Готовый перевод Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель задохнулся от возмущения и тут же сбитого с толку гнева:

— Что ты тут несёшь? Когда это я такое думала? В тот раз Бай Чэн сам решил встать на колени, какое я к этому имею отношение! К тому же Бай Чэн тогда тоже подрался, он тоже виноват!

Мо Ли лишь покачал головой. Хотя ему было всего чуть больше двадцати, во взгляде читалась такая пронзительная строгость, что классный руководитель невольно отвел глаза.

— А вы знаете предысторию той драки? — снова спросил Мо Ли.

Классный руководитель напомнила себе, что нельзя бояться какого-то ученика, распрямила плечи и бросила:

— Да что там... обычный пустяковый конфликт...

— Бай Цюйнань, — Мо Ли внезапно повернулся к нему. — Тебе есть что сказать?

Бай Цюйнань изначально просто наблюдал за представлением со стороны, но когда увидел, как у Бай Чэна случился нервный срыв, сам не понял, почему на сердце вдруг стало так тяжко.

Ему было стыдно, ведь больше года он оставался лишь сторонним наблюдателем, одним из тех, кто бойкотировал Бай Чэна.

Услышав, как Мо Ли внезапно обратился к нему, он инстинктивно поднялся. Внутри шевельнулся страх, но, снова взглянув на покрасневшие глаза Бай Чэна, он внезапно принял решение. Набравшись храбрости, он произнес:

— На самом деле, учитель, Сюй Цзя вечно рвал учебники Бай Чэна, оскорблял его, смеялся над тем, что его семья бедна, и издевался над его старыми, потрепанными кедами.

Раз уж он начал, Бай Цюйнань решил идти до конца. Даже если У Ши и остальные потом станут искать с ним встречи, его совесть останется чиста:

— И это далеко не в первый раз. Сюй Цзя каждый день изощрялся в оскорблениях: твердил, что Бай Чэн беден, его родители нищие, и им суждено прозябать в нищете до конца дней. В тот раз драка началась потому, что Сюй Цзя заявил: раз уж Бай Чэн такой смазливенький, то его мамаша тоже... он оскорбил его мать последними словами.

Учительница остолбенела, а спустя мгновение твердо заявила:

— Не может быть. Сюй Цзя — хороший ребенок, примерный ученик, он не мог сказать такого.

Услышав это, Мо Ли рассмеялся. Хороший ребенок? Примерный ученик?

— А знаете, за что я сегодня врезал Сюй Цзя? — Мо Ли приподнял руку, касаясь губ, погасил улыбку и неторопливо продолжил: — Сюй Цзя в обед угрожал мне языком. Мало того, когда я только что вернулся в класс, он как раз таскал Бай Чэна за воротник, распуская руки, и изрыгал всякую грязь. А что же Бай Чэн? Он даже не пытался дать отпор.

— И теперь я спрашиваю вас: если я отлупил Сюй Цзя, я в чём-то неправ?

«А теперь моя очередь защищать тебя!»

— В чём же тогда виноват Бай Чэн?

После последних слов Мо Ли классный руководитель сделала шаг назад и окончательно лишилась дар речи.

На самом деле временный преподаватель английского языка Чу Явэнь не раз говорила ей наедине, что Бай Чэн вовсе не плохой парень, что на уроках английского он ведет себя тихо и послушно, никогда не устраивая беспорядков.

Но она никогда этому не верила.

— Сегодня Бай Чэн снова и снова лез на рожон только для того, чтобы защитить меня от нападок Сюй Цзя, — вновь задал вопрос Мо Ли. — Учитель, разве доброта — это тоже ошибка?

Классный руководитель впервые взглянула на настоящего Бай Чэна.

Она уже поняла, что прежде, судя по всему, глубоко заблуждалась на его счет. Но теперь, когда Мо Ли открыто ткнул её носом в эту правду, она потеряла опору под ногами и злилась до предела, будучи не в силах возразить.

А ученики в классе впервые обошлись без привычного гула: они тихо сидели за партами, виновато опустив головы и погрузившись в собственные мысли.

Бай Чэн был совершенно сбит с толку чередой вопросов, которые задал Мо Ли. Он ошеломленно смотрел на стоявшего рядом парня и какое-то время не знал, как реагировать.

Он даже вообразить не мог, что все его тайные усилия были замечены Мо Ли.

Тут классный руководитель потерла переносицу, напомнив себе, что нельзя терять лицо перед учениками. Сделав глубокий вдох, она уставилась на Мо Ли:

— Язык у тебя подвешен хорошо, мне с тобой не тягаться. Но неужели ты хочешь сказать, что за Бай Чэном нет ни малейшей вины? То, что у него низкая успеваемость и он тянет класс назад — тоже неоспоримый факт.

— Плохая успеваемость — это преступление? Плохая учеба означает, что человека можно списать со счетов? — Мо Ли тихо усмехнулся. — Тогда зачем вообще нужна школа, если можно учиться самостоятельно? К чему тогда вы, классный руководитель?

Он замолчал на секунду, словно не замечая потемневшего лица учительницы, и продолжил холодным тоном:

— Более того, услышав оскорбления в адрес родителей, Бай Чэн всего лишь подрался с Сюй Цзя. На моем месте Сюй Цзя вообще бы до конца дней на ноги встать не смог.

— По-твоему, распускать кулаки — это правильно?! — классный руководитель наконец нашла за что зацепиться и строго обвинила его.

— Бай Чэн не виноват, — Мо Ли развел руками, его тон оставался беспечным, и во взгляде не было ни капли раскаяния. — А вот я виноват. Я не должен был так избивать Сюй Цзя, по крайней мере, не стоило устраивать это в школе.

С его точки зрения, драка на территории школы, из-за которой по чистой случайности пострадал еще и Бай Чэн, действительно была ошибкой.

Тогда он просто не смог сдержать эмоции, иначе непременно выбрал бы место, где не было Бай Чэна.

Классный руководитель затряслась от гнева:

— То есть ты собирался устроить расправу за пределами школы? Ты вообще понимаешь, насколько прилипчив и опасен Сюй Цзя?

В этот момент какой-то учитель стремительно вбежал в коридор и выпалил:

— Учитель Мэн, ЧП! Сюй Цзя, кажется, позвонил домой, руководство школы уже направляется сюда.

Лицо классного руководителя мгновенно побледнело. От одной мысли о том, скольких хлопот доставит Сюй Цзя, у нее заболела голова. В прошлый раз всё уладилось лишь потому, что Бай Чэн лично встал на колени и принес извинения, а на этот раз...

Она бросила косой взгляд на Мо Ли, и головная боль стала еще сильнее.

Неужели она лишится работы из-за этой парочки учеников?

Окинув сердитым взглядом и Бай Чэна, и Мо Ли, она поспешно направилась к выходу из класса.

Прислушиваясь к нарастающему шуму в коридоре и глядя на дверь, Бай Чэн почувствовал, как в глазах защипало от жгучей боли. Наверное, сейчас его лицо выглядело просто жалко.

Ему было стыдно смотреть Мо Ли в глаза. Украдкой взглянув на парня, он уставился на совершенно новые кроссовки Мо Ли и тихо произвел:

— Спасибо.

Ростом они были почти одинаковы. И хотя Бай Чэн опустил голову, Мо Ли всё равно видел невысохшие следы слез на его щеках.

Тяжело вздохнув и с трудом подавив желание крепко обнять парня, Мо Ли тихо ответил:

— Пустяки.

В этот момент до коридора донесся яростный мужской бас, требовавший объяснений, а следом за ним — тихий голос классного руководителя, пытавшийся всё уладить.

Бай Чэн снова глянул на дверь, сделал глубокий вдох, а когда поднял голову, на его лице вновь застыло упрямое выражение, и даже спина выпрямилась.

Он легонько хлопнул Мо Ли по плечу и, серьезно глядя на него, произвел:

— Если Сюй Цзя потребует ответа за случившееся, я возьму всю вину на себя. Я всё равно больше не хочу ходить в школу, так что сваливай всё на меня.

http://bllate.org/book/39963/5066446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода