×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда стемнело, Ли Фугуй с замараным сажей лицом и в пыли вернулся к деревянной хижине у Малого Холма.

Шэнь Юйтан как раз выходил из кухни. Стоило ему поднять голову, как он увидел всего перепачканного Ли Фугуя: тот, поникнув растрёпанной головой, словно побитый морозцем баклажан, с унылым видом толкал калитку во дворе и заходил внутрь.

Свет из кухни пал на двор, и в тусклом сиянии было видно, что в волосах Ли Фугуя застряло несколько сухих травинок, лицо покрыто грязью и пылью, словно он только что вылез из протопленной печи.

Приглядевшись, Шэнь Юйтан заметил, что бамбуковая корзина, с которой Ли Фугуй уходил утром из дома, пропала.

Увидев это, Шэнь Юйтан всё понял.

Наверняка что-то случилось.

Ли Фугуй, мрачный и угрюмый, пинал камешки, пока шёл, и, заметив на земле длинную изящную тень, озадаченно поднял голову — как раз вовремя, чтобы увидеть стоявшего перед ним Шэнь Юйтана.

В лунном свете лицо Шэнь Юйтана казалось неизменно пленительным, а выражение — бесстрастным, но, то ли ему мерещилось, то ли нет, Ли Фугую всё же казалось, что во взгляде этих прекрасных глаз промелькнуло нечто мягкое.

Встретившись с Шэнь Юйтаном взглядом, Ли Фугуй почему-то вдруг почувствовал себя обиженным, на сердце заскребло, словно его придавили большой редькой.

Но Ли Фугуй не хотел, чтобы из-за него Шэнь Юйтан тоже расстраивался, поэтому в следующую же секунду он с готовностью расплылся в улыбке, вытащил ту самую большую гроздь тяжёлых красных лесных ягод и похвастался:

— Жонка, я принёс лесных ягод, они ужасно сладкие.

Шэнь Юйтан с полминуты смотрел на улыбающегося Ли Фугуя, протянул руку, поочередно вытащил из его волос сухие травинки и бросил их на землю, а затем взял ягоды и невозмутимо произрнес:

— Иди умойся, садись за стол.

Ли Фугуй кивнул и, напевая себе под нос мотивчик, отправился умываться.

Когда Ли Фугуй, вымыв лицо и руки, вернулся, на деревянном столе во дворе уже стояли две тарелки с нехитрой снедью и исходившая паром белая рисовая каша.

Ли Фугуй подбежал посмотреть: сегодня на ужин были тушёный батат и жареная соломка из картофеля.

Но картофельная соломка отличалась от обычной.

Ровные тонкие полоски картофеля смешались с какими-то красными ниточками, и выглядело это блюдо весьма красиво. Ли Фугую стало любопытно, что это за краснота, и он придвинулся, шевеля носом, чтобы принюхаться, но в итоге подавился забившей в нос острыми парами гарью.

Это был перец чили.

На самом деле перца положили совсем немного, но обоняние у него было невероятно тонким, так что даже капелька остроты могла заставить его прослезиться и запустить сопли.

Ли Фугуй тут же отвернулся и зашлся в кашле.

В этот момент Шэнь Юйтан вышел из кухни с маленькой пиалой.

Ли Фугуй сдержал позывы к кашлю и сделал вид, будто ничего не произошло.

Шэнь Юйтан услышал кашель Ли Фугуя ещё из кухни, а выйдя и увидев, как тот притворяется, не стал разоблачать его. Он поставил вымытые ягоды на стол, переставил картофельную соломку на свою сторону, а пресный салат придвинул к Ли Фугую, после чего расправил полы одежды, сел и неторопливо произнёс:

— Бабушка Чжан сегодня в обед заносила перец, картофель и побеги бамбука.

У Ли Фугуя в горле всё ещё першило, и он не смел издавать звуки, боясь, что стоит ему раскрыть рот, как кашель возобновится. Ему оставалось лишь плотно сжать губы, с напускной важностью кивнуть и уткнуться носом в тарелку, усердно принимаясь за еду.

Разумеется, Ли Фугуй не смел протянуть и палочки к картофельной соломке, а лишь непрерывно уплетал лежащие перед ним побеги бамбука.

Побеги бамбука, приготовленные Шэнь Юйтаном, были невероятно вкусными — хрустящими и сладкими, и не успело пройти много времени, как большая часть тарелки опустела.

Шэнь Юйтан съел пару кусочков картофеля, отложил палочки, затем взял лежащую рядом ягоду и откусил кусочек.

Ягода оказалась на редкость сладкой.

Брови Шэнь Юйтана постепенно разгладились, после чего он не спеша доел оставшееся.

Закончив с ягодой, Шэнь Юйтан поднял взгляд на сидевшего напротив Ли Фугуя, который, зачерпнув бамбуковых побегов, как раз запихивал их в рот, и неожиданно бросил:

— Ты что, сегодня с горы кубарем катился?

Ли Фугуй замер на полуслове, побеги так и остались не проглоченными, а щеки смешно раздулись.Он яростно затряс головой, едва не превратив её в погремушку. Видимо, посчитав, что просто качать головой без ответа — это невоспитанно, он с трудом проглотил то, что было во рту, и громко отрезал:

— Ничего подобного!

— М?

Шэнь Юйтан пытливо посмотрел на Ли Фугуя.

Ли Фугуй опустил голову и забормотал совсем тихо:

— Это я заигрался, оставил корзинку с уже набранными травами в кустах, а когда вернулся, корзинки и след простыл.

Шэнь Юйтан почему-то чувствовал, что Ли Фугуй лжёт, и слегка прищурился:

— И умудрился измазаться сажей с ног до головы?

Ли Фугуй с виноватым видом кивнул.

Видя, что Ли Фугуй не желает говорить правду, Шэнь Юйтан поленился продолжать расспросы. махнув рукой, он поднялся и вошёл в дом.

Больше всего на свете он ненавидел, когда ему лгут.

Именно поэтому он не любил общаться со смертными.

Смертные больше всего на свете обожали врать.

Даже такой тугодум, как Ли Фугуй, заметив удаляющуюся спину Шэнь Юйтана, понял: его жена рассердилась.

Ли Фугуй сокрушённо вздохнул.

Почему он вечно злит жену?

Закончив мыть посуду, Ли Фугуй тихонько подкрался к двери комнаты. Дверь была плотно закрыта, и в свете свечи на ней чётко отпечатался прямой и стройный силуэт сидевшего за столом Шэнь Юйтана.

Ли Фугуй прижал к груди горсть фруктов, плюхнулся прямо у порога, откашлялся и громко крикнул в комнату:

— Жена, давай я тебе две истории расскажу!

В комнате стояла абсолютная тишина, ни звука.

Ли Фугуй не обратил на это внимания. Вот только ступеньки у двери были слишком жёсткими, от сидения у него заболел зад, поэтому он тихонько приподнялся, пересел на корточки и принялся рассказывать:

— Стоит одна утиная стайка в ряд, маленькая уточка хочет равняться на ту, что впереди, да никак не выравнивается.

И вот она ходит туда-сюда и бормочет: не вы-ути-вается, не вы-ути-вается!

Закончив эту историю, Ли Фугуй поднял голову и посмотрел на дверь.

Силуэт жены даже не шевельнулся.

Ли Фугуй снова опустился на корточки.

Ничего страшного, у него в запасе есть и другие истории.

Ли Фугуй с увлечением зачастил:

— Ладно, Плохо, Всё равно — были три хороших друга. Однажды Всё равно позвал Плохо погулять.

Плохо спрашивает: кто ещё пойдёт?

А Всё равно отвечает: давай помиримся!

На последних словах Ли Фугуя плотно закрытая дверь вдруг со скрипом распахнулась.

Услышав звук, Ли Фугуй тут же закинул голову назад.

Шэнь Юйтан стоял на пороге, придерживая створки руками, и смотрел на него сверху вниз с холодным превосходством. Его длинные угольно-чёрные волосы ниспадали на спину, вздымаясь без всякого ветра.

Ли Фугуй не удержался, моргнул своими круглыми большими глазами и сглотнул слюну.

Ух ты, до чего же его жена красивая.

Даже под таким углом — и то загляденье.

Если бы, думалось ему, посмотреть на себя с такого ракурса, наверняка увидишь только собственный второй подбородок.

Ли Фугуй расплылся в улыбке, так что глаза превратились в полумесяцы:

— Жена, давай помиримся!

Шэнь Юйтан только злился, глядя на эту легкомысленную физиономию Ли Фугуя. Он развернулся и шагнул в комнату, бросив через плечо небрежно:

— Я и не сердился.

Поняв, что Шэнь Юйтан оттаял, Ли Фугуй тут же вскочил на ноги и последовал за ним, усердно кивая:

— Угу-угу, ты не сердился, это я просто истории рассказывал.

У его жены тонкая кожа на лице.

Он же знает.

Войдя в комнату, Ли Фугуй только теперь заметил, что вокруг стало гораздо чище — явно кто-то прибирался.

Ли Фугуй почувствовал жалость к Шэнь Юйтану.

Пусть домик и маленький, но наводить в нём порядок — хлопот не оберёшься.

А ведь его жена — хрупкая, словно лишённая всякой силы рыбка, как же сильно она устала, убирая столько всего?

Ли Фугуй тут же сочувственно обратился к Шэнь Юйтану:

— Жена, больше не убирайся в доме, это очень утомительно.

Ли Фугуй хлопнул себя ладонью по груди:

— Отныне уборка на мне.

В конце концов, он кот, у которого полно сил.

Услышав это, Шэнь Юйтан нахмурился. Боясь, что Ли Фугуй поймёт всё не так, он бросил на него мимолётный взгляд и холодно пояснил:

— Просто скучал без дела, вот и занял себя хоть чем-то, чтобы время убить.

Ли Фугуй кивнул.

Ага, он всё понял: жене просто стало скучно!

http://bllate.org/book/39955/5065209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода