Готовый переклад Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель чувствовала себя так, будто проработала учителем столько лет, но впервые едва не схватила инсульт из-за ученика, который перевелся всего два дня назад.

Она глубоко вздохнула, а затем впопыхах крикнула остальным ученикам, все еще сидевшим за своими местами в растерянности:

— Чего застыли? Живо отнесите его в медпункт!

Ученики мгновенно оживились. Им уже порядком надоело целыми днями решать однотипные тесты, а тут вдруг произошло такое дело. Они с радостью и весельем подхватили Сюй Цзя и поволокли его в медпункт, заодно радуясь, что им не придется сидеть в классе и удастся немного проветриться.

Количество жизней у Сюй Цзя, которого в полубессознательном состоянии тащили в медпункт, оставалось загадкой, зато классный руководитель была уже на грани того, чтобы вознестись на небеса от злости.

— Живо позови сюда своих родителей! — взъярилась она. — Распускать руки прямо в школе, кто это тебя так избаловал?!

— Да это вы меня и избаловали, — невозмутимо ответил Мо Ли. Бросив взгляд по сторонам, он пожал плечами и с усмешкой добавил: — Вы же сами делали вид, что не замечаете, как Сюй Цзя издевается над другими?

Эти слова ни капли не оставляли классной руководительнице пощады. Бессильная возразить Мо Ли, она лишь яростно хлопнула ладонью по столу так, что чуть не сломала ногти.

По дороге сюда она уже успела выслушать искаженную версию событий из уст У Ши. Бросив боковой взгляд на стоявшего за спиной Мо Ли Бай Чэна, она с еще большим гневом выпалила:

— Бай Чэн, опять ты! Почему такое бедствие, как ты, до сих пор не отчислили?!

Прибыв на место, классный руководитель услышала от У Ши, будто именно Бай Чэн первым задирал Сюй Цзя. Сюй Цзя рассердился и бросил Бай Чэну пару слов, а Мо Ли, едва появившись, почему-то встал на защиту Бай Чэна и распустил руки.

При этой мысли классный руководитель направилась прямо к Бай Чэну, замахнувшись, чтобы дать ему пощечину:

— Школа создана для того, чтобы ты учился, а не для того, чтобы ты притаскивал сюда повадки всяких уличных хулиганов и калечил других учеников!

Бай Чэн инстинктивно попытался увернуться, но, подняв глаза, увидел, что Мо Ли снова заслонил его собой.

— Учитель, успокойтесь.

Каким бы вспыльчивым ни казался Мо Ли только что, говорил он исключительно спокойно, неторопливо и бесстрастно, словно происходящее его совершенно не касалось.

Классный руководитель только что начала было лучше относиться к Мо Ли, полагая, что из него в ее классе вполне может получиться лучший ученик по баллам на экзаменах, что принесло бы ей немало почета.

Кто бы мог подумать, что не пройдет и нескольких минут, как Мо Ли едва не до полусмерти изобьет Сюй Цзя?!

А кто такой Сюй Цзя? Его отец уже несколько раз приезжал в школу, не только помогая ей с рекламой, но и спонсируя различные праздничные мероприятия, да так шумно, что об этом знали все средние школы в округе.

Теперь же Сюй Цзя избили прямо в школе, и такой прекрасный талант, как Мо Ли, вполне могут отчислить!

— Мо Ли, ты думаешь, тебе всё сойдет с рук?! — гневно воскликнула классный руководитель, снедаемая досадой. — Немедленно отправляйся извиняться перед Сюй Цзя! Проявишь искренность — глядишь, Сюй Цзя тебя и простит.

Мо Ли промолчал, слегка постукивая носком ботинка по полу, погруженный в какие-то мысли.

— Ты чего стоишь, живо ступай! — разъяренная классный руководитель шагнула вперед и ударила его по руке.

Однако Бай Чэн, которого Мо Ли только что прятал за своей спиной, неожиданно сделал шаг вперед, перехватил руку Мо Ли и одновременно преградил путь учительнице:

— Учитель, я пойду.

Он больше не мог позволить, чтобы Мо Ли подвергался унижениям из-за него.

— Ты еще и собираешься перед ним извиняться? — усмехнулась классный руководитель. К Бай Чэну она больше не испытывала и капли прежней мягкости, а потому прямо указала на него пальцем:

— Когда эта история завершится, я сама отправлюсь к директору, чтобы тебя, такую отбросочную заразу, наконец выгнали из школы. Останься ты в этом классе хоть ненадолго, я буду бояться, что ты испортишь и остальных моих учеников!

Рука Бай Чэна глубоко погрузилась в карман брюк, пальцы судорожно сжались, но на лице застыло показное безразличие:

— Как знаете, мне всё равно уже надоело учиться.

Произнося эти слова, он ни на секунду не взглянул на Мо Ли и уже собрался уходить.

— И как же ты извинишься? — неожиданно подал голос Мо Ли.

Бай Чэн на мгновение замер. Обернувшись, он увидел, что Мо Ли смотрит прямо на классного руководителя, обращаясь вовсе не к нему.

Классный руководитель нахмурилась, не понимая, к чему Мо Ли задает столь неуместные вопросы, и бросила на ходу:

— А как еще можно извиняться?

— На колени встать? — выдал Мо Ли не задумываясь.

От этих слов не только все ученики в классе синхронно повернулись в их сторону, но и классный руководитель широко распахнула глаза, а Бай Чэн и вовсе резко уставился на Мо Ли.

Тем временем Мо Ли отвел взгляд, и его чистые глаза устремились прямо на Бай Чэна. Он повторил еще раз:

— Встать на колени?

В этот самый миг Бай Чэну показалось, будто с него сорвали всю одежду. Жгучий стыд и позор одновременно нахлынули на него, в голове образовалась звенящая пустота, а самоуважение было разрушено до самого основания.

Он никак не ожидал, что Мо Ли, перевевшийся всего два дня назад, уже успел узнать об этом происхождении.

Так к чему же Мо Ли сейчас задает такие вопросы? Презрительно смотрит на него?

Выходит, тот, кто вызвался помочь ему... тоже презирает его?

Столкнувшись с матерью, потерявшей рассудок, с нищетой, не позволявшей продолжать учебу, с одноклассниками, беспрестанно третировавшими его, с учителем, поставившим на нем крест, Бай Чэн никогда и никому не показывал своих слез.

Но сейчас его глаза покраснели, губы приоткрылись и тут же судорожно сжались, после чего он хриплым голосом выдавил:

— Думаешь, я сам хотел стоять на коленях?

Сорвавшись, он вдруг закричал еще громче и в отчаянии начал колотить себя в грудь:

— Думаешь, я сам хотел стоять на коленях?!

Он заплакал. Глаза покраснели, кончик носа покраснел, брови тоже покраснели. Ему не хотелось показывать кому-то свою слабость, и, яростно смахнув слезы со слез, он бросился к выходу.

Однако чья-то рука снова перехватила его за плечо.

— Отпусти! — прорычал он.

Но Мо Ли с непреклонной силой притянул его обратно, проигнорировав все попытки вырваться, и крепко похлопал по плечу:

— Поверь мне, ты намного лучше любого из них, Бай Чэн.

Бай Чэн остолбенел.

Следом Мо Ли придержал его за плечи и прямо посмотрел на учительницу:

— Учитель, вы хоть понимаете, под каким колоссальным давлением находится ваш ученик?

— Какое еще давление... — впервые в жизни не сумев выдержать взгляда Бай Чэна, бормотала классный руководитель.

— Когда Бай Чэна заставляли встать на колени, вы хоть пальцем о палец ударили, чтобы защитить своего ученика? — холодно произнес Мо Ли. — Или, по вашему мнению, двоечник — это вообще не человек, главное — замять крупный скандал и спустить всё на тормозах, лишь бы Сюй Цзя больше не устраивал буйств?

http://bllate.org/book/39963/5066445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу