× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну уж! — пробормотала Лань Ваньцин, проходя мимо него к шкафу за сменой одежды. Она нарочно наступила ему на ногу и, обернувшись, вежливо, но с ядовитой улыбкой извинилась: — Прости, не заметила.

Вэнь Сичэнь промолчал.

Он смотрел, как она направляется в ванную, и перед тем, как закрыть дверь, ещё раз вызывающе подняла подбородок в его сторону. Он не выдержал и покачал головой с лёгкой усмешкой.

Выходит, даже самая нежная персидская кошка, проснувшись и разозлившись, всё равно выпускает когти.


Во время душа желудок Лань Ваньцин громко урчал, будто трубя тревогу: все внутренности протестовали против жестокого обращения хозяйки. Она быстро смыла пену, бегло промыла волосы и, слегка подсушив их феном, вышла из ванной.

Вэнь Сичэнь услышал щелчок двери и машинально обернулся. Его пальцы, сжимавшие черпак для каши, слегка замерли.

Лань Ваньцин смутилась под его горячим взглядом, пальцы ног инстинктивно сжались в тапочках, и она сердито бросила:

— Если будешь так смотреть, я уйду.

Очнувшийся Вэнь Сичэнь мягко улыбнулся:

— Как именно смотрю?

Лань Ваньцин сжала губы.

Увидев её смущённо-раздражённое выражение лица, Вэнь Сичэнь решил не давить и поманил её рукой:

— Я уже налил тебе кашу. Иди ешь.

Лань Ваньцин фыркнула и, шлёпая тапками, подошла к кровати. Увидев в миске кашу с креветками и шпинатом, она недоверчиво подняла на него глаза:

— Откуда ты знал, что это моё любимое блюдо?

— Е Цзюньхуа сказал, — Вэнь Сичэнь протянул ей ложку. — Я только что спускался вместе с ним.

Лань Ваньцин мысленно выругалась.

Ещё вчера утром тот мерзавец с презрением отзывался об этом мужчине, называя его холодным и бездушным, а теперь за одну ночь переметнулся так основательно?

Лань Ваньцин молча села на край кровати и начала есть. Нежные, упругие креветки таяли во рту, свежесть шпината гармонично сочеталась с насыщенным вкусом морепродуктов. Она старалась сосредоточиться на еде, и в комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время она нахмурилась и посмотрела на Вэнь Сичэня, стоявшего перед ней словно исполин, и подбородком указала на диван напротив:

— Не мог бы ты сесть? От твоего присутствия у меня аппетит пропадает.

Выглядело так, будто он контролировал процесс её приёма пищи.

Вэнь Сичэнь чуть приподнял уголки губ, взглянул на миску, где уже осталось меньше половины каши, и спросил:

— Где ты положила лекарство от простуды?

Лань Ваньцин на секунду замерла, пытаясь вспомнить вчерашний сумбур, и машинально ответила:

— Кажется, на столе в кабинете.

Вэнь Сичэнь аккуратно придержал её руку с миской и мягко напомнил:

— Ешь пока. А то остынет. Я сам принесу лекарство.

Лань Ваньцин проводила его взглядом до двери и лишь потом вернулась к своей каше.

Она смотрела в миску и тихо вздохнула: «Лань Ваньцин, ты пропала».

Тебе и раньше было трудно устоять перед холодным и отстранённым Вэнь Сичэнем. А теперь, когда он стал таким заботливым и нежным, как ты вообще собираешься сопротивляться?

Услышав шаги, она подняла глаза. Вэнь Сичэнь вошёл, держа в одной руке лекарство, а в другой — стакан воды.

Он снова остановился перед ней и нахмурился, заметив, что с момента его ухода количество каши в миске не уменьшилось. Однако ничего не сказал, просто поставил стакан на тумбочку и забрал у неё миску, чтобы передать таблетки.

Когда она высыпала три таблетки на ладонь, Вэнь Сичэнь протянул ей стакан:

— Вода тёплая, не обожжёшься.

Лань Ваньцин посмотрела на лекарство и воду, слегка прикусила губу. Ладно, она и не собиралась сопротивляться ему. Ведь её чувства к нему ни капли не угасли.

Она поднесла таблетки ко рту, но в этот момент раздался стук в дверь. Обернувшись, она увидела Е Цзюньхуа с телефоном в руке. Тот, встретившись с ней взглядом, бросил взгляд на Вэнь Сичэня и произнёс:

— Мисс Лань, звонит председатель совета директоров.

Лань Ваньцин опешила. Боже, она совсем забыла, что вчерашнее происшествие наверняка попало в новости! Дедушка каждый день смотрит утренние выпуски. Она даже не предупредила его заранее — он, должно быть, в панике.

Она хотела поставить стакан и лекарство, чтобы встать и взять трубку, но две большие ладони мягко остановили её. Подняв глаза, она увидела, как Вэнь Сичэнь слегка покачал головой с неодобрением и, приподняв её руку с таблетками, одними губами прошептал:

— Сначала прими лекарство.

Видимо, Лань Хунтао торопил с другого конца провода, потому что Лань Ваньцин услышала, как Е Цзюньхуа сказал в трубку:

— Председатель, не волнуйтесь, сейчас.

Не желая терять больше времени, Лань Ваньцин послушно запихнула таблетки в рот и запила парой глотков воды. Затем, с вызовом, раскрыла рот, чтобы он проверил.

Вэнь Сичэнь сделал вид, что не заметил её маленькой выходки, отступил на шаг, давая ей возможность встать и взять телефон.

Лань Ваньцин подошла к Е Цзюньхуа, взяла у него аппарат и направилась к панорамному окну. Не видя, как после её ухода Е Цзюньхуа одобрительно поднял большой палец в сторону Вэнь Сичэня. «Кто бы мог подумать, что найдётся человек, способный заставить мою мисс Лань вести себя как послушная девочка?» — подумал он про себя. — «Неужели это и есть сила любви?»

Лань Ваньцин приоткрыла плотные шторы. Солнце только начинало своё восхождение, и весь город Дунчэн, с его высотными зданиями, был окутан золотистым сиянием.

Она смотрела на оживлённые улицы внизу и тихо произнесла:

— Дедушка.

— Ты что за девчонка такая?! Как такое могло случиться, и ты даже не сказала мне ни слова! — сразу же загремел в трубке мощный голос Лань Хунтао.

— Вчера всё произошло слишком быстро, я просто не успела. Да и проблема решилась без особых усилий с моей стороны — другие помогли больше, чем я, — пробормотала она, потирая заложенный нос. — Я зайду к вам после работы.

— Е Цзюньхуа сказал, что ты ночевала в офисе?

Лань Ваньцин обернулась и бросила укоризненный взгляд на болтуна Е Цзюньхуа, который лишь весело прищурился в ответ.

— Да, уже поздно было возвращаться домой.

— По голосу слышу, простуда усилилась? Ты ведь болеешь уже так долго, а сейчас ещё и сезон смены погоды. Если будешь дальше тянуть, станет только хуже! Приезжай днём, я вызову врача, поставим капельницу. Я сам с тобой посижу, чего тебе бояться?

Пальцы Лань Ваньцин неловко коснулись холодного стекла:

— Я не боюсь. Просто не люблю этого.

— Ладно, ладно, не боишься, просто не любишь, — примирительно проговорил Лань Хунтао. — Тогда приезжай днём и будь послушной.

Он ведь знает свою внучку лучше всех.

Лань Ваньцин промолчала.

— Мне пора собираться на работу. Позвоню позже? — не подтверждая и не отказываясь, она поспешила завершить разговор.

— Эта девчонка, как всегда…

Лань Ваньцин ещё пару раз что-то промямлила и положила трубку.

— Где мой телефон? — спросила она у Е Цзюньхуа, только сейчас вспомнив, что утром не нашла его под рукой.

— Ты оставила его вчера в конференц-зале, — ответил тот, кладя полученный телефон в карман. — Он разрядился и выключился. Я поставил его на зарядку в приёмной.

Е Цзюньхуа уже направлялся к выходу, но Лань Ваньцин окликнула его:

— Ты ведь всю ночь не спал? Когда я уйду, зайди сюда и немного отдохни. Вчера ты хорошо потрудился.

— Я… — начал было Е Цзюньхуа, но его перебил резкий голос.

— Нет, — отрезал Вэнь Сичэнь, переводя взгляд с Е Цзюньхуа на Лань Ваньцин. — Он здесь спать не будет.

— Почему нет? — удивилась она. — Я же уйду, меня здесь не будет.

— Тем более нет, — нахмурился Вэнь Сичэнь и посмотрел на стоявшего в дверях Е Цзюньхуа. — Я сейчас забронирую тебе номер в отеле неподалёку. Ты там и отдохнёшь.

Даже зная, что между ними чисто братские отношения, Вэнь Сичэнь всё равно не собирался допускать, чтобы другой мужчина спал в её постели.

Е Цзюньхуа промолчал.

Он смотрел на их «перепалку» и неловко ухмыльнулся:

— Спасибо за заботу! Но мне не нужно спать здесь. Вчера я немного подремал в комнате отдыха, так что сейчас не очень устал, мисс Лань.

Затем перевёл взгляд на Вэнь Сичэня и с фальшивой улыбкой добавил:

— И не стоит тратить деньги, старший брат Вэнь.

Перед тем как выйти, он остановился и, подняв руку, торжественно произнёс:

— Клянусь, я никогда здесь не спал!

Он боялся, что ревность этого мужчины может затопить всё здание корпорации «Ланьши».

Е Цзюньхуа вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Лань Ваньцин только сейчас осознала, что этот мужчина ревновал. Она прикусила нижнюю губу, чтобы скрыть лёгкую насмешливую улыбку, и направилась в ванную накраситься.

Но Вэнь Сичэнь схватил её за локоть.

Жар от его ладони проник прямо в кожу. Она обернулась и увидела, как его длинные пальцы медленно скользнули вниз по её предплечью, легко коснулись изящной локтевой кости и сжали её ладонь.

Когда их взгляды встретились, Вэнь Сичэнь слегка приподнял уголки губ и, добавив в голос каплю детской обиды, произнёс:

— Ваньвань, я тоже не спал всю ночь.


Вэнь Сичэнь намеренно понизил голос. То самое «Ваньвань», прозвучавшее в воздухе, было настолько магнетическим и чувственным, что, казалось, вибрировало даже после того, как он замолчал.

Лань Ваньцин почувствовала, будто электрический разряд прошёл от его пальцев по всему телу, оставляя за собой мурашки.

Стремясь избавиться от этого ощущения, она попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

Она царапнула ногтями его ладонь и сердито посмотрела на него, но Вэнь Сичэнь остался невозмутим.

Он крепко держал её за руку, сделал шаг вперёд, касаясь носками своих туфель её тапочек, и, опустив глаза, тихо повторил:

— Ваньвань, я правда не спал всю ночь.

«Какое мне до этого дело?» — хотелось крикнуть Лань Ваньцин, но язык не поворачивался.

Она напряглась и, сжав губы, бросила:

— Как ты меня назвал?

— Ваньвань, — мягко улыбнулся он и, слегка наклонившись, поднял бровь: — Не нравится?

Глядя на его лицо, оказавшееся так близко, Лань Ваньцин почувствовала странную кислинку где-то внутри и резко ответила:

— Вэнь Сичэнь, у тебя ведь было немало романов раньше?

Иначе откуда такие навыки соблазнения?!

Вэнь Сичэнь на несколько секунд опешил, выпрямился и нахмурился:

— Почему ты так спрашиваешь?

Видя, что она лишь сердито молчит, в его голове мелькнула догадка. Он усмехнулся:

— Ревнуешь?

Его улыбка в этот момент показалась Лань Ваньцин особенно раздражающей. Почувствовав себя уличённой, она вспыхнула от стыда и злости и снова попыталась вырваться, но безуспешно.

— Вэнь Сичэнь! — повысила она голос.

— Да? — спокойно отозвался он, прижимая её свободной рукой за поясницу ближе к себе. — Я здесь.

Лань Ваньцин упёрла свободную ладонь ему в плечо и отклонилась назад:

— Не смей ничего делать! Я ещё не согласилась быть твоей девушкой!

— Значит, если согласишься, можно будет «что-нибудь делать»? — полушутливо спросил Вэнь Сичэнь, слегка сжав пальцы на её талии.

Ему вдруг вспомнилось случайное объятие на дони в Мальдивах — мягкость и тепло её кожи сквозь тонкое шифоновое платье, которое тогда так ярко запомнилось его ладоням.

Лань Ваньцин промолчала.

Какая чушь?

Вэнь Сичэнь, увидев её ошеломлённое выражение лица, тихо рассмеялся, внезапно наклонился и крепко обнял её. Его нос коснулся её виска, мягких волос и горячей мочки уха. Он глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Я знаю. У меня хватит терпения.

Раз уж она заняла место в его сердце, каждая минута и секунда будут принадлежать только ей.

Вэнь Сичэнь крепче обнял её и посмотрел на солнечные зайчики, играющие за её спиной в лучах утреннего света:

— У меня не было романов. И никого другого я никогда не любил. Только тебя…

http://bllate.org/book/3996/420740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода