Готовый переклад Painting Time: The Four Cleansings / Рисуя время: Хранители осколков: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь смотрел, как светящаяся точка приближается к ним, и услышал слова Сун Тина: Она здесь. Фу Е, приступай к расчетам.

Хорошо. Фу Е достал из сумки с инструментами измерительный прибор. В глазах Сюй Яня эта вещь выглядела невероятно таинственно: как такой крошечный диск может что-то измерить?

Фу Е подошел ближе и заключил пространственно-временной осколок в ладони, а когда разжал их, тот послушно завис в воздухе прямо перед ним. Фу Е поднес прибор к светящемуся объекту, раздалось два коротких сигнала — «пип-пип», — и на диске отобразились данные, показывающие объем осколка.

Фу Е проанализировал: Пространство здесь довольно обширное, а других материальных объектов почти нет.

Хорошо. Мы можем входить.

Глава группы был единственным, кто мог контролировать пространственно-временной осколок, и его сознание было способно обнаружить врата в скрытый внутри мир. Чтобы спасать жизни, объективное время создало множество явлений, выходящих за рамки правил.

Он скомандовал: Закройте глаза. Считаю до трех, на счет один открываете.

Все четверо закрыли глаза, вслушиваясь в его обратный отсчет: Три, два, один.

Сквозь сомкнутые веки они почувствовали яркий свет. Когда они снова открыли глаза, черная ночь исчезла. Наступил ясный день. Сюй Янь обернулся — вертолет пропал. Затем он посмотрел вперед и увидел серый седан, возникший из ниоткуда на самом краю обрыва. До падения оставались считанные сантиметры, но автомобиль замер прямо на пороге бездны.

Далекое закатное солнце зависло наполовину ушедшим за горизонт и больше не опускалось.

Сюй Янь впервые видел мир внутри пространственно-временного осколка. Здесь не было ни звука, всё застыло, словно на картине.

Когда Сун Тин впервые сказал, что внутри есть жизнь, Сюй Янь не мог в это поверить, но теперь он находился прямо в центре событий. Реальность оказалась страшнее любых его представлений; если не увидеть самому, невозможно осознать эту пугающую, мертвую тишину.

Голос Сун Тина прозвучал с отчетливым эхом: Гу Манвэнь, осмотрись вокруг.

Гу Манвэнь отозвалась: Есть. — И на глазах у потрясенного Сюй Яня она взмыла вверх и мгновенно исчезла из виду.

Каждый ремонтник времени и пространства обладал уникальными способностями, поэтому их называли высшими носителями способностей. Гу Манвэнь явно специализировалась на скорости.

Сюй Янь наблюдал, как Сун Тин шаг за шагом подошел к машине на краю обрыва. Он легко открыл запертую дверь, заглянул внутрь и произнес: Женщина. Похоже, она собиралась покончить с собой.

Вскоре он нашел мобильный телефон: Фу Е, взломай его.

Фу Е ответил: Хорошо.

Пароли на телефонах обычных людей не отличались сложностью. После того как телефон подключили к устройству, Сюй Янь увидел, как Фу Е сделал пару простых движений по клавиатуре, и почти сразу объявил: Готово.

Хорошо. — Кивнув, Сун Тин открыл заднюю дверь, повернулся к Сюй Яню и приказал: Иди сюда, понаблюдай за ее выражением лица.

Сюй Янь, простоявший на месте довольно долго, наконец получил задание от главы группы. Он подошел к двери автомобиля, боясь отвести взгляд хоть на долю миллиметра, чтобы забыть о том, что находится на краю пропасти. Глядя внутрь с пассажирского сиденья, он видел лишь правую сторону лица женщины. Под другой дверью никакой опоры не было, и чтобы рассмотреть ее полностью, нужно было буквально зависнуть в воздухе...

Сюй Янь сказал: Я не вижу лица целиком.

Тогда иди вперед и посмотри.

А? — Сюй Янь не успел понять, что имел в виду Сун Тин, как тот сделал шаг прямо в бездну. Его движение было настолько решительным, что могло показаться, будто он идет по ровной дороге.

Что ты делаешь!

Сюй Янь схватил его за руку и в ужасе закричал: Ты же упадешь...

Но ожидаемого тяжелого рывка не последовало. Сюй Янь удивленно замер: Сун Тин легко парил в воздухе. Он ошарашенно спросил: Ты... ты умеешь летать?

Это тоже особая способность ремонтника времени и пространства?

Не успел он закончить фразу, как Сун Тин потянул его за собой за край обрыва. Опора под ногами исчезла, и сердце сжала паника. В испуге Сюй Янь обхватил его за талию, вцепившись изо всех сил. Под ногами была пустота, никакой уверенности, и Сюй Янь буквально повис на Сун Тине.

Фу Е, подняв голову, на мгновение задохнулся, открыв рот так широко, что в него мог бы поместиться куриный глаз. Как назло, именно в этот момент вернулась Гу Манвэнь и, увидев обнимающихся, застыла в недоумении. Она мгновенно развернулась: Я ничего не видела!

Ее реакция была такой, будто они действительно занимались чем-то непристойным. Сун Тин, не обращая внимания на висящего на нем человека, продолжал раздавать указания: Гу Манвэнь, осмотри машину еще раз.

Есть. — Гу Манвэнь нырнула в салон, молча приступая к поиску, а Фу Е уткнулся в работу со сканером.

Тем временем двое, все еще обнимавшие друг друга, продолжали разговор. Сун Тин наклонил голову к человеку, который крепко его сжимал: Забыл сказать: попав в пространственно-временной осколок, каждый ремонтник времени и пространства обретает способность летать.

В его голосе теперь слышалась улыбка, как в тот момент, когда они только познакомились.

Сюй Янь, все еще сомневаясь, разжал ноги, которыми обхватил Сун Тина, и медленно отпустил руки. Как тот и обещал, он не упал. Сюй Янь радостно воскликнул: И правда!

Похоже, в пространственно-временном осколке закон всемирного тяготения Ньютона не действовал.

Сюй Янь отплыл подальше, перестал бояться и сам подлетел к лобовому стеклу. Наконец он смог разглядеть лицо этой женщины.

Смерть была прямо перед ней, но взгляд ее оставался решительным. Если бы время не застыло на этой секунде, возможно, ее бы уже не было в живых. Всего несколько сантиметров отделяли ее от края. Даже если они вытащат ее из осколка, в следующую же секунду ее ждет смерть.

Ли Идо был отличным парнем.

Оставив Сюй Яня у машины, Сун Тин вернулся к краю обрыва. Гу Манвэнь уже закончила осмотр салона. Он спросил: Есть еще находки?

Все полезные вещи в машине были найдены. Гу Манвэнь вылезла из передней двери, держа в руках лишь два документа. В машине почти ничего нет, кроме того телефона. Только удостоверение личности и водительские права. — Она предположила: Похоже, она уходила из дома в спешке.

http://bllate.org/book/39958/5065544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу