×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фугуй не стал отвечать прямо, лишь улыбнулся Шэнь Юйтану, а затем подбежал ближе, протянул руку и слегка потянул его за край рукава, загадочным тоном произнеся:

— Пойдём со мной!

При его улыбке чёрное пятно на щеке тоже зашевелилось, и издалека это было похоже на кошачьи усы.

Будто маленький пестрый котёнок.

Шэнь Юйтан на мгновение опешил, даже не догадываясь, что на уме у этого Ли Фугуя, и ему оставалось только последовать за ним.

Ли Фугуй вёл его за собой, а его высоко завязанный конский хвост покачивался из стороны в сторону. В лучах солнца уши Ли Фугуя казались кусочками прозрачного янтарря с капелькой красноты.

Шэнь Юйтан опустил взгляд и заметил, что рука Ли Фугуя, державшая его за рукав, была серой и чумазой.

Его брови невольно медленно сошлись на переносице.

В этот момент Ли Фугуй завёл его в дровяной сарай.

Шэнь Юйтан подумал: разве в дровяном сарае может быть что-то интересное?

Тогда он поднял глаза и заглянул внутрь, после чего его взгляд замер.

Оказалось, что все дрова из сарая исчезли, всё вокруг было тщательно убрано и сияло чистотой. Прямо посередине стояла деревянная бадья для купания, а в воздухе витал лёгкий аромат. Приглядевшись получше, Шэнь Юйтан заметил на подоконнике крошечную вазочку, в которую был вотщен целый букетик весьма неплохих полевых цветов.

Шэнь Юйтан сначала медленно моргнул, а затем перевёл взгляд в сторону.

Ли Фугуй гордо выпятил грудь, а на его лице застыла самодовольная улыбка — вылитый ребёнок, ждущий похвалы.

Тут Шэнь Юйтан всё понял.

Вчера вечером он обмолвился, что вода в начале весны по ночам холодная, поэтому Ли Фугуй специально очистил дровяной сарай и превратил его в купальню.

Этот дурачок действительно принял его слова близко к сердцу.

Уголки губ Шэнь Юйтана сами собой поползли вверх, и в душе он простил Ли Фугую то, что его грязные лапы схватили его за рукав.

Стоявший рядом Ли Фугуй склонил голову набок, захлопал своими большими глазами и с опаской спросил Шэнь Юйтана:

— Нравится?

Шэнь Юйтан опустил взгляд на Ли Фугуя. Тот был на голову ниже него, внешности самой заурядной, едва ли миловидной, но выигрывал за счет пары круглых, сияющих, похожих на драгоценные камни глаз.

Стоило этому взгляду устремиться на него, как у Шэнь Юйтана пропадали все силы на отказ.

Он разлепил тонкие губы, желая что-то сказать, но, сообразив, что не знает, как выразить свои мысли, просто кивнул.

Он ничего не ответил, лишь кивнул, но Ли Фугуй ничуть не рассердился и даже не огорчился — напротив, он по-прежнему сиял от восторга:

— Хе-хе, раз нравится, то хорошо!

Сам того не ведая, Шэнь Юйтан вдруг почувствовал себя немного... не в своей тарелке.

Наверное, из-за угрызений совести в полдень Шэнь Юйтан снова лично встал к плите и приготовил для Ли Фугуя жареные дольки корня лотоса, а вдобавок сварил котелок разваристой, сладкой и клейкой пшённой каши.

Эту туго набитую землёй и чернеющую от грязи свежую листву лотоса тутёха Чжоу принесла, вернувшись из соседней Деревни Лотосовых Коробочек, где она выступала в роли свахи. У каждого двора в той деревне перед домом красовался пруд, сплошь засаженный лотосами, так что корня лотоса там всегда было в избытке.

Тутёха Чжоу сказала, что ей одной всё равно не съесть столько, и поделилась одним кусочком с Ли Фугуем.

Стоило этому покрытому грязью и чёрному корню лотоса попасть в руки Шэнь Юйтана, как благодаря его красивым и изящным пальцам он превратился на обеденном столе в нежно-белые, ароматные и хрустящие жареные дольки.

Попробовав блюдо, Ли Фугуй осыпал Шэнь Юйтана бурными похвалами.

Шэнь Юйтан сохранял всё тот же холодный и отрешённый вид небожителя, далёкого от мирской суеты.

Раз уж готовил он сам, то еда, естественно, была вкусной.

Он, Бессмертный Лорд Чэнъюй, редко когда брался за готовку.

А сегодня решил стряпать лишь потому, что не хотел оставаться должником Ли Фугуя.

Щёки Ли Фугуя были набиты до отказа, но он всё же не забыл поднять голову и спросить Шэнь Юйтана:

— Женушка, а что мы будем есть вечером?

Шэнь Юйтан машинально ответил по инерции:

— На кухне еще осталась редька, которую в прошлый раз давала бабушка Чжан. Вечером её можно очистить от кожуры, нашинковать соломкой, смешать с мукой, как следует вымесить и испечь на сковороде лепёшки с редькой...

Только договорив, Шэнь Юйтан остолбенел.

Погодите-ка.

С какой стати он собрался готовить ужин для Ли Фугуя?

Однако забирать слова обратно было уже поздно. Шэнь Юйтан покосился на соседа: стоило Ли Фугую услышать про лепёшки с редькой, как у него едва ли не слюнки потекли, а на лице читалось чистейшее предвкушение.

Хотя редьку он особо не жаловал, но то, что готовила его женушка, определённо было вкусным!

Шэнь Юйтан: «……»

Слово не воробей — вылетит, не поймаешь.

Раз уж сказано, пути назад не было.

Шэнь Юйтану оставалось только смириться, и вечером он молча напёк для Ли Фугуя лепёшек с редькой.

Пока они жарились, Ли Фугуй стоял рядом, во все глаза глядя на сковороду и не отрывая от неё взгляда.

Он наблюдал, как над маслом поднимается дымок, а Шэнь Юйтан всё так же неторопливо опускает в него заранее подготовленные заготовки из теста с редькой. Постепенно края лепёшек покрывались золотистой корочкой, и по двору разносился аппетитный аромат.

Запах стоял такой умопомрачительный, что, как только первая лепёшка была готова и её извлекли из масла, Ли Фугуй тут же попытался протянуть лапу.

Шэнь Юйтан ловко перехватил его руку и холодно бросил:

— Если тебе дороги пальцы, можешь их отрубить и скормить собакам, но мои лепёшки не смей портить.

Выслушав резкие и неприятные слова Шэнь Юйтана, Ли Фугуй с ухмылкой убрал руку и тут же произнёс:

— Прости, я забыл, что лепёшка ещё горячая.

Ли Фугуй был ужасно хитрым — он прекрасно понимал, что женушка просто переживает, как бы он не обжёгся, иначе с чего бы ей за него браться?

Шэнь Юйтан отвёл взгляд и пододвинул тарелку с лепёшками ближе к нему.

Ли Фугуй во все глаза наблюдал, как ароматные лепёшки с редькой только что были в недосягаемости, и вмиг сдулся, словно проткнутый шарик, превратившись в сморщенное нечто. Ему оставалось лишь судорожно шевелить носом, втягивая соблазнительный запах, чтобы хоть как-то утолить голод.

Когда лепёшки немного остыли, Шэнь Юйтан снова тихонько толкнул тарелку обратно — ровно на то расстояние, чтобы Ли Фугуй мог дотянуться до неё протянутой рукой.

Только что сникший Ли Фугуй мгновенно ожил, радостно оскалился, обнажив два крошечных острых зубка, облизал губы, ухватил одну лепёшку и впился в неё зубами, откусив здоровущий кусок.

Температура лепёшки оказалась идеальной — ни горячо, ни холодно, а при каждом укусе раздавался аппетитный хруст.

Вкус показался ему совсем не похожим на ту белую редьку, что осталась в его воспоминаниях.

Это было намного вкуснее.

Ли Фугуй в несколько прикусов умял первую лепёшку и, счастливый донельзя, принялся за вторую:

— Как у тебя получается готовить столько всего вкусного?

Шэнь Юйтан, разумеется, не стал признаваться, что в Мире Бессмертных от скуки перечитал множество книг, среди которых нашлось и несколько давно утраченных в смертном мире кулинарных трактатов.

С самым небрежным видом он легко бросил:

— Просто к слову пришлось, приготовил между делом.

— И даже между делом получается так вкусно? — Ли Фугуй улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы. — А если приготовишь со всей душой, неужто станет ещё вкуснее?

Шэнь Юйтан ничего не ответил, лишь подцепил палочками очередную свежеиспеченную лепёшку и переложил её на тарелку перед соседом.

Наступила ночь.

Шэнь Юйтан и Ли Фугуй ужинали прямо во дворе.

Шэнь Юйтан напек немало лепёшек с редькой, рассчитывая оставить их Ли Фугую на завтрак.

Сам Шэнь Юйтан съел половину и уже наелся, в то время как Ли Фугуй уплел целых десять штук за один присест. Когда он попытался запустить лапу в тарелку за одиннадцатой, Шэнь Юйтан огрел его палочками по тыльной стороне ладони.

Удар вышел слабым, скорее символическим, но по руке пробежало лёгкое покалывание. Ли Фугуй мгновенно отдёрнул ладонь и, обиженно ссутулившись, принялся дуть на еле заметный красный след.

Шэнь Юйтан холодно обронил:

— Ешь поменьше.

И с чего только этот Ли Фугуй при таком мелком росте умудряется уплетать столько еды?

Неужто он не боится, что от пережёра у него лопнет живот?

При этой мысли Шэнь Юйтан невольно опустил взгляд, переведя его на всё ещё плоский живот Ли Фугуя.

……

И куда только всё это помещается?

Тут Ли Фугуй неожиданно вспомнил кое о чём:

— Ой, точно, от редьки же пукают, если переесть.

— Вот видишь, значит, и вправду стоит есть поменьше.

Шэнь Юйтан: «……»

http://bllate.org/book/39955/5065206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода