× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он нежен только с ней» (Вань Цзюй)

— Ты уже стал частью моего сердца. Ведь ты занял у меня конфетку, а вернул — всё сердце. — Хаяо Миядзаки

Аннотация 1:

— Отдай мне своё сердце. — Лань Ваньцин

— Когда я понял, что влюбился в тебя, было уже поздно спасаться. — Вэнь Сичэнь

До того как полюбил Лань Ваньцин, Вэнь Сичэнь тридцать лет жил в полном воздержании: не играл в азартные игры и не гнался за женщинами.

После того как полюбил Лань Ваньцин, каждый его день наполнился неутолимой жаждой — он ставил на её чувства и жаждал её тела.

Аннотация 2:

В университете Т профессора биологического факультета Вэня знали все без исключения.

Фамилия у него «Вэнь» — «тёплый», но сам он был ледяным: высокомерным, недоступным и отстранённым.

Тем не менее из-за его внешности немало студенток, мечтавших о его красоте, записывались на его курсы — и потом жестоко раскаивались. Каждую сессию по коридорам разносились стоны отчаяния.

Вскоре все пришли к единому мнению: профессора Вэня можно любоваться издали, но ни в коем случае нельзя пытаться флиртовать с ним.

И вот на студенческом форуме университета появился популярный пост: «Профессор Вэнь такой холодный — каково же быть его девушкой? Наверное, ужасно!»

Под ним сразу же посыпались комментарии в поддержку.

Но вскоре на том же форуме всплыл другой пост: «Те, кто раньше жалел девушку профессора Вэня, теперь щипают себя за щёки?»

Под ним одна длинная цепочка ответов: «Щипаем! Чёрт возьми, очень щипаем!»

[Руководство для чтения]

★ Пара: властная женщина-босс, мягкая и милая только с главным героем, и холодный, бесстрастный профессор, нежный лишь с ней одной.

★ Одна пара, счастливый конец, тёплая и заботливая история, сладкая и захватывающая.

★ Основной акцент — на свадебных и семейных отношениях. Просьба не искать произведение по спискам!

Это произведение также известно как «Он нежен только с ней» и «Его маленькая нежность».

P.S.: В начале герой может показаться капризным, но чем дальше — тем больше балует свою возлюбленную. :-)

* * *

Рассвет прорвал облака, и золотистые лучи хлынули на землю.

Солнечный свет, просачиваясь сквозь тонкие занавески на окне, едва заметно падал на белую стену напротив.

В Дунчэне зимой, особенно в глубокую зиму, солнечных дней почти не бывает, и сегодняшний яркий свет — редкость.

Будто отвечая на ласковое прикосновение солнца, девушка на кровати медленно открыла глаза. Взгляд её ещё был затуманен сном и растерянностью, но, увидев игру света на стене, она чуть приподняла уголки губ.

Такой чудесный солнечный день — идеален для сна.

Она лениво перевернулась и ещё глубже зарылась в одеяло, оставив на воздухе лишь половину лица.

Нежная кожа в лучах солнца слегка розовела, изящные черты лица были мягкими, даже тень от длинных ресниц на веках казалась наполненной теплотой.

Вскоре её веки снова задрожали — она, видимо, снова провалилась в сон.

* * *

Когда мужчина вошёл в комнату и увидел горку под одеялом, он сразу понял: его девочка опять валяется в постели.

Он с лёгкой усмешкой покачал головой, подошёл к кровати и взял с тумбочки будильник.

07:32

Он поставил будильник на семь утра, но эта маленькая проказница наверняка проснулась ночью и выключила его. Он знал — она частенько так делает. Ему следовало проверить ещё раз, когда он спускался готовить завтрак.

Мужчина сел на край кровати, осторожно убрал пряди волос, рассыпавшиеся по её щеке, за ухо и задержал взгляд на обнажённой половине лица. Уголки его губ тронула улыбка: ему повезло, что эту милую картину сна мог видеть только он.

Хотя ему было немного жаль будить её, он всё же наклонился, оперся локтём и лёгким движением пальцев коснулся её щеки:

— Ваньвань, пора вставать.

Голос его был глубоким, насыщенным, с хрипотцой, и даже в тишине казалось, что в воздухе вибрируют звуковые волны.

Особенно когда он говорил тихо и нежно — от этого голоса мурашки бежали по коже.

Это был голос, которому не нужны ни эквалайзер, ни реверберация.

Даже во сне Лань Ваньцин потянулась и потерла ухо, будто пытаясь стереть это приятное покалывание.

Ей снилось их первое знакомство. Он только открыл рот, а она уже почувствовала слабость в ногах, будто что-то нежное коснулось её сердца.

И ведь она даже сидела в тот момент.

И он даже не обращался к ней.

Просто она никогда не слышала такого соблазнительного голоса. Вернее, она сама позволила себе быть соблазнённой.

Но…

— Ваньвань, — его голос стал ещё ниже, и он слегка ущипнул её за щёку большим и указательным пальцами, — тебе пора на работу.

Лань Ваньцин, раздосадованная тем, что сон прервали, открыла глаза. На мгновение её взгляд был растерянным, но перед ней стоял тот самый мужчина — такой же красивый, как в день их первой встречи: резкие черты лица, глубокие глаза, высокий нос.

Она опустила взгляд на его губы. Это были самые красивые губы, какие она когда-либо видела.

И она знала…

Мужчина последовал за её взглядом, поцеловал её в ресницы, затем скользнул губами по изящному носику и наконец прильнул к её губам.

Долгий поцелуй… Лань Ваньцин в полудрёме думала:

«Да, я знаю… Его губы чертовски соблазнительны. По крайней мере, я никогда не могу убежать от них».

Собрав последние крупицы самоконтроля, мужчина оторвался от её губ, проскользнул рукой под одеяло, одной обхватил её за шею, другой — под колени, и легко вытащил её из постели.

Лань Ваньцин вскрикнула от неожиданности и инстинктивно прикрыла ладонями самые интимные места, покраснев, бросила на него сердитый взгляд:

— Вэнь Сичэнь! Я же голая!

Вэнь Сичэнь, не замедляя шага к ванной, крепче прижал её к себе и с усмешкой посмотрел вниз:

— А есть хоть что-то на тебе, чего бы я не видел?

Щёки Лань Ваньцин стали ещё алее. Она фыркнула:

— Надо бы показать твоим студентам, какой ты на самом деле, когда за пределами университета — весь такой праведный и целомудренный ледяной профессор!

Вэнь Сичэнь усмехнулся, в глазах плясали искорки. Он поставил её на свои ступни, взял с вешалки халат, помог надеть и аккуратно вытащил её длинные волосы из-под воротника. Затем наклонился и лёгонько поцеловал её в губы:

— Ты осмелишься?

Лань Ваньцин онемела.

Она не осмелится.

Она развернулась в его объятиях и посмотрела на него в зеркало, бросив сердитый взгляд.

Вэнь Сичэнь стоял позади, держа её волосы, пока она быстро и умело умывалась и чистила зубы. Затем она снова повернулась к нему, встала на цыпочки, обвила руками его шею и скрестила пальцы у него за спиной.

Теперь она полностью проснулась, но вспомнила: он принёс её сюда, а она забыла надеть тапочки.

Вэнь Сичэнь чуть приподнял уголки губ, провёл пальцем по её щеке и, поднимая её на руки, повторил её же слова:

— Надо бы показать сотрудникам твоей компании, как их железная леди на самом деле валяется в постели и даже умываться идёт только на руках у мужа.

Лань Ваньцин, копируя его интонацию, приподняла брови:

— Ты осмелишься?

Вэнь Сичэнь усадил её на край кровати, оперся ладонями по обе стороны от неё и, наклонившись, украдкой поцеловал:

— Нет, не осмелюсь.

Она фыркнула, надела тапочки и, нырнув под его руки, подошла к туалетному столику, где быстро и уверенно начала наносить макияж.

Вэнь Сичэнь стоял за ней, засунув руки в карманы, и смотрел на неё в зеркало.

Её движения были точными, быстрыми и… завораживающими — ведь она делала это каждый день.

Ощутив его пристальный взгляд, она подняла глаза и встретилась с ним в отражении. Моргнула. Он мягко улыбнулся и искренне сказал:

— Очень красиво.

Лань Ваньцин опустила глаза и пробормотала:

— Льстец.

Голос её был слишком тихим, и Вэнь Сичэнь не расслышал. Он сделал шаг вперёд и чуть повысил тон:

— А?

— Ничего, — бросила она, не переставая наносить помаду, и добавила: — У тебя же сегодня нет пар? Придёшь на презентацию совместного международного проекта корпораций «Ланьши» и «Вэньши» в одиннадцать часов?

Вэнь Сичэнь вдруг перехватил её руку с помадой, вытащил тюбик, закрутил и положил на стол.

— Времени ещё полно. Сначала позавтракаем.

Значит, он не придёт.

Она и не удивилась. Хотя проект официально принадлежал инвестиционной компании под его управлением, он всегда оставался в тени. Такие публичные мероприятия — не для него.

«Ну и ладно, — подумала она с вызовом, — будто мне так уж хочется его видеть».

Ощутив, что её рука слегка вырывается, Вэнь Сичэнь обернулся и увидел, что лицо его жены, с которой они всего месяц как поженились, стало хмурым.

Он обнял её за талию, притянул к себе и с улыбкой сказал:

— На следующей неделе улетаем в медовый месяц. На целый месяц. Мне нужно закончить кое-какие дела в университете и в компании.

Он нежно поцеловал её в губы:

— Сейчас отвезу тебя в офис.

Лань Ваньцин отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я же ничего не говорила.

Вэнь Сичэнь слегка ущипнул её за мочку уха и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Да, ты просто показала мне гримасу.

Лань Ваньцин ущипнула его за бок. Эх, мышцы как камень.

Вэнь Сичэнь не обратил внимания на её слабый, словно кошачий, укус и повёл её к столу.

После завтрака Лань Ваньцин собралась убирать со стола, но он остановил её и жестом велел идти переодеваться.

Она не стала спорить.

Когда она была готова, то вышла к двери, обулась и увидела чёрный «Ленд Ровер», уже ждавший у крыльца.

Она спокойно спустилась по ступенькам, села в машину, и автомобиль тронулся с места, выезжая за автоматические ворота и направляясь в центр города.

У здания корпорации «Ланьши» машина остановилась ровно за десять минут до девяти.

Лань Ваньцин отстегнула ремень, чтобы выйти, но услышала щелчок рядом — Вэнь Сичэнь тоже отстегнулся. Она подняла глаза и увидела его лицо, наклоняющееся к ней.

Она отпрянула назад и, улыбаясь, приложила указательный палец к его губам:

— Нет-нет, мой макияж поплывёт.

Сейчас у неё совещание, и времени на подправление нет.

Вэнь Сичэнь поцеловал её палец и благоразумно отступил.

Лань Ваньцин вышла из машины, сделала пару шагов, остановила своего помощника жестом и обернулась. Она постучала по окну машины.

Вэнь Сичэнь, собиравшийся дождаться, пока она зайдёт в здание, опустил стекло:

— Что-то забыла?

Лань Ваньцин покачала головой и подмигнула:

— Просто хотела сказать: сегодня мне приснилось, как я впервые увидела тебя в прошлом году на Мальдивах.

Вэнь Сичэнь на мгновение замер.

http://bllate.org/book/3996/420727

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода