Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньхунь признавал: самое привлекательное в этом рослом парне — его мягкость и нежность. Тот ничего не смыслил в C-дужорных аккордах и знал лишь то, что поёт очень красиво.

Я хочу, чтобы твоею стала жизни тишь да гладь,

Чтоб радости ручей не иссякал.

Чужих заслуг не нужно примерять,

И не придется бегать от оков и скал.

Я говорю: мгновенно повернись,

Прогони весенний восточный ветер,

Пусть три тысячи ночей и дней струятся ввысь,

Даруя ясный путь на этом свете.

Чжу Тинфэнь отложил гитару и, словно выпрашивающий сладость ребенок, спросил:

— Ну как? Понравилось? Я ведь совсем чуть-чуть переделал!

Гу Чэньхунь ничего не ответил.

Чжу Тинфэнь быстрым шагом подошел к нему и, не говоря ни слова, крепко обнял. На плече расплылось большое влажное пятно. Прижатый к груди человек сдавленно всхлипывал, прерывающимся голосом снова и снова повторяя:

— Спасибо.

Девять.

Благодаря неустанным стараниям демо-версия песни к Городу иллюзий наконец обрела первые очертания.

Гу Чэньхунь твердо решил спеть ее дуэтом с Чжу Тинфэнем. Он в какой-то мере баловал своих поклонниц: видя, как они требуют совместного трека, он просто не мог вынести мысль о том, чтобы разочаровать всех. Голос у него был чистым и звонким, но какими-либо вокальными техниками он не владел, поэтому оставалось лишь слушать, как Чжу Тинфэнь раз за разом повторяет партию, и учиться петь следом.

— Твой научный руководитель проявил удивительную терпимость, раз отпустил тебя на два дня, — Гу Чэньхунь не отрывал глаз от нотного стана и текста.

— Я выполнил норму с избытком, так что он был обязан меня отпустить, — Чжу Тинфэнь покусывал палец. — К тому же в нашем университете слишком много глаз и ушей, поэтому я решил тренироваться у тебя дома.

Он достал телефон, пролистал ленту и уголки его губ чуть дрогнули.

— Что такое?

— Я... уже половина десятого, — Чжу Тинфэнь взъерошил волосы. — Кажется, в нашем общежитии уже закрыли двери.

Гу Чэньхунь давно привык к тому, что у него кто-то остается ночевать. Он застелил постель, отыскал в шкафу пижаму пошире, а затем отправился за зубной щеткой для гостя. Завершив все приготовления заблаговременно, он прислонился к изголовью кровати и открыл ноутбук.

Чжу Тинфэнь ушел в ванную. В комнате воцарилась тишина, Гу Чэньхунь закрыл глаза.

Внезапно ему захотелось написать новую историю — не детектив и не трагедию. Он не мог точно описать образ этого вдохновения, казалось, оно было похоже на весеннее солнце в полях. Изнемогая от желания ухватить его, он принялся лихорадочно размышлять.

Закрыв ноутбук, он нырнул под одеяло. Погода становилась все холоднее, а от долгoго сидения на месте кровь циркулировала хуже.

Спустя мгновение Чжу Тинфэнь просунул голову в дверной проем, держась за косяк.

— Может, я лягу на диване?

— Извини, у... у меня только одно теплое одеяло, на диване ты замерзнешь.

Гу Чэньхунь закрыл глаза, а чуть позже ощутил, как рядом кто-то лег. Перевернувшись на бок, он почувствовал, как ускользнувший было образ снова всплывает в памяти.

— Не спится? — мягко спросил Чжу Тинфэнь.

Заложив руки за голову, Гу Чэньхунь помолчал немного, а затем произнес:

— Чжу Тинфэнь, ты сказал, что любишь меня?

Лицо Чжу Тинфэня слегка порозовело, он опустил взгляд. Гу Чэньхунь продолжил:

— Что это за любовь? Хочешь затащить меня в постель или просто защитить?

— Я знаю, что это звучит немного оторванно от реальности, в конце концов, мы оба парни...

— Дело не в этом, — Гу Чэньхунь посмотрел на него в упор. — Отвечай быстрее.

Чжу Тинфэнь улыбнулся, глядя на него. Крепко обняв Гу Чэньхуня, он прижался губами к его уху и прошептал:

— Я люблю тебя так... словно хочу подарить тебе счастливый конец.

Именно такую любовь, в которой делят со мной остаток дней.

— Итак, что же господин Чэньхунь думает по этому поводу?

Гу Чэньхунь на миг лишился дар речи. Окутанный объятиями, он и впрямь чувствовал себя дорогим и желанным, полностью принадлежащим другому человеку. Это ощущение было поистине удивительным — словно выпил газировки со вкусом апельсина, и от переполняющего счастья во рту лопались пузырьки.

— Я хочу попросить господина Чжу Дунфэня сочинять любовные песни всю жизнь только для меня.

Десять.

Чжу Тинфэнь привел Гу Чэньхуня в студию звукозаписи. Сам он был в черной медицинской маске и с гитарой за спиной; Гу Чэньхунь замотал пол-лица шарфом, за плечами нес рюкзак, а в наушниках все еще играла фоновая музыка.

— Зачем нужно было так прятаться? — выйдя из метро, Гу Чэньхунь снял наушники.

Чжу Тинфэнь серьезно задумался и ответил:

— Потому что на улице холодно.

Гу Чэньхунь вспомнил, как перед выходом тот во что бы то ни стало завязывал ему шарф, обращаясь с ним совсем как с ребенком.

Студия звукозаписи располагалась на восемнадцатом этаже Медиа-центра. Гу Чэньхунь бывал здесь пару раз из-за работы над первыми двумя аудиодрамами, но записываться самому довелось впервые. Оглядываясь по сторонам, он не заметил, как Чжу Тинфэнь перехватил его руку, переплетя их пальцы.

В холле почти никого не было. Гу Чэньхунь смахнул со лба растрепавшиеся пряди, когда услышал:

— Не нервничай, пой так, как умеешь. Все уже безумно рады тому, что ты пришел, никто не станет придираться.

— Да я вовсе не переживаю, — отозвался Гу Чэньхунь. — Меня же ведет сам великий мастер Чжу.

Первая часть песни Город иллюзий состояла из речитатива. Чжу Тинфэнь настроил для Гу Чэньхуня гарнитуру и микрофон, а затем занялся собственным оборудованием. Сердце Гу Чэньхуня бешено колотилось, он еще раз про себя повторил слова.

Чжу Тинфэнь хлопнул его по плечу и показал звукорежиссеру в аппаратной знак ОК.

Чэнь Фэн: Ты нашел хорошее пристанище?

Юнь Жун: Прости.

Чэнь Фэн: Тебе не за что передо мной извиняться. Похоже, нас уже раскрыли, так что уходи, раз решил.

Юнь Жун: Ты ведь сам всё это понимаешь, почему же упорствуешь в своем заблуждении? С самого детства я считал тебя умным человеком, почему... Пойдем со мной, м?

Чэнь Фэн: ...Забирай свою тишь да гладь, и спасибо на этом!

Последняя нота затихла, и сдерживаемое до этого дыхание вырвалось наружу. Не успел Гу Чэньхунь снять гарнитуру, как его обняли за плечи. Чжу Тинфэнь повернулся к нему и поцеловал в висок.

Не успела спустя неделю выйти новая песня, как одна-единственная фотография взорвала все сообщество кавер-исполнителей. Сам Гу Чэньхунь по подобным пабликам не сиживал, и если бы Хэ Цин не ткнула ему в лицо своим розовым смартфоном, он, пожалуй, от силы узнал бы об этом нескоро.

Снимок, где Чжу Тинфэнь целует его в студии звукозаписи, неведомо какими путями просочился в сеть.

Бродяжка Цянь: А-а-а-а-а, визг лемминга!!! Мои любимые кумиры вместе!!!

Цзин Дань Лэ Ге Лан: Какого черта эти двое с их внешностью забыли в шоу-бизнесе!

Пригубить вина: Осторожнее, а вдруг это пиар-ход?

Донлинский разбойник: Тьфу, да этот писатель просто решил пропиариться за счет имени великого мастера Чжу! Хэйтеры, фас!

Без шипов и роз: Следите за языком и не позорьте Чжу Дунфэня! Это он сам напросился в соавторы к Чэню, а вы говорите, что тот хайпится?!

http://bllate.org/book/39956/5065373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода