×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help, My Muscular Roommate Wants to Touch My Abs / Спасите, мой брутальный сосед одержим моим прессом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в конце концов это превратилось в горячий, обжигающий поток, который скатился по щеке прямо на подушку.

Оказывается, вовсе это не было чем-то постыдным.

Оказывается, в глазах его Хэн-гэ это даже заслуживало такого бережного отношения.

Цзинь Баоэр закрыл глаза, позволяя слезам беззвучно скатиться по лицу.

Он завел руку за спину и мягко сжал крупную мозолистую ладонь Чжао Юйхэна, а затем уткнулся лицом ему в шею.

Как он мог не пасть перед таким Чжао Юйхэном?

И чем он мог это отплатить?

Пожалуй, только отдав ему всего себя без остатка.

……

Цзинь Баоэр посмотрел прогноз погоды, где говорилось, что на следующий день дождя не будет.

Однако к концу занятий все равно хлынул ливневый дождь.

Цзинь Баоэр и Чжао Юйхэн, как и большинство остальных, пережидали на первом этаже, надеясь, что дождь немного утихнет.

Но прошло больше десяти минут, а ливень и не думал ослабевать.

Вспомнив, что после обеда еще будут занятия,

и что если застрять здесь, то на дневной сон попросту не останется времени,

они уже собирались было броситься прямо в дождевые струи,

как вдруг раздался мягкий женский голос:

— Чжао Юйхэн, у вас нет зонта? Возьмите мой?

Цзинь Баоэр и Чжао Юйхэн обернулись на голос.

Они увидели Ян Хуэй, которая протягивала белый зонт.

Разумеется, протягивала она его Чжао Юйхэну.

Ее глаза лучились милой улыбкой, когда она снизу вверх смотрела на Чжао Юйхэна.

Увидев это, Цзинь Баоэр снова почувствовал в груди укол горькой ревности.

Ян Хуэй училась с ними в одном классе.

Он знал, что она добавила Чжао Юйхэна в WeChat и даже говорила, что собирается добиться его взаимности.

Чжао Юйхэн не удалил ее из контактов, да и временами переписывался с ней.

И стоило Чжао Юйхэну протянуть руку, как Цзинь Баоэр вдруг выпалил:

— Не нужно, спасибо.

Слова Цзинь Баоэра мгновенно заставили и Чжао Юйхэна, и Ян Хуэй неловко замереть.

Чжао Юйхэн уже протянул было руку, но, заметив это, резко отдернул ее.

На самом деле он и сам не думал ни о чем таком: раз человек готов одолжить ему зонт, почему бы и не взять?

К тому же он не испытывал к ней какой-то антипатии.

Уже больше двадцати лет никто из встречных девушек не западал ему в душу.

И раз уж выдалась редкая возможность найти кого-то по душе, стоило попытаться получше узнать друг друга.

Но лишь в пределах обычного знакомства.

— Точно не нужно?

Ян Хуэй не смотрела на Цзинь Баоэра — она лишь подняла взгляд на Чжао Юйхэна, и в ее глазах читались капелька обиды и ожидания.

Обстановка выдалась крайне неловкой.

Особенно для Цзинь Баоэра, который и сам не понимал, как у него вырвались такие слова.

Девочка одалживала зонт Чжао Юйхэну, а вовсе не ему.

Какое он вообще имел право отказываться?

Но...

Он видел, как Ян Хуэй улыбается его Хэн-гэ.

Смотрел на этот белый зонт.

На душе у него было так, будто его вымочили в ядреном уксусе — кислота пузырилась изнутри.

А сердце словно кто-то сжался в комок, причиняя такую боль, что невозможно было вздохнуть.

И главное — у него не было ни малейшего права голоса.

Он — скрытный гомосексуал, чье существование должно оставаться в тени, а Ян Хуэй — яркая и открытая одноклассница.

С какой стати он смеет вставать между ними?

Пока он лихорадочно соображал, как спасти положение, подал голос Чжао Юйхэн:

— Не нужно, мы просто добежим.

С этими словами, не давая Ян Хуэй снова заговорить,

Чжао Юйхэн схватил Цзинь Баоэра за руку и потащил на улицу.

Цзинь Баоэр же все это время послушно следовал за ним, не в силах даже мыслить о чем-либо.

У самого выхода он заметил, как Чжао Юйхэн сбросил свою черную куртку

и, подняв ее над их головами,

напрямик бросился в дождевой поток.

Заботясь о Цзинь Баоэре, Чжао Юйхэн бежал не слишком быстро.

На бегу его рука крепко обнимала Цзинь Баоэра за плечо.

От него исходил необыкновенный жар.

Однако на душе у Цзинь Баоэра было тяжело.

Ведь он понимал: Чжао Юйхэн защищает его.

Предпочел промокнуть под дождем, но не принял зонт Ян Хуэй.

И в то же время его страшило: вдруг Чжао Юйхэн спросит, почему он отверг зонт Ян Хуэй?

Почему же?

Потому что я завидую.

Потому что я ревную.

Потому что мне больно.

Каждая причина невыразима словами, каждое слово способно разрушить их нынешние отношения.

К счастью, его Хэн-гэ ничего не спросил.

Но в то же время было страшно оттого, что он молчит.

Страшно, что тот начнет размышлять о странностях, страшно, что догадается обо всем, а еще страшнее — увидеть отвращение во взгляде после того, как правда вскроется.

— Просто... мне, наверное, не очень нравится Ян Хуэй, поэтому я не хочу пользоваться ее зонтом.

Цзинь Баоэру пришлось пойти против совести и на ходу состряпать отговорку.

— Хорошо, тогда больше не будем брать ее зонт.

До правого уха донесся низкий, хрипловатый голос мужчины.

Все такой же теплый и силенный.

Никаких расспросов «почему», никакого «нет».

Он безоговорочно встал на его сторону.

От этого на сердце у Цзинь Баоэра стало еще тоскливей.

Слезы скатывались по щекам и падали на землю — уже невозможно было разобрать, где дождевая капля, а где соленая влага.

Он же водил своего Хэн-гэ за нос.

Каждый день позволяет гомосексуалу, которого сам презирает, лапать себя.

Каждый день вынужден улыбаться и шутить с ненавистным гомосексуалом.

Каждый день расточать доброту к тому самому отвратительному гомосексуалу.

Если бы на его месте оказался он сам, Цзинь Баоэр не знал бы, насколько сильно сломался бы, узнав правду.

Он — грешник.

Болезнь

— Старший, твой средний бросок в прыжке был просто невероятен! Заставил этого ублюдка со стороны соперников несколько раз утереться!

— Лао-эр, да и твои подборы ничуть не хуже! Когда Старший изредка мазал, именно ты подбирал мяч и добавлял его в кольцо.

Старший, Лао-эр и Чжао Юйхэн с баскетбольными мячами в руках, с ног до головы покрытые потом, поднимались по лестнице.

Голоса парней звенели гулко и громко, они все еще никак не могли наговориться и перебирали моменты только что завершившегося матча.

— Лао-эр, если этот сукин сын в следующий раз снова посмеет нарочно врезаться в тебя, ты просто увернись, а я пойду и врежусь в него сам — пусть только попробует рыпаться, мать его! — яростно бросил Чжао Юйхэн, на ходу утирая пот с шеи и совершенно не замечая странной тишины в комнате.

Дверь общежития распахнулась, и шумная волна мгновенно заполнила помещение.

Цзинь Баоэр съежился в углу кровати у стены, судорожно сжимая в руке раскаленный от долгого использования смартфон.

На экране горел интерфейс текстового редактора, но его веки казались свинцовыми.

Чжао Юйхэн шагнул прямо к своей койке

и небрежно бросил майку на простыню — от нее тут же пахнуло волной разгоряченного, пропитанного потом воздуха.

Наклонившись, чтобы разуться, он случайно бросил взгляд на Цзинь Баоэра и резко замер.

— Цзинь Баоэр?

Чжао Юйхэн нахмурился: с чего это этот парень свернулся в клубок?

Лицо раскраснелось, как у вареной креветки, а дыхание было тяжелым и хриплым, будто кузнечные мехи.

— Цзинь Баоэр, ты чего?

Чжао Юйхэн поставил только что взятый в руки таз и большими шагами пересек комнату.

Крупная мозолистая ладонь без предупреждения легла на лоб Цзинь Баоэра.

— Твою мать!

Тихий ругательный возглас прозвучал в тишине комнаты с пугающей отчетливостью.

Жар.

Ужасающий жар.

Словно он коснулся раскаленного докрасна угля.

Цзинь Баоэр отшатнулся от неожиданного холода чужой руки.

С трудом приоткрыв глаза, он увидел красивое лицо Чжао Юйхэна, на котором запечатлелась тревога, а голос звучал так хрипло, будто его терли наждачной бумагой:

— Хэн-гэ... в голове кружится...

Не успев договорить, он бессильно уронил голову, телефон глухо стукнулся о постельное белье, а сам он окончательно забылся беспамятством.

……

Неизвестно, сколько времени прошло, но сквозь пелену горячечного бреда Цзинь Баоэр ощутил прохладу.

Это было донельзя приятное ощущение — точно путник, умирающий от жажды в пустыне, наконец-то припал к глотку чистой ключевой воды.

— Цзинь Баоэр... проснись... Цзинь Баоэр...

Над ухом раздался знакомый голос, в котором сквозила едва заметная дрожь и паника.

Цзинь Баоэр изо всех сил попытался разлепить глаза, но веки будто слиплися.

Он почувствовал, что кто-то бережно приподнимает его, и спина прижалась к широкой, пышущей теплом груди.

Крупная ладонь осторожно поддерживала его разгоряченный затылок.

Подушечки пальцев слегка покалывали своей мозолистостью, но движения были мягкими — он ласково поглаживал его по щеке, пытаясь хоть немного остудить жар.

— Умница, открой рот, выпей лекарство.

Голос Чжао Юйхэна звучал необычайно тихо, с терпением, с которым успокаивают малых детей.

Цзинь Баоэр в полусне приоткрыл губы, и в горло хлынула жутко горькая лечебная жидкость.

— М-м... — с мученическим стоном он инстинктивно попытался сжать зубы, а меж бровей залегла глубокая складка.

— Не выплевывай, не смей выплевывать!

Увидев, что тот собирается сбледнуть лекарство, Чжао Юйхэн испугался и другой рукой поспешно перехватил его за подбородок,

но боялся надавить слишком сильно, поэтому зафиксировал голову неловко, но надежно.

— Баоэр, послушайся, выпей это лекарство, и жар спадет.

— Да ты меня до инфаркта доведи своими фокусами...

Это обращение — Баоэр — произнесенное с ноткой хрипотцы и неподдельной тревоги в голосе,

словно птичье перо нежно задело самые сокровенные струны в душе Цзинь Баоэра.

В этом чужом городе, посреди тишины глубокой ночи, кто-то действительно так переживал за него.

Все тело Цзинь Баоэра, до того напряженное в сопротивлении, мгновенно обмякло.

Он покорно разжал губы, позволяя большой руке влить оставшееся лекарство.

Горькая жидкость скользнула в желудок, странным образом преображаясь где-то на дне сердца в призрачную сладость.

Утолив лекарство, Чжао Юйхэн не стал сразу отпускать его — вместо этого подушечками пальцев он бережно стер с уголков рта капли снадобья, с нежностью, граничившей с безумием.

После этого он аккуратно уложил Цзинь Баоэра на спину и пододеяльником подоткнул края одеяла.

Цзинь Баоэр почувствовал приятный холодок на лбу: сложенное полотенце, смоченное в ледяной воде, бережно легло на лоб, жадно вытягивая дурманящий зной из головы.

Точно так же поступала и мама, когда он в детстве болел и капризничал, отказываясь принимать лекарства.

Она никогда не ругала и не била его, а лишь уговаривала: «Хороший мой, выпьешь горькое лекарство — и боль пройдет».

И при этом ласково утирала пот и совала в рот сладкую конфетку.

http://bllate.org/book/39954/5065095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода