Готовый перевод Painting Time: The Four Cleansings / Рисуя время: Хранители осколков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь вспомнил свою первую ошибку в суждениях: если бы не слова Сун Тина, заставившие его подумать еще немного, Ли Идо, возможно, исчез бы навсегда…

Чем больше он вспоминал об этом, тем сильнее чувствовал страх.

Впереди еще столько людей, ждущих его спасения, что же делать?

Одна ошибка — это потерянная человеческая жизнь… Как он мог мириться с тем, что совершает ошибки?

В часы одиночества тревога начала расползаться по душе. С любыми собственными проблемами он мог справиться легко — в конце концов, все последствия он несет сам. Но текущая проблема затрагивала столько жизней…

Сюй Янь больше не мог сохранять спокойствие.

Когда он ворочался в постели, не в силах уснуть, кто-то постучал в дверь. И без того бодрствовавший парень сразу встал с кровати и пошел открывать:

— Руководитель?

Сун Тин, стоявший за дверью в эту холодную ночь лишь в тонких длинных штанах и кофте, походил на человека в пижаме. Когда Сюй Янь открыл дверь, он произвел:

— Сегодняшнее происшествие, пожалуй, стало для тебя слишком сильным потрясением. Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, можно войти?

Сюй Янь тут же толкнул дверь шире и сказал:

— Входите.

Внутри было теплее, чем на улице. Затворив дверь, Сюй Янь обернулся и посмотрел на Сун Тин, который уже подошел к окну и раздвинул занавески, открывая взору ночную темноту за стеклом.

Подойдя к нему и глядя на ночной мрачный мир, Сюй Янь вспомнил завершившийся сегодня метеорный дождь и произнес:

— Мне следовало загадать желание, когда шел метеорный дождь.

Сун Тин спросил:

— Какое же желание ты хотел загадать?

Сун Тин был тем, кто привел его сюда, и Сюй Янь испытывал к нему внутреннюю привязанность. Столкнувшись с Сун Тином, он почувствовал непреодолимое желание излить душу и сказал:

— Я хочу, чтобы впредь каждое задание проходило гладко и без единой осечки.

Он говорил это от всего сердца.

Выслушав его, Сун Тин тихо вздохнул. Сюй Янь же истолковал это по-своему, подумав, что Сун Тин вспомнил его сегодняшний провал и чувствует беспомощность из-за него…

Он тихо произнес:

— Простите.

Сюй Янь думал о том, что его появление должно было облегчить выполнение заданий, но в итоге Сун Тину все равно пришлось расхлебывать последствия.

На самом деле Сун Тин вовсе не собирался его винить и сказал:

— Тебе не нужно извиняться. Каким бы острым ни было твое наблюдение, любое суждение может оказаться ошибочным.

Тот вздох, что он издал ранее, был вызван тем, что Сун Тин прекрасно понимал чувства Сюй Яня. Он произвел:

— До того как ты пришел в группу, принимать окончательные решения приходилось мне, поэтому я знаю, каково это — испытывать мучительную боль.

Окончательный выбор не могли принимать несколько человек сразу — это превратилось бы в голосование, когда судьбу страдальца решало бы большинство из них, а это несправедливо.

Оставалось лишь выбрать того, кто лучше всех умеет размышлять, чтобы он пытался угадать мысли человека в беде… Но, как и сказал Сун Тин, какими бы сильными ни были навыки наблюдения, в любом решении кроется вероятность ошибки.

Сун Тин продолжил:

— Сегодня я пришел пообщаться с тобой как человек, прошедший через это, чтобы посоветовать не взваливать на себя слишком большой груз.

В его словах Сюй Янь почувствовал отголоски пережитых тем мучений и спросил:

— Вы тоже беспрестанно сомневались в себе?

В его сердце Сун Тин был человеком сильного духа, и Сюй Янь всегда верил, что у людей с крепким внутренним стержнем не бывает слишком много страхов и колебаний. Тот, в чьем сердце плещется бескрайний океан, разве станет обращать внимание на то, бушуют ли перед ним свирепые волны или пенится бурный вал?

Сун Тин ответил с невозмутимым спокойствием:

— Разумеется. В конце концов, ни у кого из нас нет способности предсказывать будущее.

Эта его невозмутимость как раз и являлась тем качеством, в котором он превосходил Сюй Яня: он смело смотрел в лицо собственным слабостям и не гнался за излишним совершенством.

Сюй Янь же с грустью заметил:

— Если бы люди умели предсказывать будущее, стали бы они исследовать Параллельный мир и в конце концов приводить к… теперь уже неисправимой трагедии.

Сун Тин спросил:

— Тебе кажется, что ты сейчас расплачиваешься за чужие ошибки?

Хотя за работу ремонтник времени и пространства полагается определенное вознаграждение, испытание для человека это колоссальное — никто по своей воле не откажется от прежней мирной жизни ради столь тревожного существования.

Сюй Янь ответил без раздумий:

— Нет, я лишь сожалею о таких ошибках, но не хочу никого винить. Перед лицом уже совершенных ошибок упреки — это самое бесполезное занятие.

Он также добавил, что чувствует себя польщенным:

— Я очень рад, что мои способности могут пригодиться.

Раньше его наблюдательность приносила ему куда больше хлопот. Он слишком хорошо понимал чужие намерения, и поступки многих людей казались ему едва ли не прозрачными…

Возможно, благодаря этому его было трудно обмануть, но чем больше он видел, тем сильнее разочаровывался.

Теперь же, когда его дар нашел столь правильное применение, Сюй Янь чувствовал глубокую гордость.

Сун Тин также высоко оценил его способности:

— Верно, ты можешь и дальше доверять своему дару. Когда в группе есть Наблюдатель — это все равно что плывущему кораблю обрести верный курс. Благодаря тебе мы все становимся тверже.

Он говорил настолько искренне, что Сюй Янь отчетливо ощутил свою нужность. Быть может, его приход действительно поможет их группе справляться с заданиями куда успешнее.

Однако Сун Тин продолжил:

— Во время выполнения заданий самое ценное — это твердость духа. Тебе не стоит тревожиться о том, не навредит ли твое решение какой-нибудь жизни, просто делай всё, что в твоих силах. Большинство людей застревают там вовсе не из-за дилемм жизни и смерти, а из-за какой-нибудь пустяковой чепухи. Например, один человек просто мучился вопросом, стоит ли ему надевать розовую одежду. Вся собранная о нем информация говорила мне, что он обожает розовый цвет. Но при этом он боялся осуждения со стороны окружающих, боялся, что его назовут женственным. Времена ушли далеко вперед, а человеческие предрассудки так и не изменились. Я думал, что он проявит смелость, ведь носить розовое — это вполне обычное дело, однако я принял неверное решение.

Принятое неверное решение означало провал задания. Сюй Янь изумленно произнес:

— Он застрял там из-за такой причины?

— Именно. Поэтому я надеюсь, что ты не будешь испытывать излишнего давления. Порой даже если мы насквозь видим чей-то характер, мы не можем знать, к какому именно исходу приведут чужие слабости и сомнения…

Все слова, сказанные Сун Тином в эту ночь, были призваны успокоить его и помочь погрузиться в безмятежный сон. Сюй Янь был искренне тронут:

— Я понял, спасибо вам за эти слова.

Сюй Янь также осознал, что прежде его мысли сворачивали не туда: хоть он и являлся тем, кто принимает окончательное решение, он сражается вовсе не в одиночку.

http://bllate.org/book/39958/5065548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода