Готовый перевод Painting Time: The Four Cleansings / Рисуя время: Хранители осколков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздвинув шторы, можно было заметить, что стекла затянуты туманом, а мир снаружи расплылся, и лишь смутно угадывались белые следы вчерашнего снегопада.

Сюй Янь долго стоял у окна: в его глазах отражался зимний пейзаж, а на сердце было пусто.

В гостиной по-прежнему царил беспорядок — следствие того, что он просидел здесь всю прошлую ночь за книгами. Плед валялся на полу, а несколько томов были брошены на журнальном столике на самом интересном месте.

Вдобавок вчера Сюй Янь наелся всяких снеков, большинство из которых так и остались лежать в наполовину вскрытых пачках. Напади на него тоска еще сильнее, он, пожалуй, притащил бы из магазина алкоголь, чтобы хоть как-то заглушить горечь.

Наполовину разобравшись с беспорядком, зазвонил телефон, и он, обессиленно прислонившись к дивану, ответил на вызов.

— Алло, мам, что такое?

— Сюй Янь, сынок, как прошли вчерашние смотрины?

Он тут же ответил:

— Не задались. Он мне не приглянулся.

— Не приглянулся? А вот Ли Шу мне тут звонил, говорит, ты ему очень даже приглянулся.

— Мм… — Сюй Янь не проявил ни малейшего интереса к этим словам.

Хватило всего десяти минут разговора с Ли Шу, чтобы Сюй Янь насквозь видел всю его сущность: высокомерие, жадность и сладострастие.

Если Ли Шу и проявил к нему интерес, то лишь из-за смазливого лица.

Мысль о том, что за ним может кто-то подобный увиваться, вызывала у Сюй Яня лишь отвращение.

— Я больше не буду с ним общаться, — легко вздохнув, произнес он. — Мам, не надо больше устраивать мне свидания вслепую, я устал.

Ли Шу был далеко не первым кандидатом, с которым его сводили. Обладая врожденной наблюдательностью, Сюй Янь всегда умел мгновенно рассмотреть истинную натуру собеседника.

Предыдущие ухажеры обладали лишь небольшими изъянами: пусть они не во всем устраивали, но общаться это не мешало. Однако Ли Шу полностью отбил у него всякую надежду на будущие свидания — в конце концов, все они на одно лицо…

Даже если ему суждено провести всю жизнь в одиночестве, не встретив любви, он не собирался идти на компромисс с такими людьми.

Услышав, что Сюй Янь устал, Чжан Цзюньнин сразу поняла, что вчерашняя встреча не принесла ему ничего хорошего.

— Ладно, — мягко сказала она. — Мама не станет давить на тебя в том, что касается твоей личной жизни.

— Ум.

Материнское понимание стало для него главным утешением с самого вчерашнего дня.

Но затем она вздохнула и добавила:

— Мама заставляет тебя ходить на свидания только из беспокойства. У нас с твоим отцом был неудачный брак, и я боялась, что это повлияет на твои взгляды на семейную жизнь. Сюй Янь, я все же надеюсь, что ты ждешь любви.

— Ум.

Бросив короткий ответ, Сюй Янь замолчал. В последние годы Чжан Цзюньнин все больше страшилась внезапных пауз в разговорах с сыном, опасаясь, что он раскусил ее ложь.

И ее опасения были не напрасны.

Хотя Чжан Цзюньнин говорила так красиво и даже трогательно, Сюй Янь прекрасно видел ее истинные мотивы: она пыталась загладить свою неудачную семейную жизнь и травму ребенка, пострадавшего от этого брака, с помощью фальшивой заботы.

Вместо любви в ее словах сквозило лишь чувство вины.

Не дождавшись ответа, Чжан Цзюньнин сама решила завершить разговор:

— Хорошенько отдохни на выходных.

— Хорошо.

Звонок оборвался, и Сюй Янь еще какое-то время отрешенно сидел на диване. Поставив взгляд на розы в вазе, он заметил, что они, точно так же как и его нынешнее настроение, поникли и увядали.

Переодевшись из пижамы и приведя себя в порядок, он вновь обрел прежний цветущий вид, а родинка под правым глазом больше не казалась печатью меланхолии.

Увядшие розы полетели в мусорное ведро, оставляя пустую вазу ждать появления свежих цветов.

Цветочный магазин расположился на оживленной улице и процветал, но из-за сильных холодов дверь пришлось плотно закрыть.

Сюй Янь отворил дверь предельно осторожно, чтобы в помещение не хлынуло слишком много ледяного воздуха и не потревожило нежные тепличные цветы.

Хозяйка, знавшая, что он берет исключительно розы, заметила:

— Похоже, холодает, да и роз в лавке почти не осталось.

Наполнявший все помещение густой цветочный аромат тотчас поднял ему настроение. Он улыбнулся:

— Ничего страшного, совсем скоро наступит весна.

Скользя взглядом по стоящим вокруг букетам, он невольно прислушался к новостям, звучавшим из телефона хозяйки.

Четырнадцатого декабря в метро района А вновь объявился человек, считавшийся пропавшим без вести долгие годы. Как подтвердили журналисты, вернувшийся — мужчина, десять лет назад проживавший в районе А в Циюнь. Он был женат уже три года, у них с женой подрастали двое детей. Теперь же, когда он вернулся, супруга целое десятилетие тянула семью в одиночку, а дети давно выросли. Десять лет утекло сквозь пальцы, разлучив их с привычным миром, и эта драма разыгралась в самой реальности.

Этот мужчина, как и те, кто возвращался прежде, совершенно не помнил, что с ним происходило все это время, пока он был заперт в ловушке времени — ему казалось лишь, что он на мгновение замер на месте. Услышав от окружающих, что его не было целых десять лет, мужчина испытал глубочайший шок: он был уверен, что ему просто приснился странный сон, и никак не ожидал, что исчез на столь долгий срок. Начиная с двенадцатого сентября десятилетней давности и по сей день, бесчисленное множество людей продолжают ждать возвращения своих родных и близких. Мы до сих пор не знаем, кто именно спасает их и возвращает назад — некоторые предполагают, что это божества, ведь они никогда не показывают себя миру. Но кем бы ни были те, кто протягивает руку помощи, мы бесконечно благодарны им за их труд, позволяющий стольким разделенным семьям воссоединиться…

http://bllate.org/book/39958/5065540

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода