Готовый перевод What It's Like to Have a Popular Son / Каково это — растить сына, в которого влюблен весь мир?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавай мою любовь, уходи, оставив меня позади, когда я узнал правду, слезы хлынули из глаз!

Громко зазвонил телефон, на котором была установлена максимальная громкость. От неожиданности Вэнь Лян вздрогнул, и его болезненно напряженное естество чуть было не обмякло. С холодным лицом он выудил телефон подростка — тот самый, который, как утверждалось, разрядился и выключился, хотя сейчас на экране красовался вполне приличный уровень заряда.

Неизвестный номер? Вэнь Лян насмешливо хмыкнул, сбросил вызов и, немного подумав, просто выключил телефон. Он склонился над лежащим без сознания подростком, погладил его по щеке, а его голос стал приторно-сладким, словно патока:

— А-Шэн, подожди меня. Очень скоро ты станешь моим… я буду… так хорошо к тебе относиться.

***

— Капитан Гао, что случилось? — Чан Ян принял телефон, с недоумением глядя на мужчину в полицейской форме.

Гао Ши потер переносицу:

— Лэ-лэ сбросил вызов. Он не отвечает на звонки с незнакомых номеров.

— Э-э… — Чан Ян невольно удивился, что капитан сегодня так быстро сдался. — Капитан, может, вы всё-таки смените телефон? Ваш уже давно пора отправить в музей. Возьмите как у меня или как у сестры Чжуан.

— В музей? — Гао Ши взглянул на свою Нокию и покачал головой. — Этот телефон надежный, заряд держит целую неделю, по-моему, отличная вещь. — Он покосился на Сяоми в руках Чан Яна. — А твой экран слишком большой, неудобно.

Заметив, что у Чан Яна осталось пятьдесят процентов заряда, добавил:

— Слишком быстро садится.

Глядя на антикварный аппарат, которым капитан пользовался, казалось, целую вечность, Чан Ян невольно дернул щекой. Откуда он вообще выкопал это старьё? Причем выглядит он подозрительно новым, будто купили неделю назад.

— Капитан, посмотрите сами: из-за своего телефона вы постоянно забываете его заряжать. Мой я заряжаю раз в день — точно не забуду. А вдруг в будущем снова случится такая ситуация, и мы не сможем связаться с Лэ-лэ?

Гао Ши на мгновение замолчал, словно аргумент показался ему убедительным. Внезапно ожила рация. Гао Ши ответил, и его взгляд стал тяжелым.

— Вперед!

***

Вэнь Лян вышел из ванной, накинув на бедра полотенце. Увидев человека на кровати, он смягчился. Он оперся руками о матрас по обе стороны от подростка, перекрывая свет — теперь А-Шэн спал в его тени, и казалось, что он целиком принадлежит ему.

Принадлежит ему.

Вэнь Лян медленно подался вперед, на губах играла легкая улыбка. Но в самый ответственный момент глаза подростка внезапно распахнулись!

Они сияли, как холодные звезды.

Вэнь Лян не успел среагировать: раздался глухой удар, и крупный мужчина ростом метр восемьдесят взмыл в воздух!

Ньютон промолчал бы, а Хасан прослезился.

Подросток, чьи глаза горели яростью, в тот же миг, как Вэнь Лян рухнул на пол, вскочил и оседлал его. Удары сыпались один за другим, безжалостно и точно — школьный кумир, от которого сходила с ума половина девушек Цзинского университета, в мгновение ока превратился в беспомощную грушу для битья.

— Посмел подсыпать мне дрянь, гаденыш?!

— Ты на кого замахнулся, урод?!

— Я считал тебя братом, а ты, мать твою, решил подкатить ко мне?!

Вэнь Лян пытался сопротивляться, но перед градом ударов, грозивших изуродовать его лицо, пасовал, и в итоге оказался прижат к полу подростком, который был ниже его на голову.

На кураже, подстегиваемый гневом и остатками дурмана, подросток выпустил пар и попытался встать, но ноги снова стали ватными, сил совсем не осталось. Поняв, что дело плохо, он огляделся и в отчаянии схватил простыню, связав руки поверженного Вэнь Ляна в тугой узел.

Бам! — дверь распахнулась.

Хлоп! — послышались тяжелые шаги.

— Черт! — раздался возглас ярости и изумления.

— Полиция! Всем к стене, руки за голову!

Знакомый… до боли знакомый голос.

Услышав этот рык, подросток вздрогнул. А когда увидел перед собой Вэнь Ляна, прикрытого одним лишь полотенцем со связанными руками, вздрогнул еще сильнее.

Дрожащими руками он поднял голову и, разумеется, увидел до боли знакомое лицо.

Гао Гушэн смотрел на Гао Ши. Он видел, как лицо отца меняется: сначала удивление, затем чернее тучи, еще чернее, и еще… Подросток понял: кажется, ему конец.

Гао Гушэн не мог подобрать слов, Гао Гушэн дрожал всем телом, Гао Гушэн готов был разрыдаться. Тысячи слов превратились в один робкий, едва слышный зов:

— Пап…

Гао Ши: Никогда бы не подумал, что в первый же рейд по борьбе с пороком я накрою собственного сына.

Глава 1

Двое сидели друг напротив друга за обеденным столом. Гао Ши скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и сверху вниз смотрел на своего замечательного сына, которого только что забрал из полицейского участка.

— Ну, выкладывай. Что произошло?

Гао Гушэн понурил голову, тяжелая челка закрывала глаза, и он напоминал увядший кочан капусты.

— Я сам не знаю, что произошло.

Гао Ши хлопнул ладонью по столу, отчего мандарины на нем подпрыгнули:

— Ты не знаешь, что произошло, тогда что ты делал в отеле?

Стоило заговорить об этом, как Гао Гушэн перестал выглядеть таким поникшим. Он тоже хлопнул по столу — правда, не до конца, и на полпути рука схватила мандарин.

Чистя его, он пробормотал:

— Я этот кусок дерьма…

Хлоп!

В этот раз ладонь Гао Ши опустилась на голову Гао Гушэна.

— Не выражаться!

— Ой! Больно же, пап!

Гао Гушэн беспорядочно взъерошил волосы, откинув челку и открыв лицо, от которого захватывало дух. Он даже не заметил этого, аккуратно очистил мандарин от белых волокон и с заискивающим видом протянул отцу:

— Пап, съешь мандаринку.

Дождавшись, пока Гао Ши возьмет угощение, Гао Гушэн серьезно добавил:

— На самом деле, у Вэнь Ляна сегодня день рождения, он пригласил много однокурсников на ужин.

— Ты знаешь, какая у меня выдержка: пара бутылок водки — это только аперитив, но тут я выпил полбокала пива и почувствовал, как плыву, а ноги стали ватными.

— Я следил за этим: пиво наливали из одной бутылки, однокурсники рядом пили — и хоть бы что, а «развезло» только меня.

http://bllate.org/book/39959/5065771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода