Готовый переклад Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, я научу тебя. Голос Дариана звучал мягко, но для Дэн Цзя в этих словах не было никакой разницы с речью дьявола. Будет очень приятно.

Дэн Цзя не смог этого вынести, резко развернулся и попытался выскользнуть из-под руки мужчины, но Дариан оказался быстрее: одна ладонь легко и властно сжала его талию.

Отпусти меня! — наконец не сдержавшись, вскрикнул Дэн Цзя. — Я буду кричать!

Дариан подхватил его, словно цыпленка, и, не обращая внимания на сопротивление, бросил на кровать. Дэн Цзя в ужасе отпрянул назад, но Дариан ухватил его за лодыжку и без всякого труда притянул обратно.

Можешь кричать, это только добавит нам остроты ощущений.

Сказав это, он потянулся к брюкам Дэн Цзя. Тот отчаянно брыкался, крича о помощи и до последнего пытаясь удержать одежду, но сил у него было слишком мало, и вскоре штаны были сорваны.

Хотя в комнате работал кондиционер, от внезапного отсутствия ткани на обнаженных ногах тут же побежали мурашки.

Дариан впился взглядом в бледную кожу Дэн Цзя. Тот, дрожа от страха, попытался отползти, но стоило ему немного сдвинуться, как Дариан снова перехватил его за лодыжку.

У мужчины была широкая ладонь, которая намертво сжимала узкую, хрупкую щиколотку. Дэн Цзя издал сдавленный всхлип и взмолился: Господин, прошу вас, пощадите... Я не хочу...

Дариан поднял взгляд на Дэн Цзя. Мальчик уже весь заливался слезами, глаза и кончик носа покраснели, а уголки губ скорбно опустились вниз. Дариан нашел его невероятно милым: тот уже был в положении агнца, предназначенного на заклание, но все еще продолжал умолять, словно надеясь пробудить в нем хоть крохи жалости и сострадания.

Ну все, — тихо успокоил он, наклонился и поцеловал мальчика в лодыжку, с удовлетворением отметив, как тот вздрогнул. — Веди себя хорошо, и я, может быть, буду нежнее...

Из горла Дэн Цзя вырвался обиженный всхлип. Он почувствовал, как рука мужчины медленно ползет вверх, и машинально сжал бедра, не давая ему подобраться к самому сокровенному, но перед человеком, который был старше его лет на семь или восемь, это сопротивление было подобно попытке муравья пошатнуть дерево.

Дэн Цзя резко дернулся, в отчаянии вскрикнул, отталкивая руку мужчины и беспорядочно пинаясь. В итоге он случайно задел ногой уже возбужденную часть тела мужчины.

Дариан глухо охнул от боли. Глядя на Дэн Цзя, который отполз к изголовью кровати и теперь мелко дрожал, он сплюнул на пол: Чертовщина! Смеешь пинать меня?! Что ты из себя строишь?! Господи, ну и тварь, по-хорошему не понимает, только по-плохому!

Он поднял руку, собираясь ударить, а Дэн Цзя закрыл голову руками, сжимаясь в комок.

В этот самый критический миг из-за двери раздался стук.

Рука Дариана застыла в воздухе. В комнате воцарилась тишина, прерываемая лишь сдавленными рыданиями Дэн Цзя. Не в силах выплеснуть ярость, Дариан с силой пнул стул, который с глухим стуком повалился на пол.

Дариан откинул волосы назад и, указав пальцем на Дэн Цзя, прошипел: Не издавай ни звука, иначе... ты знаешь, что будет.

Лицо Дэн Цзя было мокрым от слез, сердце колотилось от ужаса. Он смотрел, как Дариан надевает одежду и уходит. Как только дверь спальни закрылась, он поспешно натянул брюки, спрыгнул с кровати и прижался лицом к двери.

Звукоизоляция в доме была отличной, он лишь понял, что пришла старшая смены, но сути разговора разобрать не мог.

Это был его единственный шанс спастись. Он знал, что этот мужчина богат и влиятелен, и старшая смены не посмеет ему перечить. Если она уйдет, для него все будет кончено.

Дэн Цзя вытер слезы, подбадривая себя в мыслях.

Три... два... один.

Дэн Цзя резко распахнул дверь спальни и выскочил наружу. Все произошло так внезапно, что Дариан не успел среагировать, а Дэн Цзя уже выбежал из комнаты и спрятался за спину старшей смены.

Старшая! — Дэн Цзя вцепился в ее одежду, его трясло, как в лихорадке. — Спасите меня... он хотел, он хотел...

Лицо женщины изменилось. Она посмотрела на растрепанную одежду Дэн Цзя и его покрасневшие глаза — она слишком хорошо понимала, что только что едва не произошло в этом номере.

Дариан с улыбкой объяснил, выглядя как истинный джентльмен: Недоразумение. Этот официант очень старался, я просто хотел дать ему немного чаевых, возможно, он слишком разволновался.

Взгляд старшей смены метался между испуганным лицом Дэн Цзя и невозмутимой улыбкой Дариана. Она глубоко вздохнула, слегка поклонилась и произнесла: Приношу глубочайшие извинения, господин Дариан. Это наша недоработка в обучении персонала, что доставило вам неприятные впечатления. Сяо Цзя, чего же ты ждешь? Быстро извинись перед гостем!

Дэн Цзя словно громом поразило. Он с недоверием посмотрел на старшую смены.

Извиняйся! — голос женщины стал строгим, она крепко сжала запястье Дэн Цзя.

Дэн Цзя моргнул и был вынужден опустить голову: Простите, господин, я слишком остро отреагировал.

Дариан довольно улыбнулся и вытащил из кошелька несколько красных купюр: Ничего страшного, это от чистого сердца.

Дэн Цзя не взял их.

Старшая смены приняла деньги за него и сунула их в нагрудный карман униформы Дэн Цзя: Еще не поблагодарил господина?

...Спасибо, господин, — прошептал Дэн Цзя.

Что ж, тогда мы пойдем.

Сказав это, она взяла Дэн Цзя за руку и увела его прочь.

Дэн Цзя шел, пошатываясь. Двери лифта закрылись, и в тишине кабины слышались лишь тихие всхлипы Дэн Цзя.

Женщина привела его в раздевалку. Теперь на ее лице не было прежней строгости и упрека. Она огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и только тогда заговорила.— Ты знаешь, кто он такой? Он племянник одного из владельцев нашей горной виллы, приехал из-за границы и привык здесь творить всё, что захочет. Не говоря уже о тебе, даже я или менеджер — если мы сегодня по-настоящему оскорбим его, потеря работы покажется наименьшим из зол.

Губы Дэн Цзя шевельнулись, но не издали ни звука.

— Я знаю, что тебе обидно, — вздохнула старшая смены. — Но в таком месте есть гости, которых нам лучше не звать навлекая на себя гнев. Уступить в малом лучше, чем лишиться работы или даже нажить ещё большие неприятности. Хотя ты и устроен по рекомендации генерального директора Яна, он не станет ради тебя портить отношения с тем человеком, понимаешь?

Дэн Цзя опустил ресницы и тихо кивнул.

— Сегодня утром пока не иди в переднюю часть заведения, отправляйся на кухню, помогай готовить ингредиенты, — тон старшей немного смягчился. — Держись подальше от этих людей, а во второй половине дня будь осторожнее.

— Спасибо, сестра, — хрипло произмолвил Дэн Цзя.

Когда старшая ушла, Дэн Цзя взял себя в руки и пошёл на кухню. Состояние его было ужасным, нарезая овощи, он случайно порезал себе руку.

Заведующий кухней, добрый пожилой мужчина, быстро принёс пластырь и заклеил рану. Заметив, что у Дэн Цзя глаза покраснели от слёз, он велел ему отдохнуть и возвращаться только тогда, когда тот успокоится.

Тогда Дэн Цзя вышел к чёрному ходу кухни и сел на ступеньки. От зоны горячих источников это место отделял лишь забор, и Дэн Цзя хорошо видел, как на той стороне весело резвятся взрослые и дети, друзья и влюблённые.

Все вокруг выглядели такими счастливыми и радостными, казалось, во всём белом свете не сыскать второго человека столь же горестного и несчастного, как он сам.

Дэн Цзя чувствовал себя выброшенным за бортом этого мира.

Он содрал пластырь: ранка уже затянулась, осталась лишь красноватая корочка, но при лёгком прикосновении всё ещё было больно. Болела не только рука, но и поясница, его знобило, и всё тело ныло.

Находясь в комнате всего мгновение назад, Дэн Цзя в ужасе вспомнил о Дэн Чжилань, вспомнил свою мать.

С тех пор как он узнал о своём происхождении, ему в бесчисленных ночных кошмарах снилась та самая сцена: во сне он не мог пошевелиться, в ушах стояли крики матери о помощи и смех насильника, а он воочию видел, как её калечат, но был совершенно бессилен.

Дэн Цзя ненавидел саму близость, но ещё больше ненавидел близость, добытую с помощью принуждения.

И как же иронично, что сегодня он едва не подвергся нападению и надругательству, точь-в-точь как когда-то Дэн Чжилань. Это походило на застрявший в голове зловещий напев, от которого невозможно избавиться во веки веков.

Лёгкий порыв ледяного ветра смахнул с его ресниц несколько капель слёз. Дэн Цзя уткнулся лицом в одежду, издавая приглушённые всхлипывания.

Неизвестно, сколько он проплакал: нос заложило так, что стало трудно дышать, а влажная от слёз одежда прилипла к лицу, вызывая удушье, и Дэн Цзя поневоле пришлось поднять голову.

— Как горько ты плачешь.

Дэн Цзя испуганно вздрогнул. Решив, что его поймали за бездельем, он торопливо потёр мокрое от слёз и соплей лицо, вскочил на ноги и уже собирался извиниться, но, столкнувшись взглядом с этим лицом, лишился дар речи.

Шэнь Цзюэфэй стоял, засунув руки в карманы, а шарф закрывал большую часть его лица, из-за чего он не казался таким суровым и холодным, как обычно.

Дэн Цзя снова чуть не расплакался.

Шэнь Цзюэфэй изначально собирался просто побродить внизу и заодно отыскать Дэн Цзя, но никак не ожидал встретить его так быстро.

Дэн Цзя и без того был невысок, а одет слишком легко; сжавшись в комочек, он казался совсем крошечным, с круглой головой, напоминавшей гриб.

Он плакал так горько, и посреди ледяного ветра его скорбь казалась бесконечной, однако сам плач звучал так жалобно и тихо, что вызывал невольное сострадание. Даже сердце Шэнь Цзюэфэя, твёрдое как камень, при виде этой картины не могло не дрогнуть.

Он нахмурился и быстрым шагом подошёл ближе. Дэн Цзя, очевидно, всё ещё пребывал во власти глубокой скорби, тупо глядя на его приближение.

— В чём дело? — спросил Шэнь Цзюэфэй.

Дэн Цзя приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни звука, словно горло было наглухо перехвачено чем-то тяжёлым.

Он не понимал, почему стоило ему лишь увидеть Шэнь Цзюэфэя, как подавленный минуту назад страх и обида вырвались наружу мощным потоком. Вся его броня и напускная стойкость перед этим мужчиной вмиг рухнули.

Хотя Шэнь Цзюэфэй никогда особо не нежничал с ним, более того — вечно упрекал и питал склонность к злым шуткам.

Господин Ян был куда мягче и терпеливее, он не принуждал его произносить унизительные прозвища и слова, но разве стал бы Дэн Цзя вести себя так с господином Яном?

Дэн Цзя думал, что, пожалуй, нет: появись здесь господин Ян, он бы, наверное, утёр слёзы и с улыбкой сказал, что всё в порядке — точно так же, как делал в прошлом, переживая любые невзгоды и удары судьбы: высушил бы слёзы, а затем спокойно и отрешённо произнёс бы всё в порядке, всё хорошо.

За гранью разрушительного, подобного крушению небес отчаяния следовала невозмутимая стойкость.

Дэн Цзя и сам не понимал, что с ним творится сейчас: слёзы не слушались, эмоции вышли из-под контроля. Он опустил голову, и его плещи снова затряслись.

Пусть уж он просто побудет слабым от горя: люди ведь не роботы, их души порой насквозь пропитываются слезами.

Шэнь Цзюэфэй смотрел на залитого слезами Дэн Цзя. Внешне он по-прежнему сохранял невозмутимый вид, но когда его взгляд упал на покрасневшие от холода уши и руки юноши, в этой маске наконец треснула первая трещина.

http://bllate.org/book/39964/5066624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу