× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала они договорились пойти поесть, и Линь Мухуэй, сев за руль, привезла Лань Ваньцин к маленькому ресторанчику, куда обе часто заглядывали вместе.

«Вэньцяо» — старинное заведение в подлинно китайском духе. Помещение скромное, столы и стулья уже изрядно поношены, но всё вокруг безупречно чисто. Владельцы — пара лет пятидесяти с небольшим, живущая в полной гармонии. Раньше они долгие годы жили за границей, а вернувшись на родину пять лет назад, открыли этот ресторанчик просто чтобы скоротать время. И всё же, несмотря на непритязательность замысла, качество блюд здесь всегда на высоте.

Каждый раз, наблюдая за их нежными мелочами — даже простым обменом взглядов, — Лань Ваньцин невольно вспоминала давно ушедших Си Юнь и Лань Чэньи.

Линь Мухуэй и Лань Ваньцин переступили высокий порог и вошли внутрь. Хотя уже был обеденный час, в зале сидели лишь две-три компании: ресторанчик располагался в глухом месте, вдали от торговых районов.

Будучи завсегдатаями, девушки давно подружились с хозяевами.

Они кивнули хозяйке и направились к своему любимому месту — угловому столику.

Вскоре та принесла заказанные блюда. Лань Ваньцин и Линь Мухуэй встали, чтобы принять поднос из её рук.

— Наверное, сейчас очень много работы? — улыбнулась им хозяйка. — Давненько вас вместе не видела.

— Да, — вежливо улыбнулась в ответ Лань Ваньцин. — Недавно пару дней провела за границей, только что вернулась.

— Молодёжь, конечно, должна стремиться к успеху, но здоровье беречь надо! — обеспокоенно произнесла женщина. — Ты, дочка, явно похудела с прошлого раза, да ещё и голос осипший — простудилась?

— Ага, — Лань Ваньцин мягко кивнула, понимая, что это забота. — Принимаю лекарства, почти выздоровела.

Ещё немного поболтав ни о чём, хозяйка ушла.

Едва она скрылась за дверью, Линь Мухуэй вытащила из бамбукового стаканчика две пары палочек и протянула одну Лань Ваньцин. Забросив в рот кусочек еды, она тихонько поддразнила подругу:

— Похоже, тётушка не успокоится, пока не сведёт тебя со своим замечательным племянником!

Такие слова звучали так, будто она уже считала Лань Ваньцин частью семьи.

Лань Ваньцин зачерпнула немного супа и сделала пару глотков, потом бросила на подругу недовольный взгляд.

— Не неси чепуху.

— Однако… — Линь Мухуэй постучала палочками по краю тарелки и пристально посмотрела на неё. — Ты ведь что-то забыла мне рассказать, Цинъэр?

Она терпела всю дорогу, но больше не могла.

— А? — Лань Ваньцин притворилась удивлённой.

— Не прикидывайся! — фыркнула Линь Мухуэй. — Я всё видела своими глазами у офисного здания.

Лань Ваньцин молчала.

— Так ты хочешь порвать дружбу?! Тайком встречаешься и даже мне не скажешь?

Лань Ваньцин чувствовала себя виноватой, но всё произошло совершенно случайно, и у неё просто не было возможности рассказать.

— Я не тайком встречаюсь. Всё сложно. Отношения тогда ещё не были официально оформлены, да и повидаться не получалось, поэтому и не говорила.

— То есть теперь они официально оформлены?

— Ну… — уклончиво протянула Лань Ваньцин. — Вроде бы да.

— Как это «вроде бы»? Либо да, либо нет. Что за «вроде бы»?

Лань Ваньцин снова промолчала.

Она сама не знала, как объяснить. Единственное, в чём была уверена, — после первых неуклюжих шагов двое людей, никогда прежде не бывавших в отношениях, начали осторожно сближаться.

Поняв, что Лань Ваньцин вряд ли сможет внятно всё объяснить, Линь Мухуэй сменила тему:

— Когда вы вообще познакомились?

Этот вопрос был гораздо проще. Лань Ваньцин улыбнулась:

— Это всё благодаря твоему золотому язычку. Моя «судьба» случилась в том самом мешке в Маскате.

— Блин! — Линь Мухуэй чуть не поперхнулась едой. — Правда?

Лань Ваньцин кивнула.

Затем она подробно рассказала подруге обо всём — от первой встречи до возвращения домой и последующих событий.

Выслушав, Линь Мухуэй воскликнула:

— Ага! Теперь я поняла, почему этот мужчина показался мне знакомым. Он же младший брат Вэнь Сичжина из корпорации «Вэньши»! Они действительно похожи.

Лань Ваньцин нахмурилась:

— Правда?

— Да ладно тебе! — возмутилась Линь Мухуэй. — Ты же встречалась с Вэнь Сичжином раньше. Неужели не заметила?

Лань Ваньцин покачала головой.

Линь Мухуэй закатила глаза и махнула рукой:

— Ладно, ладно. Вы, наверное, в том состоянии, когда «в глазах возлюбленного весь мир меркнет». Говорить с тобой бесполезно.

Лань Ваньцин снова промолчала.

Через полчаса они вышли из ресторана и направились в больницу.

Линь Мухуэй и Лань Ваньцин учились в одной школе с начальных классов до университета, а в старшей школе даже сидели за одной партой. Только в вузе, выбрав разные специальности, они разошлись. Но даже спустя годы их дружба оставалась прежней. Люди, связанные с журналистикой и медиа, обычно отлично владеют словом, и Линь Мухуэй не была исключением. Умение Лань Ваньцин подстраивать речь под собеседника перед лицом Линь Мухуэй казалось детской игрой. Если бы та не настаивала на открытии собственного журнала, Лань Ваньцин непременно назначила бы её директором отдела по связям с общественностью.

За час, проведённый в больнице, уголки губ Лань Хунтао не опускались ни на секунду.

Наконец, весёлые шутки закончились, и он напомнил внучке о капельнице.

Лань Ваньцин молчала.

По его радостному виду она думала, что избежала этой процедуры.

Увидев её неподвижность, Лань Хунтао сделал вид, что собирается вставать с кровати:

— Дедушка пойдёт с тобой.

— Ладно-ладно, поняла! — поспешно остановила его Лань Ваньцин. — Му Му со мной, не вставай. У тебя только отёк спал, не усугубляй ситуацию.

— Ага, дедушка, не волнуйся! — подхватила Линь Мухуэй. — Я прослежу, чтобы Цинъэр пошла на капельницу, и даже видео тебе пришлю в доказательство.

Только после этого Лань Хунтао успокоился.

Выйдя из палаты, Лань Ваньцин с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты ведь не собираешься реально тащить меня на капельницу?

— А что ещё остаётся? — Линь Мухуэй взяла её за руку и потянула к отделению внутренних болезней на третьем этаже.

Лань Ваньцин остановила подругу:

— Нет, Вэнь Сичэнь сейчас ждёт меня у входа в больницу. Мне нужно идти.

— Пусть заходит! Его ожидание важнее твоего лечения?

Лань Ваньцин снова промолчала.

Разве её цель не в том, чтобы избежать капельницы?!

— Я просто приму таблетки, — чуть ли не в отчаянии сказала она. — Раньше же как-то обходилось!

— Но дедушка сказал, что ты уже две недели не можешь выздороветь. Если не лечиться, заполучишь хронический ринит — тогда точно достанется!

Лань Ваньцин вздохнула и сдалась. Хотя она терпеть не могла всё, что связано с иглами, не хотела расстраивать дедушку.

— Сначала позвоню Вэнь Сичэню.

Линь Мухуэй кивнула.

Лань Ваньцин достала телефон и набрала номер. Звонок был принят сразу же.

— Уже вышла? — голос Вэнь Сичэня звучал мягко, в нём слышалась тёплая улыбка.

— Нет, — вздохнула она и подробно объяснила ситуацию.

Вэнь Сичэнь на пару секунд замолчал, затем спросил, где она находится. Узнав адрес, Лань Ваньцин услышала звуки закрываемой машины.

— Оставайся на месте, сейчас поднимусь.

Она недоумённо положила трубку, думая: неужели и он собрался сопровождать её на капельницу?

Девушки ждали около пяти-шести минут, когда Линь Мухуэй локтем толкнула подругу и кивнула в сторону коридора. Лань Ваньцин обернулась и увидела, как к ним подходит Вэнь Сичэнь.

Больница всегда ассоциировалась у неё с суетой: врачи, медсёстры, посетители — все торопились, двигались быстро и резко. Вэнь Сичэнь тоже шёл довольно стремительно, но при этом создавалось впечатление, будто он идёт размеренно и спокойно.

Высокий, с длинными ногами, он быстро оказался рядом.

Лань Ваньцин не заметила, как он естественно обнял её за талию, и представила его Линь Мухуэй. Вэнь Сичэнь вежливо кивнул и сдержанно поздоровался.

Лань Ваньцин ничего не замечала, но Линь Мухуэй всё видела.

И это ещё называется «вроде бы»? За все годы дружбы с Лань Ваньцин, кроме Е Цзюньхуа, она ни разу не видела, чтобы какой-либо мужчина приближался к ней так свободно. У той почти что был синдром чистюли! А тут — такое непринуждённое физическое прикосновение… Эх, надо было сразу догадаться, ещё у офисного здания!

— Я отвезу её на капельницу, — обратился Вэнь Сичэнь к Линь Мухуэй. — Знаю отличную клинику, там работает врач, с которым мы хорошо знакомы.

Он опустил взгляд на Лань Ваньцин и успокаивающе добавил:

— У неё отличная техника, совсем не больно.

Лань Ваньцин возмутилась:

— Я не боюсь боли! Просто не люблю! — подчеркнула она, сердито глядя на него.

Почему все считают, что она избегает капельниц из-за страха боли? Она просто не любит это!

Вэнь Сичэнь улыбнулся уголками губ:

— Хорошо, — мягко сказал он, погладив её по голове. — Просто не любишь.

Лань Ваньцин молчала.

Он обращается с ней, как с ребёнком!

Линь Мухуэй тоже промолчала, но мысленно воскликнула:

«Блин! Да вы вообще не замечаете, что рядом огромная одинокая собака?!»

Вслух же она махнула рукой:

— Ладно, проваливайте скорее. Я дедушке всё объясню.

Если не уйдут сейчас, эта одинокая собака начнёт выть.

Лань Ваньцин снова промолчала.

Она ещё не собиралась рассказывать дедушке об этих отношениях.

Она многозначительно посмотрела на Линь Мухуэй и едва заметно покачала головой.

Двадцатилетняя дружба позволяла понимать друг друга с одного взгляда.

Линь Мухуэй кивнула с понимающей ухмылкой:

— Оставь это мне. Быстрее уезжайте.

А потом, глядя прямо на Вэнь Сичэня, добавила:

— После капельницы как можно скорее отвези мою Цинъэр домой спать.

Вэнь Сичэнь уловил подтекст и спокойно кивнул:

— Хорошо.

Спустившись со второго этажа, они почти дошли до главного входа, когда мимо них вприпрыжку пробежали трое-четверо людей в белых халатах. У крыльца с визгом затормозила «скорая помощь». Персонал у дверей моментально распахнул задние двери, и из машины выкатили каталку.

Группа медиков быстро катила пациента к лифту экстренной помощи. Вэнь Сичэнь, будучи высоким, сразу увидел, что человек на каталке весь в крови. Инстинктивно он прижал Лань Ваньцин к себе и прикрыл ладонью ей глаза:

— Не смотри.

Он знал: если она увидит такое, ночью ей будут сниться кошмары.

Лань Ваньцин послушно замерла у него в груди. Его ладонь была сухой и тёплой, и в этой суматохе неожиданно принесла утешение.

Когда медики скрылись в лифте, Вэнь Сичэнь убрал руку.

Лань Ваньцин смотрела, как он естественно взял её за руку и повёл дальше. В её сердце невольно шевельнулось чувство трогательной благодарности.

Они сели в машину. Вэнь Сичэнь дождался, пока она пристегнётся, затем отпустил ручник, включил поворотник и плавно тронулся.

Автомобиль влился в поток машин. Лань Ваньцин опустила окно.

Осень только начиналась, вечерний ветерок уже смыл летнюю жару, принеся прохладу и лёгкость. Мелькающие за окном пятна света и тени быстро исчезали позади, и в этой полумгле ей вдруг показалось, что в Дунчэне что-то изменилось.

Наверное, всё дело в мужчине, сидящем рядом.

Из больницы Дунчэна они выехали примерно через десять минут и, проехав два перекрёстка, остановились у входа в частную клинику.

Лань Ваньцин молчала.

Она наблюдала, как Вэнь Сичэнь заглушил двигатель, расстегнул ремень и вышел, чтобы обойти машину и открыть ей дверь.

Лань Ваньцин снова промолчала.

— Ты серьёзно? Правда привёз меня на капельницу?

Почему все вокруг так одержимы этой процедурой?

Вэнь Сичэнь помог ей расстегнуть ремень и выйти из машины:

— Поверь мне, совсем не больно.

Он взял её руку в свою и ласково потер ладонью, прежде чем повести внутрь.

За стойкой регистрации сидела девушка с миловидным личиком, выглядела лет на двадцать. Увидев Вэнь Сичэня, она радостно улыбнулась:

— Братец Чэнь!

Затем, немного замявшись, добавила, глядя на Лань Ваньцин:

— Сноха!

Лань Ваньцин промолчала.

Вэнь Сичэнь явно оценил её сообразительность и редко для себя улыбнулся:

— Тётя Фу внутри?

— Доктор Фу в кабинете. Проводить вас?

Девушка уже собиралась встать.

— Не надо, сами найдём, — остановил он её. — Там никого?

— Нет, пусто.

Девушка продолжала улыбаться.

http://bllate.org/book/3996/420742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода