×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна.

В оживленном, переполненном людьми живописном южном городке царила оживленная атмосфера.

Под мостом по обеим сторонам выстроились зазывающие покупателей разносчики.

У прилавка с рыбой сидел на корточках юноша в серой одежде и с угольно-черными волосами, засунув руки за пазуху. Его слегка раскосые кошачьи глаза немигающе уставились на плавающую в деревянной бадье крупную, упитанную золотистую карповую рыбу с золотой спинкой. Смотря на нее так, он невольно пустил слюнки, которые закапали с уголка рта.

Ли Фугуй был котом, но на данном этапе усердно учился быть человеком.

Человек не может просто так украсть и утащить рыбу, поэтому он ждал, пока рыба всплывет брюхом кверху.

Живая рыба стоила пять медных монет, а всплывшая кверху брюхом — всего одну.

Торговец рыбой спросил его:

— Ты собираешься покупать рыбу?

Ли Фугуй закивал кошачьей головой так усердно, будто толктер стучал пестиком:

— Покупаю, покупаю!

Торговец переспросил:

— Тогда когда же ты собираешься ее купить?

Ли Фугуй подпер щеку кошачьей лапкой, облизал губы и ответил:

— Когда твоя рыба будет стоить одну медную монету, тогда и куплю.

Торговец рассмеялся:

— Ну, тогда тебе придется долго ждать! Моя рыба только что выловлена, она очень шустрая!

Не успел он договорить, как подошел еще один покупатель, и торговец с энтузиазмом принялся его обслуживать.

В этот самый момент красивая, упитанная золотая рыбка, воспользовавшись тем, что торговец отвлекся, выпрыгнула из деревянной бадьи. Описав в воздухе изящную дугу и собираясь совершить идеальный прыжок прямиком в протекающую рядом реку, она встретилась взглядом с сидевшим перед бадьей Ли Фугуем.

Ли Фугуй склонил голову набок, а его сузившиеся до иголок зрачки медленно и возбужденно расширились.

В тот же миг золотой карп ощутил легкий укол страха.

Ли Фугуй с молниеносной реакцией кота отвесил рыбке оплеуху лапой. От удара у золотого карпа из глаз искры посыпались, и он с плюхом рухнул обратно в деревянную бадью, всплыв на поверхность белым брюхом, словно круглый мяч.

Ли Фугуй оскалился, обнажив маленькие острые зубки, и, указав пальцем на всплывшего карпа, заявил торговцу:

— Хозяин, она кверху брюхом! Я беру эту!

Человек поступать так не имеет права, это бессовестно.

Но он — кот.

А коты совестью не обременены.

Ли Фугуй был очень доволен, ведь всего за одну медную монету ему удалось заполучить самую упитанную и красивую рыбу со всего прилавка.

Солнце клонилось к закату. Ли Фугуй, неся рыбу и напевая веселый мотивчик, вприпрыжку шагал по залитой золотистым вечерним светом дороге обратно в Деревню Тото.

Золотого карпа покачивало из стороны в сторону, и наконец он туманно пришел в себя. К своему ужасу, он обнаружил, что через его жабры пропущена соломинка, за которую тот самый юноша тащил его в руке. Карпу было тяжело даже разомкнуть рот, чтобы заговорить, и он мог лишь изо всех сил бить хвостом, пытаясь вырваться.

Ли Фугуй никак не ожидал, что эта рыба окажется настолько живучей и продолжит брыкаться. Кошачий инстинкт заставлял его при виде движущихся объектов испытывать еще большее возбуждение. Он сглотнул слюну и, не удержавшись, обнажил острые кошачьи зубки:

— То, как ты сопротивляешься, выглядит очень аппетитно. Я так хочу съесть тебя прямо сейчас.

Золотого карпа прошибло ледяным потoком, и он мгновенно замер.

Он! Влип по-крупному!

Сглатывая слюну от предвкушения, Ли Фугуй с сожалением покачал головой и произнес:

— Но я не ем сырое.

Люди — это тебе не коты, сырую рыбу не едят.

Быть человеком — такая хлопотная вещь!

Золотой карп шумно выдохнул с облегчением.

Проходя мимо деревенских ворот, Ли Фугуй заметил бабушку Чжан, которая возвращалась с огорода с огромным коробом редиса на спине. Высокая гора корнеплодов заставила и без того горбатую спину бабушки согнуться еще сильнее, превратившись в подобие тонкого серпа луны.

Ли Фугуй окликнул бабушку Чжан, засучил рукава и бросил золотого карпа прямо на редис. Тот был большим и твердым, так что от удара у рыбы загудела голова, глаза закатились, и она снова потеряла сознание.

Ли Фугуй с готовностью взвалил короб на спину и зашагал в сторону дома бабушки Чжан.

В книгах написано, что люди должны помогать друг другу.

Коты тоже помогают друг другу.

Поэтому Ли Фугуй пришел к выводу, что между бытием человеком и бытием котом по сути нет никакой разницы.

За исключением того, что будучи человеком нельзя разгуливать повсюду без одежды, нельзя справлять нужду где попало, а еще нельзя зариться на чужие вещи и убегать, прихватив их.

У Ли Фугуя было много сил, и он без малейшего труда донес редис до дома бабушки Чжан. Конечно, он не забыл откопать свою рыбу из кучи крупного редиса.

Прекрасный золотой карп извалялся в грязи среди только что выдернутых корнеплодов, и его прежде сияющая золотая чешуя теперь потускнела. Рыба едва живо трепыхнула хвостом.

Ли Фугуй не обратил на это внимания, поднял рыбу, сдул с нее грязь и закинул на плечо.

Бабушка Чжан с доброй улыбкой на лице ласково спросила его:

— Фугуй, опять рыбу ешь сегодня?

Ли Фугуй радостно кивнул:

— Угу, угу, сварю рыбный суп!

При мысли о наваристом рыбном супе у него чуть слюнки не потекли.

При мысли о том, что он сам превратится в наваристый рыбный суп, у золотого карпа слезы из глаз чуть не брызнули.

— Не ешь рыбу каждый день, поешь редиски.

С этими словами дрожащая бабушка Чжан попыталась согнуться, чтобы подхватить редис из короба.

Стоило Ли Фугую услышать слово редис, как шерсть у него на теле встала дыбом:

— Не надо! Спасибо, бабушка!

Он терпеть не мог редис!

— Ничего страшного, от редиски быстрее растут...

Бабушка Чжан подняла две самые крупные и лучшие редиски и, подняв голову, обнаружила, что Ли Фугуя и след простыл.

Ли Фугуй стремглав умчался домой.

Его дом представлял собой маленькую деревянную хижину — квадратную, очень скромную, где стояли лишь кровать, стол да табуретка, но Ли Фугуй ее очень любил.

Что поделать, коты легко удовлетворяются малым.

Ли Фугуй радостно притащил золотого карпа на кухню, небрежно бросил в таз, схватил лежавший на разделочной доске кухонный нож и уже собирался пустить его в ход, как вдруг сообразил, что нож недостаточно острый. Ему пришлось со вздохом приняться за заточку.

Ли Фугуй похлопал себя лапкой по груди, утешая:

— Ничего страшного, великие дела требуют времени, а для хорошей рыбы нужен хороший нож.

С этими словами он принялся усердно точить клинок.

Прислушиваясь к доносившемуся из кухни ритмичному звуку точильного камня, золотой карп дрожал от страха.

Он и представить себе не мог, что он, Бессмертный Лорд Чэнъюй, однажды падет столь низко, что окажется в шаге от превращения в рыбный суп!

Если бы не тяжелые ранения, полученные в погоне за главой демонов, он бы ни за что не вернулся в истинный облик и не докатился бы до такой жизни!

Да когда же эта проклятая техника рассеется, восстановись быстрее!

Наконец, с глухим хлопком в воздух взметнулось облако белого дыма.

Ли Фугуй наточил нож до блеска и, широко улыбаясь, вприпрыжку вернулся на кухню.

Едва переступив порог, Ли Фугуй увидел огромное густое облако дыма, от которого заслезились глаза. Ему пришлось сотворить простенькое заклинание и легко подуть, после чего туман мгновенно рассеялся.

Ли Фугуй склонил голову набок, распахнув широко свои влажные кошачьи глаза, и с любопытством и растерянностью уставился на пустую деревянную бадью. Он протянул руку, прикидывая размеры рыбы, и пробормотал:

— Эй, куда же делась такая большая рыба?

Вскоре Ли Фугуя озарило!

Вор!

Нашелся же наглец, посмевший украсть рыбу прямо под носом у будущего царя-кота!

В следующее мгновение зоркий Ли Фугуй заметил промелькнувшую за печкой тень, тут же пригнулся, стремглав бросился туда, занес высоко над головой кухонный нож и во весь голос завопил:

— Вор, верни рыбу!

Услышав окрик, воришка с трудом приподнял голову и посмотрел на него. Этот единственный взгляд заставил сердце Ли Фугуя трепетать.

http://bllate.org/book/39955/5065195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода