Готовый перевод I Swapped Husbands Before the Dating Show / Перед реалити-шоу я сменила мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки его губ дрогнули в подобающей случаю вежливой улыбке, и он, повинуясь привычке, оставшейся со времен общения с Фу Ивэнем, поздоровался:

— Маленький дядюшка, давно не виделись.

Едва слова слетели с его губ, Фу Шичэнь еще не успел отреагировать, а официант рядом с ним с изумлением уставился на Нань Сяо. Очевидно, он и не подозревал, что эта «длинноволосая красавица», которую он проводил до столика, на самом деле — юноша. И его сложно было в этом винить: у парня были длинные, как шелк, волосы и слишком уж красивое лицо, поэтому официанту и в голову не пришло такое подумать, да и смотреть пристально он не решался. А теперь он просто остолбенел, не в силах оторвать взгляд от лица Нань Сяо.

Нань Сяо давно привык к подобным недоразумениям и не стал как-то особенно реагировать, зато Фу Шичэнь бросил на официанта косой взгляд. Тот под холодным взором Фу Шичэня мгновенно пришел в себя, сконфуженно кивнул обоим и поспешил удалиться из кабинки.

...

Ресторан, который выбрал Фу Шичэнь, был известным заведением фьюжн-кухни: приятная атмосфера, изысканные блюда — идеальное место для свиданий влюбленных. Нань Сяо всегда хотел здесь побывать, но Фу Ивэнь считал подобные места лишь красивой оберткой без содержания, поэтому никто так и не соглашался составить ему компанию.

Глядя на расставленные по всему столу изящные яства, Нань Сяо пребывал в легком замешательстве: он никак не ожидал, что в конечном итоге именно Фу Шичэнь придет с ним сюда. Если вдуматься, они знакомы уже много лет, но обедали с глазу на глаз впервые. Сегодняшняя встреча была назначена для обсуждения вопроса о свадьбе, но пока никто не решался начать разговор.

Пока Нань Сяо витал в облаках, Фу Шичэнь уже взял общие палочки и положил ему на тарелку кусочек рыбы. Это был приготовленный на пару пятнистый групер — нежное белое мясо, которое Нань Сяо очень любил.

— А, спасибо.

Нань Сяо поднял глаза и встретился со взглядом Фу Шичэня. У того была довольно холодная, жесткая внешность, высокие надбровные дуги, и, когда он смотрел на человека, это создавало сильное ощущение давления. Но… в этом была и особая мужская привлекательность, именно тот тип, который Нань Сяо находил притягательным. Нань Сяо не мог оставаться невозмутимым под таким взглядом, поэтому, едва столкнувшись с ним глазами, тут же опустил голову, уставившись в свою тарелку.

В последний раз они виделись в год окончания школы, на банкете в честь дня рождения Старого господина Фу. В последние годы клан Нань постепенно приходил в упадок и среди влиятельных семей Хуатина уже не считался чем-то значимым. К тому же Нань Сяо был еще совсем юн, и если бы Фу Ивэнь тогда не потащил его за собой, то очередь поздравлять старика до него бы точно не дошла.

Старому господину Фу уже перевалило за семьдесят, но мыслил он прогрессивно. Улыбаясь, он смотрел на Нань Сяо и хвалил его, заметив, что этот мальчик с длинными волосами даже красивее любой девушки. Весь зал тогда заулыбался, подхватывая его слова. А Фу Ивэнь, сияя от гордости, обнял Нань Сяо за плечи, будто собираясь взлететь от собственной важности:

— Это все благодаря проницательности прадедушки.

В той комнате тогда был и Фу Шичэнь. Он сидел рядом со Старым господином Фу, но когда все смеялись, он оставался серьезен и даже не удосужился как следует взглянуть на Нань Сяо. Сам же Нань Сяо осмелился лишь украдкой бросить на него взгляд.

На следующий день после банкета Фу Шичэнь улетел в страну А, чтобы заниматься делами филиала корпорации Фу. Слышал, что он возвращался несколько раз, но подходящих случаев и возможностей для встречи не представлялось, поэтому Нань Сяо, конечно, его больше не видел.

Спустя три года Фу Шичэнь почти не изменился, лишь стал выглядеть еще более властным и холодным. В нем проступило очарование зрелого мужчины. Нань Сяо немного пожалел, что оделся сегодня слишком просто, как ребенок; его вид совершенно не соответствовал той серьезной теме, которую им предстояло обсудить.

— У тебя начались летние каникулы?

Голос Фу Шичэня нарушил тишину. Нань Сяо вздрогнул, невольно нервно сжал столовые приборы, но внешне постарался сохранить спокойствие:

— Да, уже неделю как.

Фу Шичэнь кивнул. Видя, что он не собирается первым заводить разговор, Нань Сяо набрался смелости и заговорил сам:

— Маленький дядюшка, я пригласил вас сегодня, чтобы сказать… насчет предложения о браке, которое вы обсуждали с моим отцом… у меня нет возражений.

Рука Фу Шичэня, державшая нож и вилку, замерла, он поднял на него глаза. Нань Сяо высказал главное, но Фу Шичэнь продолжал хранить молчание. Он окинул лицо Нань Сяо оценивающим взглядом, а затем снова опустил глаза и, разрезая стейк, произнес:

— Ты принял решение очень быстро.

От этих слов лицо Нань Сяо вспыхнуло, он почувствовал скрытый стыд. Фу Шичэнь звонил в Нань Шилин вчера в полдень, и вот сегодня он уже «не терпит отлагательств» и принял решение. Еще вчера они собирались скрепить союз с Фу Ивэнем, а теперь, когда появился настоящий наследник корпорации Фу, тут же без промедления сменили цель. Как ни посмотри, это выглядело крайне бесстыдно. Нань Сяо понимал: в глазах Фу Шичэня их семья, вероятно, выглядела как люди, у которых слово «корыстолюбие» было написано прямо на лбу.

Нань Сяо не знал, что ответить, и лишь неловко пробормотал:

— М-м.

Фу Шичэнь пододвинул к нему уже нарезанный стейк.

— Твой старший брат вернулся?

Вопрос казался совсем не связанным с предыдущей темой, но Нань Сяо все понял. Его отец, Нань Шилин, всегда был человеком не слишком способным. Дела старшей ветви клана Нань всегда держались на его старшем брате Нань Цуне, и именно он был тем, кто принимал решения. Но Нань Цун пока ничего об этом не знал.

— Нет, старший брат все еще в командировке в Туннине, вернется только через пару дней, — с легким чувством вины ответил Нань Сяо. — Но отец уже дал согласие, так что и старший брат наверняка одобрит. Не беспокойтесь.

Услышав этот ответ, Фу Шичэнь довольно редко для него позволил себе едва заметную усмешку:

— Едва ли.

Почувствовав в тоне Фу Шичэня скрытую насмешку, Нань Сяо поджал губы и замолчал. Когда он снова пришел в себя, выражение лица Фу Шичэня стало прежним:

— Значит, это воля твоего отца?

Нань Сяо вздрогнул, быстро кивнул, но тут же отвел взгляд, чувствуя неудобство из-за лжи.

*Это мое собственное решение.* — мысленно ответил он.

Хотя Нань Шилин был эгоистичен и холоден, в конце концов, он был его родным отцом, к тому же всегда была поддержка Нань Цуня. Если бы сам Нань Сяо был против, кто бы смог его по-настоящему принудить?

http://bllate.org/book/39965/5066710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода