×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Born Passionate / По природе своей страстен: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью прошёл дождь. Утром раздвинешь створки окна — и переулок встретит прохладной сыростью: на мокрой земле валяются сбитые каплями листья, лепестки и дикие плоды, наполняя всё вокруг незамысловатым деревенским уютом. Воздух настолько чистый и свежий, что, кажется, каждая пора на коже раскрывается навстречу этой прозрачной тишине, смывая всю скверну и даря чистую радость.

Заметно посвежело, поэтому Ше Сюань набросил поверх рубашки лёгкий свитер. Дорога к школе, по субботам обычно гудевшая от юношеского задора, сегодня пустовала. Лишь камфорные листья сплошным ковром устилали асфальт, опадая с ветвей, а в воздухе всё отчётливее пахло осенью.

Хотя классный руководитель и твердил, что субботние занятия — дело сугубо добровольное, седьмой класс явился в полном составе. На первом же уроке учитель с удовлетворением похвалил ребят за сознательность.

Дальше всё пошло по заведенному кругу: контрольные тесты, разбор ошибок, снова тесты... На перемене Ше Сюань вспомнил, что у Чжоу Наньшэна сегодня баскетбольный матч, и решил сходить к площадке.

На корте действительно кипели страсти. Несмотря на прохладу, парни носились с голыми руками, а некоторые и вовсе в шортах. Лица блестели от пота, мокрая чёлка липла к вискам — качнёт кто-нибудь головой, и во все стороны летят брызги. У края площадки сгрудились девчонки. Среди них стояла и «маленькая подружка» Чжоу Наньшэна. Она смущённо и чинно прижимала к груди его школьную куртку. Ше Сюань так до конца и не понял, как её зовут — Ли Икэ или Сюй Кэи.

По правде говоря, играли они средне — мяч редко попадал в корзину. Оттого каждый успешный бросок выравнивал ситуацию и вызывал восторженный писк девчонок, чьи блестящие глаза с головой выдавали зародившуюся симпатию. Мальчишки любили красоваться — особенно перед противоположным полом. И хотя мастерства им явно не хватало, юношеский задор и азарт превращали этот матч в захватывающее зрелище.

Объявили перерыв. Команды разошлись по своим скамейкам. Ли Икэ, подстрекаемая подружками, несмело направилась к Чжоу Наньшэну с бутылкой минералки. Она только успела позвать его по имени, как Наньшэн заметил стоящего неподалёку Ше Сюаня. На его лице мгновенно расплылась широкая, искренняя улыбка. Совершенно не обратив внимания на девушку с заботливо протянутой водой, он в несколько прыжков очутился рядом с Ше Сюанем:

— О, ты чего тут?

Девушка застыла на месте, вспыхнув от неловкости до самых корней волос.

Ше Сюань бросил на неё быстрый взгляд и мельком ответил:

— Урок кончился, вот и заглянул. Какой счёт?

Чжоу Наньшэн крикнул парню у табло:

— Сяо Чжуан, сколько там?

Крепыш Сяо Чжуан расплылся в ухмылке:

— Двадцать один — восемнадцать! Брат Нань, нажми! Ещё один трёхочковый, и они нас догонят!

Чжоу Наньшэн сплюнул, гордо вскинув подбородок:

— Мечтать не вредно! Нашли дурака — трёхочковый им подавай!

Он обернулся к Ше Сюаню, блеснув ослепительно белыми зубами:

— Да там половина команды так, для количества. Вот Чжоу Пэй да тот, в жёлтой майке, действительно хитрые бестии. Весь первый тайм мне ноги путали, едва дал очки набрать!

Хвастливо ворча, он вдруг заметил в руках у Ше Сюаня бутылку воды. Лицо его тут же просияло. Не церемонясь, Наньшэн цапнул бутылку:

— Мне? Ну ты даёшь, брат!

Он сорвал крышку, закинул голову и в несколько жадных глотков осушил больше половины. Остатки воды он вылил себе прямо на макушку, сладко, содрогаясь от удовольствия, крякнул и засунул пустую пластиковую бутылку обратно в руки Ше Сюаню. А затем задрал край майки и размашисто утёр мокрое лицо.

— Эй, Наньшэн! — окликнул его кто-то с поля.

К нему уже летел мяч. Чжоу Наньшэн ловко подхватил его, сделал пару финтов, сбил защитника с толку красивым ложным движением и легко забросил мяч в корзину с шага. Площадка взорвалась аплодисментами.

Развернувшись, Наньшэн подбросил мяч Ше Сюаню:

— Сань-эр, покажи класс!

Ше Сюань без лишних слов поймал мяч, привычно качнул его пару раз в руках, чувствуя вес и текстуру кожи, и под изумлёнными взглядами окружающих легко взвился в воздухе.

Мяч описал в пространстве идеальную дугу и бесшумно прошил сетку. Едва слышный мягкий «щелчок» — и мяч со звонким ударом отскочил от покрытия.

Только тут опешившая толпа пришла в себя. Площадка потонула в одобрительных криках, кто-то даже оглушительно свистнул:

— Вот это да! Красота!

Чжоу Наньшэн сиял от гордости с таким видом, будто этот потрясающий бросок сделал он сам.

Парни тут же стали наперебой зазывать Ше Сюаня в игру.

Чжоу Цзинь вмешался:

— Да хорош вам, Сань-эр из седьмого класса, у него уроки!

Чжоу Наньшэн тут же отвесил ему лёгкий подзатыльник:

— А ну не зови его «Сань-эр»! Ты ему не ровня!

Чжоу Цзинь обиженно буркнул:

— Чжоу Наньшэн, ты чего опекаешь его, будто он твоя жёнушка?

Наньшэн лишь сильнее прижал его голову локтем, заставив согнуться.

Кто-то искренне удивился:

— Серьёзно? Я думал, в седьмом классе одни ботаники сидят!

— По субботам учиться — да это же кабала! Сбежал бы давно...

Ше Сюань лишь сдержанно улыбался, наблюдая за их шутливой перепалкой, но вмешиваться не стал. Чжоу Наньшэн прекрасно знал: характер у Ше Сюаня вовсе не такой мягкий, каким кажется со стороны. Он был молчалив, редко высказывал своё мнение, но в глубине души оставался невероятно обособленным человеком. У него имелся собственный уклад, изменить который не мог никто. Со стороны казалось, что в их дружбе верховодит Наньшэн, но на деле это Наньшэн постоянно подстраивался под него. Впрочем, сам Чжоу Наньшэн этого даже не замечал — а если и замечал, то не видел в том ничего плохого.

Дождавшись начала второго тайма, Ше Сюань повернулся, чтобы уйти. Не успел он пройти и десятка шагов, как сзади раздался голос Чжоу Наньшэна:

— Сань-эр, постой!

Бросив игру, Наньшэн подбежал к нему, тяжело дыша.

Ше Сюань остановился:

— Чего тебе?

— Мы после матча условились поехать за фруктовым льдом. Ты с нами?

Ше Сюань качнул головой:

— Нет, у меня уроки поздно кончаются. Зайдите без меня.

— Ну ладно тогда.

В одиннадцать часов прозвенел звонок. Ученики лавиной хлынули на улицу: для старшеклассников из спецкласса, у которых из всего отдыха оставалось полтора дня, каждая минута была на вес золота. Все наперегонки крутили педали.

Когда Ше Сюань подошёл к навесу, велосипедов там почти не осталось. Сунь Ланъе сидела на корточках у своего байка, удручённо сжимая сдутую шину.

Ше Сюань остановился:

— Что случилось?

Сунь Ланъе сокрушённо нахмурила изящные бровки:

— Какой-то идиот выкрутил ниппель из колеса...

Ли Жун, постоянная спутница Сунь Ланъе, задорно подмигнула подруге:

— Да не расстраивайся ты так! Может, это какой-нибудь тайный поклонник ждёт у ворот, чтобы выказать тебе своё расположение?

Все трое поневоле вспомнили популярный сериал «Шестнадцатилетний сезон цветов», где Юань Е, ухаживая за Чэнь Фэйэр, каждый день спускал ей шины, а потом с готовностью бросался накачивать их обратно.

Сунь Ланъе вспыхнула, шутливо пригрозив подруге:

— Скажешь тоже!

Впрочем, настроение у неё заметно улучшилось.

Ше Сюань слегка улыбнулся:

— Новый ниппель стоит копейки, да вот только ремонтная мастерская отсюда далековато.

Сунь Ланъе ответила:

— Ничего, дойдём пешком. Ли Жун со мной.

Ше Сюань кивнул:

— Тогда я поеду. До встречи.

— Пока!

Ше Сюань поехал домой. Из окон вдоль узких улочек доносился аппетитный запах готовящегося обеда. У въезда в переулок, где жила бабушка, стоял чёрный седан.

Хотя в последние годы местная деревня стремительно богатела, частные машины всё ещё оставались делом редким. Ше Сюань на мгновение замер, вглядываясь в номер. Знаки оказались военными. В груди у него ёкнуло: кто бы это мог быть? И не к бабушке ли они приехали?

Закатив велосипед во двор, он первым делом заметил незнакомого юношу, прислонившегося к опорному столбу под навесом.

На том была вельветовая рубашка нежного фисташкового оттенка, поверх которой красовалась вязаная жилетка от Missoni, бежевые брюки и кроссовки Nike. Один его вид дышал благополучием и знатностью рода, выставляя напоказ породистую спесь и избалованность. Сложив руки в карманы, юноша смотрел вокруг с явным скучающим раздражением. Будучи ровесником Ше Сюаня, он пытался казаться умудрённым жизнью и взрослым.

Поставив велосипед на подножку, Ше Сюань поправил лямку тяжёлого рюкзака на правом плече и направился к крыльцу.

Незнакомец уставился на него без тени смущения. В его глазах мелькнуло любопытство, а затем губы расплылись в улыбке. От этого движения его лицо словно озарилось изнутри, ожило, точно подсолнух, расправляющий золотые лепестки. Парень и вправду был хорош собой.

— Ты здешний ребёнок? — без церемоний спросил он и лениво протянул: — Хань Суннянь — твой дед?

Ше Сюань нахмурился. Наглая фамильярность, с которой тот бросил имя пожилого человека, вызвала у него лишь глухое отвращение. Ничего не ответив, Ше Сюань перешагнул через порог и прошёл в дом.

http://bllate.org/book/39960/5174979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу