящему добр к нему был лишь сводный старший брат, а когда тот женился, в семье появилась еще и невестка.

Нань Сяо прекрасно понимал трудности брата, и за семейное состояние действительно стоило побороться.

А закадычный друг Нань Сяо, Фу Ивэнь, из-за многолетней разгульной жизни уже дошел до точки «горячего противостояния» со своим отцом Фу Шисюнем — они грызлись при каждой встрече.

И тогда оба друга сошлись в едином порыве, придумав гениальный план, как разом избавиться от текущих проблем.

Жениться.

Точнее говоря, заключить фиктивный брак.

Нань Сяо в роли законного супруга Фу Ивэня увеличивал вес старшей ветви клана Нань в деле раздела имущества, в то время как Фу Ивэнь благодаря «послушному возлюбленному» в лице Нань Сяо мог временно усыпить бдительность родителей.

На словах — блудный сын одумался, а на деле — продолжай наслаждаться жизнью.

Просто идеально.

Конечно, до тех пор, пока Фу Шичэнь не вмешался и не разрушил этот брак.

— Не тешь себя иллюзиями, — принялся отчитывать его Нань Сяо.

В глазах Фу Ивэня мелькнуло лукавство, и он вновь чокнулся с Нань Сяо.

Нань Сяо вздохнул и уже серьезно произнес:

— Хватит кривляться, давай о деле.

— Я тут подумал... К твоим родителям мне все же стоит сходить и извиниться лично. Пусть мы с тобой понарошку, но твои-то родители не в курсе...

— Не трать зря силы, — Фу Ивэнь взмахнул рукой и скептически приподнял бровь. — Ты все еще плохо знаешь моего батю. Могу сказать одно: он и Фу Шичэнь — истинные братья. Хоть они и двоюродные, но ДНК словно из одного теста слеплена. Дались ему те душевные терзания родного сына! Разве чужие интересы сравнятся с его собственной выгодой? Сейчас он небось дрожит от страха, как бы ты не заявился к нему в слезах с мольбами не отдавать тебя за Фу Шичэня и не требуя помощи — ведь тогда весь его образ добросердечного дядюшки Фу мгновенно рухнет в тартарары...

Нань Сяо:

— ...

Фу Ивэнь осушил бокал и налил себе еще:

— Я без шуток. В тот день Фу Шичэнь прямым текстом заявил об этом при нем, а тот лишь заставил меня притвориться мертвым. Какие еще извинения, брось... А вот ты — ты сам-то окончательно определился?

Тема сменилась слишком резко, и Нань Сяо от неожиданности слегка занервничал. Покачивая бокал, он уставился на вино, словно пытаясь скрыться от ответа:

— У меня нет выбора.

http://bllate.org/book/39965/5066713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода