Готовый переклад What It's Like to Have a Popular Son / Каково это — растить сына, в которого влюблен весь мир?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Критерии к преподавателям в Цзинском университете предъявляются очень строгие, и преподаватель, который позволяет себе подобное злоупотребление должностными полномочиями, вряд ли смог бы так долго скрываться в стенах университета.

К тому же Гао Гушэн очень верил в куратора своего класса и ни за что не поверил бы, что тот способен пойти на пособничество злу.

Однако его удивило другое: собеседник по телефону оказался настолько дерзким, что назначил встречу прямо в учебном отделе. Неужели боялся, что он сбежит?

Задумавшись на мгновение, он хлопнул по плечу выходившего из студенческого совета студента и спросил:

— Привет, прости, пожалуйста, не подскажешь, сегодня во второй половине дня намечаются какие-нибудь мероприятия?

— Сегодня во второй половине дня? Вроде бы нет... Черт!

Студент, которого внезапно похлопали по плечу, вскинул голову и столкнулся взглядом с поразительным, неземной красоты лицом. Решив, что среди бела дня столкнулся с призраком, он тут же вздрогнул.

Приглядевшись, он понял, что перед ним стоит самый обычный парень. И хотя его лицо было ужасно изуродовано шрамами, было заметно, что он кажется даже моложе его самого.

Студент тут же смутился:

— Сегодня во второй половине дня никаких мероприятий нет.

Мучимый чувством вины перед Гао Гушэном, он принялся лихорадочно соображать и наконец вспомнил одну сплетню:

— Правда, говорят, что кто-то собирается сделать пожертвование нашему университету.

— Правда это или нет, не знаю, но сегодня во второй половине дня в своих кабинетах не было практически никого из преподавателей, кроме тех, у кого шли занятия.

— Пожертвование? — задумчиво переспросил Гао Гушэн. — Ты не знаешь, кто жертвователь?

Студент немного поколебался:

— Говорят... это Семья Вэнь. То есть та самая Семья Вэнь, из которой старшекурсник Вэнь.

Произнеся это, он слегка воодушевился.

Будучи главным красавчиком Цзинского университета, Вэнь Лян обладал невероятной популярностью, и было очевидно, что стоявший перед ним парень — один из его преданных фанатов.

Гао Гушэн осторожно прощупал почву:

— Кстати, сегодня же суббота, студент, ты ведь только что с собрания? Видел старшекурсника Вэня?

Студент удивленно глянул на него:

— Конечно видел, старшекурсник же председатель студенческого совета, как проводить собрание без него?

Возможно, из-за недавнего инцидента студент чувствовал перед Гао Гушэном некоторую вину и потому решил добавить утешения:

— Слушай, ты ведь тоже восхищаешься старшекурсником Вэнем?

— Если хочешь его увидеть, можешь пойти в субботу после обеда в библиотеку: старшекурсник обычно занимается там сам. Только не мешай ему, когда он учится. Впрочем, когда он закончит читать, если повезет, сможешь переброситься с ним парочкой слов.

— Старшекурсник очень добрый, обычно он отвечает студентам на любые вопросы.

Гао Гушэн, разумеется, прекрасно знал привычки Вэнь Ляна.

Он также знал, что Вэнь Лян любит сидеть у окна в библиотеке, совмещая чтение с чаепитием, причем заваривать обязательно нужно свежий чай нового урожая.

В вопросах порядка Вэнь Лян был донельзя педантичен: на многие мелочи, которые другим казались совершенно незначительными, он обращал самое пристальное внимание.

При этих мыслях в голове Гао Гушэна промелькнуло странное предчувствие.

Он вспомнил, что, когда [Вэнь Лян] звонил ему, он назвал его не А-Шэн, а Гу Шэн.

Сопоставив это со словами студента о том, что Вэнь Лян пришел на заседание студенческого совета, он внезапно осознал нечто невероятное.

Неужели тот самый [Вэнь Лян], что ждал его на встречу, вовсе не тот старшекурсник, с которым он общался больше двух месяцев, а кто-то другой?

……

— Студент? Эй, ты чего завис?

Голос студента вывел Гао Гушэна из задумчивости, и он виновато улыбнулся:

— Просто вспомнил кое-что. Прости за беспокойство, большое спасибо.

Он помахал рукой на прощание. Налетевший вероломный верок растрепал пряди на его макушке, лучи солнца размыли черты лица, и лишь его чистый, звенящий голос донесся с дуновением разгарного летнего ветра.

Студент сам не понял почему, но у него на мгновение замерло сердце.

— Стой, погоди...

Студент вдруг сообразил, что до сих пор так и не спросил имя этого младшекурсника.

Но толпа вокруг двигалась хаотично, и мелькнувший словно вспышка молнии парень затерялся среди людей и исчез.

Некокорое время простояв столбом на месте, студент неожиданно отвесил себе звонкую пощечину, заставив всех вокруг удивленно обернуться.

Вспомнив жутковатое лицо Гао Гушэна, он неверующе пробормотал себе под нос:

— Я что, рехнулся нахрен...

***

Попрощавшись с добросердечным студентом, Гао Гушэн направился в учебный отдел.

Теперь ему стала ясна общая картина происходящего.

Судя по всему, [Вэнь Лян] воспользовался моментом, когда Семья Вэнь делала пожертвование и преподаватели покинули свои кабинеты, чтобы заманить его именно туда.

Что же до пожертвования от Семьи Вэнь, то оно, скорее всего, потребовалось лишь для того, чтобы отвлечь преподавателей. Иначе, если бы речь шла исключительно о деньгах, достаточно было связаться с ректоратом или финансовым отделом, с какой стати там понадобились бы сотрудники учебного отдела?

Семья Вэнь делала пожертвования ежегодно, и на этот раз просто изменился получатель в лице Цзинского университета, так что из этого вряд ли стоило раздувать из мухи слона.

Размышляя об этом, Гао Гушэн наконец добрался до учебного отдела и постучал в дверь.

— Войдите.

Это был голос того самого сотрудника учебного отдела, который звонил ему.

Толкнув дверь, он обнаружил внутри двоих незнакомцев.

Один из них на вид лет сорока с небольшим, с заметной залысиной на макушке, в очках в роговой оправе и с глубокими носогубными складками по обе стороны рта, выглядел крайне сурово.

Другой же, одетый в белоснежный халат, отличался красивым лицом и мягкой улыбкой.

Человека в белом халате он знал — это был школьный психотерапевт.

Из-за своей излишней привлекательности медицинский кабинет, который по идее должен был пустовать, постоянно ломился от посетителей.

— Здравствуйте, преподаватели.

Гао Гушэн подошел к ним.

— Садись.

Сорокалетний кивнул и изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке, стремясь выглядеть дружелюбнее, но поскольку улыбаться ему приходилось нечасто, выдавленная гримаса получилась до того жуткой, что лучше бы он оставался с каменным лицом.

Насколько жуткой? Примерно так: когда сидишь в классе, шутишь и смеешься с одноклассниками, невзначай оборачиваешься и видишь, как классный руководитель прильнул к крошечному окошку в задней двери и зыркает внутрь; ваши взгляды встречаются, и он медленно расплывается в улыбке.

Сердце буквально останавливается.

Гао Гушэн прищурился и с улыбкой произнес:

— Как к вам обращаться? Кажется, раньше я вас здесь не видел.

Мужчина средних лет уклонился от ответа и лишь произнес:

— Студент Гао, верно? О вчерашнем происшествии нам уже известно. Было подтверждено, что виноват Вэнь Лян, так что не переживай, этот вопрос мы решим в рабочем порядке.

http://bllate.org/book/39959/5065778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу