× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сичэнь: «......»

Он такой безмозглый — неудивительно, что она злится.

— Как мне тебя успокоить? — в его голосе прозвучала ласковая покорность.

Лань Ваньцин пошевелила рукой, которую он держал:

— Отпусти меня.

— Ни за что, — Вэнь Сичэнь сжал её ещё крепче. — Ни за что не отпущу. Никогда.

Лань Ваньцин долго и пристально смотрела на него, не отвечая. Вэнь Сичэнь начал нервничать.

— Ваньвань...

Она перебила его. В её глазах читалась полная решимость:

— Путь торговца — мой единственный выбор.

Вэнь Сичэнь молчал, понимая, что она ещё не договорила.

— Я очень тебя люблю, Вэнь Сичэнь, — мягко улыбнулась она, и в её взгляде одновременно читались нежность и твёрдость. — Сейчас я люблю тебя даже больше, чем тогда на Мальдивах. Если мы продолжим быть вместе, я знаю — мои чувства станут ещё сильнее.

— Я упрямка. Раз уж решила что-то — не собираюсь меняться. Особенно в том, что касается чувств.

Она смотрела прямо ему в глаза, но теперь в её улыбке проскальзывала холодная ясность:

— Поэтому, если ты действительно разобрался в себе и хочешь идти со мной по жизни, тебе нужно хорошенько подумать: то, что тебе не нравится, всё равно останется во мне.

— Я уже сказал, — ответил Вэнь Сичэнь, не сводя с неё тёмных, бездонных глаз, будто затягивающих её в пучину, — в тебе нет ничего, что мне не нравилось бы. В мире существует только одна Лань Ваньцин — и она самая лучшая.

Лань Ваньцин посмотрела на него и вдруг улыбнулась. Её губы тронула лёгкая усмешка:

— Тогда впредь прошу заботиться обо мне, бойфренд.

* * *

— Тогда впредь прошу заботиться обо мне, бойфренд, — тихо, почти незаметно произнесла Лань Ваньцин.

Её слова прозвучали неожиданно. Вэнь Сичэнь на мгновение опешил: в ушах ещё звенело утреннее раздражённое «Я ещё не согласилась быть твоей девушкой», а теперь вдруг — официальный статус.

Прошло две секунды, прежде чем он осознал смысл её фразы.

Он уже собрался что-то сказать, но Лань Ваньцин опередила его:

— Мне хочется спать, — закрыла она глаза. — Пойду посплю.

Вэнь Сичэнь: «......»

Эта женщина точно знает, как заставить его сердце замирать от томления.

Правой рукой он по-прежнему держал её ладонь, а левой оперся на подушку у её уха и наклонился ближе. Ранее Фу Лянь вышла, чтобы Лань Ваньцин могла отдохнуть, и выключила верхний свет над её стороной кровати. Вэнь Сичэнь сидел так, что загораживал и свет с другой стороны.

Когда вокруг было просторно и светло, сквозь рассеянный свет можно было хоть как-то различать предметы. Но стоило ему приблизиться и кровати слегка скрипнуть, как Лань Ваньцин, даже с закрытыми глазами, почувствовала, как и без того тусклый свет стал ещё темнее.

От него исходил свежий, сухой, чистый аромат.

Лань Ваньцин задержала дыхание. Лёгкое дуновение коснулось её губ, а затем — дрожащих ресниц.

Она выдохнула, их дыхания смешались, ресницы дрогнули, и она открыла глаза.

Перед ней, в расстоянии одного кулака, смотрел Вэнь Сичэнь. Он стоял спиной к свету, и его глаза казались ещё чернее — словно глубокое ночное море, готовое поглотить её без следа.

Заметив, что она открыла глаза, Вэнь Сичэнь торжествующе улыбнулся и нежно поцеловал её в щёку:

— Спи, моя девушка.

Лань Ваньцин: «......»

* * *

Когда Вэнь Сичэнь привёз Лань Ваньцин к вилле семьи Лань, было уже за полночь.

Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны пассажира. Поддержав её, пока она выходила, он обеспокоенно посмотрел на огромный особняк, где горели лишь несколько фонарей во дворе:

— Не боишься?

Лань Ваньцин: «......»

Это же её дом. Она здесь выросла и не раз ночевала одна. Откуда ей взяться страху?

Подойдя к двери, она подняла крышку сканера отпечатков пальцев, приложила указательный палец и услышала короткий сигнал. Автоматически открывшаяся дверь распахнулась, и она обернулась к Вэнь Сичэню:

— Езжай домой. Осторожно за рулём.

Она помахала ему рукой.

— Ваньвань, — Вэнь Сичэнь удержал её за руку. — Подожди.

— Да?

Её взгляд переместился с его руки, сжимающей её ладонь, на его лицо.

Губы Вэнь Сичэня шевельнулись пару раз, но в итоге он лишь вздохнул и тихо, но твёрдо произнёс:

— Ложись пораньше. Если что — звони.

Лань Ваньцин посмотрела на него, чуть прищурилась и послушно кивнула:

— Хорошо.

Он мягко подтолкнул её в спину:

— Заходи. Я поеду, как только увижу, что ты внутри. Завтра приеду за тобой на работу.

— Не надо, — инстинктивно возразила она. — Водитель отвезёт меня... Мы ведь не по пути.

— Я приеду в восемь, — перебил он, не допуская возражений. — Позавтракаем вместе.

Лань Ваньцин: «......»

Бойфренд забирает девушку на работу — вроде бы вполне нормально.

Она кивнула и вошла внутрь.

Вэнь Сичэнь дождался, пока в доме загорелся свет, затем сел в машину, развернулся на площадке перед воротами и, ещё раз взглянув на освещённые окна, исчез в ночи.

* * *

На следующий день, когда Лань Ваньцин вышла из дома, до восьми часов оставалось несколько минут. Спускаясь по ступеням, она заглянула за невысокую ограду и увидела Вэнь Сичэня, уже ожидающего у ворот.

Заметив её, он выпрямился и открыл дверцу машины.

Он не сводил с неё глаз, пока она не села.

Сегодня на ней была свободная рубашка в сине-белую вертикальную полоску, чёрные карандашные брюки подчёркивали стройность ног, а заправленная внутрь рубашка выгодно подчеркивала пропорции фигуры. На ногах — чёрные лодочки на невысоком каблуке, обнажавшие изящную часть стопы, от которой невозможно было отвести взгляд.

Лань Ваньцин почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и слегка толкнула его:

— Поезжай уже, а то я не успею позавтракать.

Вэнь Сичэнь медленно улыбнулся и наконец отвёл глаза. Закрыв дверцу, он обошёл машину и сел за руль.

Заведя двигатель, он бросил на неё взгляд и мягко спросил:

— Есть желание куда-нибудь сходить?

Вопрос застал её врасплох.

У Лань Ваньцин редко бывала возможность выбирать, где поесть. Обычно Цуй Лань готовила завтрак и не отпускала её на работу, пока не убедится, что она всё съела. В обеденный перерыв, когда работа особенно напряжённая, помощники заказывали еду — иногда она ела одна, иногда с Е Цзюньхуа. Цуй Лань считала, что еда извне вредна для здоровья, и часто присылала обед из дома. Лань Ваньцин не хотела её утруждать и разрешала делать это лишь изредка.

Теперь, когда заместителя директора Лу не было, все деловые ужины легли на неё. Чтобы сохранить престиж компании, они обычно проходили в дорогих ресторанах — но сейчас такой вариант явно не подходил.

Она покачала головой:

— Выбирай сам. Я неприхотлива.

Вэнь Сичэнь кивнул и выехал из жилого комплекса по чёрной асфальтированной дороге.

Университет Дунчэн славился не только своей академической репутацией, но и множеством вкусных маленьких заведений вокруг — они были известны по всему городу, а то и всей стране.

Лань Ваньцин училась в другом городе и мало что знала об университетской жизни в Дунчэне. У неё не было ни времени, ни интереса разбираться в этом.

Но Вэнь Сичэнь провёл здесь четыре года и уверенно припарковался у старинной точки с пельменями, расположенной примерно в ста метрах от главного входа в университет.

Над входом висела деревянная вывеска с тремя простыми иероглифами: «Пельменная». В правом верхнем углу красовалась круглая печать с надписью «Старейшее заведение».

Похоже, это действительно была семейная лавка, передававшаяся из поколения в поколение.

Над дверью ещё висела старомодная занавеска из бусин, сделанная вручную.

Вэнь Сичэнь придержал занавеску одной рукой, а другой обнял Лань Ваньцин за талию и провёл внутрь:

— Эта точка работает с самого основания университета. Сейчас уже третье поколение хозяев.

Он усадил её за единственное свободное место у окна, а сам направился к стойке заказов.

Пока Вэнь Сичэнь стоял в очереди, Лань Ваньцин осмотрелась. Снаружи заведение казалось крошечным, но внутри пространство было довольно просторным. Примерно десяток массивных тёмных деревянных столов стояли ровными рядами.

Возможно, из-за летних каникул в помещении было не так много людей — всего около десяти посетителей, включая их двоих.

Минут через пять-шесть Вэнь Сичэнь вернулся с двумя порциями пельменей и тарелкой закусок.

Он поставил одну миску перед Лань Ваньцин, протянул ей ложку и палочки и сел напротив.

— Часто сюда ходишь? — спросила она, добавляя немного кинзы в бульон. Несколько зелёных листочков разошлись по поверхности, и она сделала глоток.

— Да, особенно когда мало народу, — ответил он, заметив, что она бросила взгляд на графин с уксусом, и сразу пододвинул его к ней. — Сейчас ещё не начался учебный год, поэтому очередь небольшая. А вот когда студенты вернутся, придётся долго ждать.

— Ты после этого поедешь в офис или домой? — спросила она, капнув пару капель уксуса в миску.

— В офис, — ответил он, продолжая есть и незаметно бросив взгляд на столик в трёх местах от них. — Нужно кое-что решить, а потом снова заехать в университет — через два дня начинаются занятия, и надо согласовать время нескольких лекций.

Лань Ваньцин кивнула. Вдруг она вспомнила, что её племянник тоже поступает в Университет Дунчэн в этом году и даже тайком от отца сменил специальность — кажется, на биологию?

— Ты ведёшь занятия у первокурсников?

— А? — не сразу понял он, подняв на неё брови.

— У вас же в отделении практику проводят? Ты с первого курса начинаешь или только с определённого?

— Практику я веду только у магистрантов. На открытых лекциях бывают студенты всех курсов.

Лань Ваньцин кивнула:

— Понятно.

— Что? — улыбнулся он. — Вдруг заинтересовалась моими лекциями?

— Ага, — пожала она плечами. — Может, как-нибудь переоденусь студенткой и приду послушать, как преподаёт профессор Вэнь.

— Всегда пожалуйста.

Хотя в каком бы образе она ни пришла — он узнает её с первого взгляда.

После завтрака Вэнь Сичэнь отвёз Лань Ваньцин к подземному паркингу корпорации «Ланьши». До девяти часов оставалась ещё четверть часа.

Он остановил машину. Лань Ваньцин расстегнула ремень и уже собиралась выйти, но Вэнь Сичэнь схватил её за руку:

— Во сколько забрать тебя вечером?

— Сегодня не нужно, — ответила она, заметив, как он нахмурился, и пояснила: — Через пару дней у племянника начинаются занятия. Я не брала его с собой на Мальдивы, и он обиделся. Мы договорились поужинать сегодня.

Взгляд Вэнь Сичэня скользнул по её губам, он помолчал, отпустил её руку, сжал руль и мягко произнёс:

— Позвони мне после ужина. Не забудь, что вечером тебе нужно капельница.

Лань Ваньцин кивнула и вышла из машины.

Вэнь Сичэнь провожал её взглядом, пока она не скрылась в лифте, и только потом завёл двигатель и уехал.

* * *

Впервые увидев, как Лань Ваньцин выходит из незнакомой машины, один из сотрудников «Ланьши» сделал фото и отправил его в рабочий чат. Утром группа буквально взорвалась.

http://bllate.org/book/3996/420744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода