Готовый переклад Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Цзя покрылся холодным потом. Он поспешно сфотографировал брошь, тут же зашел в диалоговое окно с Шэнь Цзюэфэем и отправил снимок.

【Любитель вишни: [Фотография]】

【Любитель вишни: Прошу прощения, господин Шэнь, я забыл вернуть вам брошь [плачу]】

Дэн Цзя вернулся на кровать, обновляя ленту. Как назло, стоило ему усесться, как пришел ответ от Шэнь Цзюэфэя.

【F: Привезешь завтра в мою компанию】

Следом пришел адрес.

【Любитель вишни: Хорошо, господин Шэнь, спокойной ночи [луна]】

Шэнь Цзюэфэй больше не отвечал. Дэн Цзя с облегчением выдохнул, закончил писать дневник и, нырнув под одеяло, уснул.

На следующее утро он встал очень рано, наскоро привел себя в порядок и вышел из дома. Оседлав свой маленький электроскутер, он поехал по навигатору.

Офисное здание компании Шэнь Цзюэфэя располагалось в самом сердце делового центра. Стекла отражали ослепительные лучи зимнего солнца. Дэн Цзя припарковал скутер на отведенном участке для легкого транспорта и, задрав голову, посмотрел на уходящую в облака громадину. На душе почему-то стало не по себе. В своей простенькой одежде он выглядел белой вороной среди потока лощеных офисных работников.

Дэн Цзя глубоко вдохнул и нетвердой походкой вошел внутрь.

Видимо, Шэнь Цзюэфэй заранее все распорядился: стоило Дэн Цзя войти, как к нему с улыбкой подошел мужчина в костюме. Он слегка кивнул:

— Вы ведь господин Дэн? Я помощник господина Шэня, фамилия Ли. Очень приятно с вами познакомиться.

Помощник Ли протянул руку, Дэн Цзя поспешно пожал её и тихо произнес:

— Здравствуйте.

— Пойдемте, я провожу вас, — сказал помощник Ли.

Дэн Цзя следовал за ним, украдкой разглядывая всё вокруг. Некоторые люди смотрели на него с любопытством. Встретившись с ними взглядом, Дэн Цзя в панике отводил глаза и замедлял шаг. Заметив его неловкость, помощник Ли нарочно пошел медленнее. Они вместе прошли через рамку металлодетектора и поднялись на лифте.

В кабине лифта помощник Ли улыбнулся:

— Не нервничайте.

Дэн Цзя улыбнулся в ответ. Помощника Ли на мгновение ослепила эта улыбка, он моргнул и смущенно отвел взгляд.

Раздался звон — лифт прибыл. Они вышли и направились мимо тренировочных залов. Дэн Цзя с любопытством заглядывал внутрь: там смеялись и дурачились сверстники, почти такие же, как он сам.

Кабинет Шэнь Цзюэфэя находился в самом конце коридора. Помощник Ли постучал дважды, и изнутри раздался голос Шэнь Цзюэфэя:

— Войдите.

Когда Дэн Цзя вошел, Шэнь Цзюэфэй стоял спиной к ним у панорамного окна, разговаривая по телефону.

— Да, пусть будет так, — Шэнь Цзюэфэй положил трубку и повернулся.

Помощник Ли, проводив гостя, тактично удалился.

— Господин Шэнь, — тихо поздоровался Дэн Цзя, доставая из кармана брошь. — Вот ваша…

— Оставь там, — Шэнь Цзюэфэй указал на рабочий стол.

Дэн Цзя осторожно положил брошь на край.

— Садись, — Шэнь Цзюэфэй прошел к диванной зоне и указал подбородком на кресло.

Дэн Цзя помедлил, выбрал одноместное кресло, сел на самый краешек и выпрямил спину. Шэнь Цзюэфэй разглядывал его: волосы у паренька растрепались, а лицо раскраснелось.

— Ты завтракал? — спросил Шэнь Цзюэфэй.

Дэн Цзя оторопел и покачал головой:

— Еще нет.

Шэнь Цзюэфэй нажал кнопку внутренней связи:

— Принесите два завтрака.

— Не нужно беспокоиться, господин Шэнь… — Дэн Цзя поспешно замахал руками.

— Я уже заказал, — прервал его Шэнь Цзюэфэй.

Дэн Цзя пришлось проглотить остаток фразы, он бессознательно теребил край кофты. Вскоре принесли завтрак — всё те же обычные сэндвичи. Шэнь Цзюэфэй взял с подноса напиток и поставил перед Дэн Цзя.

— Попробуй.

Дэн Цзя сделал маленький глоток. Это был горячий шоколад. Он не удержался и отпил еще несколько раз, чувствуя, как нервное напряжение постепенно отступает.

— Так вкусно? — спросил Шэнь Цзюэфэй. — Аж головой качаешь.

Дэн Цзя энергично закивал:

— Вкусно, я раньше никогда такого не пил, спасибо, господин Шэнь. — Заметив, что у Шэнь Цзюэфэя нет напитка, он добавил: — Хотите попробовать? Я пил только с одной стороны, вы можете отпить с другой.

Шэнь Цзюэфэй не шелохнулся. Спустя некоторое время Дэн Цзя под его пристальным взглядом почувствовал, как слабеют ноги, и робко пролепетал:

— Э-это… я проявил бестактность.

Он опустил ресницы и машинально отпил шоколада. В этот момент Шэнь Цзюэфэй внезапно произнес:

— Разве ты не хотел дать мне попробовать? Если будешь и дальше так пить, ничего не останется.

— А?

Шэнь Цзюэфэй издал звук, похожий на насмешливое цыканье. Дэн Цзя посмотрел на кружку, потом на него, и, наконец сообразив, поспешно протянул чашку. Шэнь Цзюэфэй несколько секунд смотрел на неё, затем неспешно взял, приложился губами к другой стороне, которой не касался Дэн Цзя, и сделал глоток.

Слишком приторно, вкус шоколада невыразительный, скорее всего, с заменителем какао-масла. Такое может понравиться только таким детям, как Дэн Цзя.

— Средне, — не скупясь, заявил Шэнь Цзюэфэй.

Дэн Цзя виновато забрал кружку обратно:

— Наверное, не в вашем вкусе.

Сэндвич Шэнь Цзюэфэя был съеден за пару укусов, поэтому он просто наблюдал, как ест Дэн Цзя. Тот жевал так, словно у него совсем не было аппетита — крошечными кусочками, откусывая по чуть-чуть. Шэнь Цзюэфэй хоть и нахмурился, но взгляд не отвел.

В этот момент зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Чжан Миншу. Шэнь Цзюэфэй встал и отошел к панорамному окну, прежде чем ответить.

— Я в… М-м, хорошо… Тогда поднимайся.

Дэн Цзя проглотил кусок сэндвича, глядя на спину Шэнь Цзюэфэя. Когда тот положил трубку и обернулся, Дэн Цзя услышал:

— Моя невеста сейчас придет.

Дэн Цзя замер на несколько секунд и поспешно сказал:

— Т-тогда я, пожалуй, пойду.

На этот раз Шэнь Цзюэфэй не стал спорить, просто кивнул и позволил помощнику Ли проводить Дэн Цзя вниз. Дэн Цзя аккуратно сложил всё на столе, прежде чем уйти. У дверей он тихо прошептал: До свидания, господин Шэнь, — и быстро вышел, подняв ветер, от которого качнулись жалюзи.

Шэнь Цзюэфэй стоял неподвижно, погруженный в свои мысли. Казалось, он засекал время: глядя из окна вниз, он как раз увидел, как Дэн Цзя вышел из здания. Тот, словно маленький муравей, медленно добрался до парковки, затем Шэнь Цзюэфэй увидел, как его накрыло белым пятном. Еще через пару секунд паренек на электроскутере отъехал и постепенно растворился в поле зрения Шэнь Цзюэфэя.

В этот момент открылась дверь за его спиной, раздался стук каблуков. Шэнь Цзюэфэй в последний раз глянул в сторону, где исчез Дэн Цзя, и обернулся.

Чжан Миншу держала в руках коробку. Она поставила её на стол и стала доставать изысканные закуски — сразу было видно, что их приготовил домашний повар.

— Брат Цзюэфэй, это всё я специально попросила нашего повара приготовить, всё, что ты любишь. — Чжан Миншу достала столовые приборы. — Я стояла рядом и смотрела, как он готовит, надеюсь, однажды я смогу приготовить это для тебя сама. Скорее пробуй!

Шэнь Цзюэфэй вежливо поблагодарил и отрезал кусочек стейка. Мясо было нежным и сочным, прожарка идеальной — действительно, то, что он любит. Рядом стоял свежевыжатый апельсиновый сок. Шэнь Цзюэфэй не любил слишком сладкое, и Се Цзиньюань с Чжан Миншу об этом знали.

Кислый сок скользнул в рот, раздражая вкусовые рецепторы. Этот вкус действительно соответствовал его предпочтениям, и в другое время Шэнь Цзюэфэй, возможно, допил бы его до конца. Но сейчас, вероятно, из-за того, что он только что попробовал горячий шоколад Дэн Цзя, сок показался ему кислее обычного, поэтому он сделал лишь глоток и поставил стакан.

Чжан Миншу видела, с каким аппетитом ест Шэнь Цзюэфэй, и испытывала огромное удовлетворение, поэтому поспешила перейти к цели своего визита:

— Брат Цзюэфэй, мои папа и мама хотят пригласить тебя на ужин к нам домой, — голос Чжан Миншу звучал радостно. — Ты придешь?

— На ужин?

— Угу… — Чжан Миншу скрыто зарделась. — С того самого банкета по случаю помолвки мои родители тебя больше не видели, говорят, что соскучились.

Чжан Миншу с детства была окружена чрезмерной опекой, её мысли были чисты и добры, но Шэнь Цзюэфэй прекрасно понимал: всё это лишь предлог. Он вспомнил слова Се Цзиньюаня о том, что, если воспользоваться поддержкой семьи Чжан, может появиться шанс на кардинальные перемены.

Поразмыслив, Шэнь Цзюэфэй встретился взглядом с полными ожидания глазами Чжан Миншу и ответил:

— Хорошо.

Глава 11. Цзя-Цзя

Шэнь Цзюэфэй еще ни разу не ужинал с родителями Чжан в статусе их будущего зятя, поэтому перед встречей специально надел сдержанный, практичный, неброский костюм.

Усадьба семьи Чжан представляла собой дом в новом китайском стиле: белые стены, серая черепица — очень уединенное место. Дворецкий уже ждал у входа. Увидев, что Шэнь Цзюэфэй вышел из машины, он проводил его внутрь, привел в чайную комнату и открыл дверь — там уже сидело всё семейство.

— Дядя, тетя, — Шэнь Цзюэфэй слегка поклонился.

Отец Чжан поднял на него глаза и кивнул:

— Пришел? Садись.

Мать Чжан отложила журнал и мягко улыбнулась:

— Цзюэфэй пришел? На улице холодно, правда? Выпей сначала горячего чаю.

Шэнь Цзюэфэй сел в кресло рядом с Чжан Миншу. Отец Чжан подвинул к нему чашку:

— Попробуй, старый чай, друг привез.

Шэнь Цзюэфэй взял чашку, сделал глоток и оценил:

— Хороший чай.

— Слышал, ты в последнее время занят делами своей развлекательной компании? — Отец Чжан сразу перешел к делу.

Сердце Шэнь Цзюэфэя дрогнуло, но лицо осталось спокойным:

— Да, занимаюсь подготовкой мужской музыкальной группы.

Мать Чжан подхватила:

— Хорошо, когда у молодых есть свои идеи. Однако… — она сделала паузу, — индустрия развлечений — мутная вода. Твой отец, боюсь, не особо тебя поддерживает?

Сказано это было вежливо, но смысл был предельно ясен. Шэнь Цзюэфэй поднял чашку и сделал вид, что пьет, а сам обдумывал ответ. Чжан Миншу попыталась сгладить ситуацию, но Шэнь Цзюэфэй, заметив это, встретился с ней глазами и едва заметно покачал головой.

— Отец действительно хочет, чтобы я занялся семейным бизнесом, — его голос звучал ровно. — Но развлекательную компанию я основал сам и вложил в неё много сил. Сейчас рынок очень нуждается в экономике айдолов, я считаю, что это перспективное направление.

Отец Чжан промолчал, продолжая заваривать вторую заварку.

— Помощь нужна? — внезапно спросил он.

Шэнь Цзюэфэй поднял взгляд — лицо отца Чжан было совершенно спокойным.

http://bllate.org/book/39964/5066621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу